eenstemmigheid oor Engels

eenstemmigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unanimity

naamwoord

Bij gebreke van eenstemmigheid wordt de eerste etappe automatisch met een jaar verlengd.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.

voorbeelde

Hebben met eenstemmigheid de statuten van de Administratieve Commissie als volgt vastgesteld:
Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.
But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.

spreekt zijn waardering uit voor het Commissievoorstel een co-voorzitterschap in te stellen voor het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied dat wordt uitgeoefend tijdens vergaderingen van staatshoofden en regeringsleiders en van ministers van Buitenlandse Zaken, en is van mening dat dit de gemeenschappelijke beleving van de Euromediterrane samenwerking zal versterken; is ingenomen met het voorstel van de Commissie dat het EU-co-voorzitterschap dient georganiseerd te worden door de bevoegde EU-instellingen; benadrukt dat de mediterrane partners eenstemmig de mediterrane tak van het voorzitterschap zouden moeten benoemen en dat het voorzittende land alle staten die bij het Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse-Zeegebied betrokken zijn, moet uitnodigen op topbijeenkomsten en ministersbijeenkomsten
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings

Een klein, knus koninkrijk, waarvan de neutraliteit door alle landen van Europa eenstemmig als onschendbaar was erkend.
A small, comfortable kingdom, whose neutrality was universally recognized as inviolable by all the countries of Europe.

Die zuivere, eenstemmige ontmoeting van hun ogen duurde niet lang.
That pure, paired encounter of eyes did not last long.

Peg, Gladys en Celia kreunden eenstemmig.
Peg, Gladys, and Celia all groaned as one.

De motie werd door alle bestuursleden van de corporatie eenstemmig aangenomen en aldus werd de vertaling op wettelijke wijze het eigendom van de Pennsylvaanse corporatie van het Genootschap.
The motion was unanimously adopted by all the directors of the corporation, and thus the translation became legally the property of the Society’s Pennsylvania corporation.

Toen men die overeenkomst in Zweden weergaf in verband met het debat voorafgaand aan het volksreferendum, zei men dat er een eenstemmig besluit van de Raad nodig was om deze invoerbeperkingen te kunnen wijzigen, en dat Zweden derhalve nieuwe regels zou kunnen blokkeren.
When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.

Bij gebreke van eenstemmigheid wordt de eerste etappe automatisch met een jaar verlengd.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.

Ik denk dat terecht kan worden gezegd dat we eenstemmig zijn in onze beoordeling van wat er gaande is, wat we op de televisie hebben gezien en, wat belangrijker is, wat we hebben gehoord van de mensen die zelfs meer weten dan wat er op de televisie te zien is.
I think it can fairly be said that we stand united in our assessment of what has been happening, what we have seen on the television screens and, more importantly, what we have heard from the people who know even more than what can be seen on the television screens.

Hoewel een groep valse profeten eenstemmig succes garandeerde, werd op Josafats aandringen de door Achab gehate profeet Michaja geroepen, die een onherroepelijke rampspoed voorzei.
While a body of false prophets chorused their assurances of success, at Jehoshaphat’s insistence the prophet Micaiah, hated by Ahab, was called and predicted certain calamity.

Deze gang van zaken verzekert een voortreffelijke technische voorbereiding aan de basis van alle adviezen; deze worden voorbereid op het niveau van de studiegroepen waar de gespecialiseerde kennis volledig tot haar recht kan komen. Tevens wordt op deze wijze een democratisch filter aangebracht in de vorm van de vaste commissies met een meer algemeen karakter, zodat de meerderheid van de adviezen van het Comité eenstemming kan worden aangenomen, hetgeen getuigt van een bijzondere cultuur bij de totstandbrenging van de sociale consensus.
This approach ensures that all opinions, which are prepared by study groups in which specialist knowledge is given full rein, are underpinned by excellent technical work; it also provides a kind of democratic filter in the more general standing committees, thus enabling most of the Committee's opinions to be adopted unanimously, which reflects a particular approach to achieving social consensus.

Eenstemmig kwamen ze overeen te vertrekken.
Unanimously, they agreed to go.

(351) Tijdens hun bijeenkomst van 22 april 1997 "besloten" de deelnemers van de buitenlandronde "eenstemmig" voor het zogenaamde "grensoverschrijdende rechtstreekse debiteringssysteem"(380).
(351) At their meeting on 22 April 1997, the members of the Cross-Border Transactions Committee "unanimously decided" on the "cross-border direct debiting system", as it was known(380).

Voorts heeft de Raad bij eenstemmigheid op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag ingestemd met de uitkering van talrijke, diverse steunmaatregelen voor uiteenlopende bedragen aan EKO-Stahl en SEW Freital, om het herstel van de rendabiliteit van deze ondernemingen mogelijk te maken.
Decisions were also taken under Article 95 of the ECSC Treaty, with the unanimous assent of the Council, approving a wide range of aid payments to EKO Stahl and SEW Freital, in order to enable them to return to viability.

+ 8 Daarna antwoordde het gehele volk eenstemmig en zei: „Alles wat Jehovah gesproken heeft, zijn wij bereid te doen.”
+ 8 After that all the people answered unanimously and said: “All that Jehovah has spoken we are willing to do.”

Het basisprincipe is echter dat men de grondrechten in de nationale grondwetten, zoals ze door de Commissie en het Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg zijn geïnterpreteerd, exporteert naar het Hof van Justitie in Luxemburg en de instellingen van de Unie die eenstemmig moeten handelen.
But the basic principle is that the fundamental rights of the Member States in the national constitutions are being exported, and with them the practice of the Commission on Human Rights and the Court of Human Rights in Strasbourg, to the Court of Justice in Luxembourg and to the Union's authorities, which shall act in unison.

Voorts wilde ik het licht doen schijnen op de competentie en ervaringen van de verschillende collega's die heel goed in de behandelde materie thuis zijn en waardoor onze delegatie steeds eensgezind aan alle belangrijke bijeenkomsten heeft kunnen deelnemen, een eenstemmigheid die in dit Huis maar al te vaak ver te zoeken is.
They enabled our delegation to present a united front at every important juncture, demonstrating a unanimity which is often very difficult to achieve in this House.

Tijdens een bijeenkomst van 29 augustus 1995 is de toepassing van de regel van betaling na „60‐90 dagen op het einde van de maand” op de vanaf 1 september 1995 geplaatste bestellingen eenstemmig bevestigd.
At a meeting held on 29 August 1995, the application of payment terms of ‘60/90 days’ to orders from 1 September 1995 onwards was unanimously confirmed.

In 2011 zal dankzij het memorandum van over eenstemming tussen Clean Sky en SESAR meer op detailniveau kunnen worden samengewerkt.
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR.

erop wijzend dat in de zittingen van het Raadgevend Comité over het algemeen grote eenstemmigheid heerst over de opvatting dat er een onlosmakelijk verband bestaat tussen de industriële herstructurering, de industriële overschakeling en de op Europees niveau te nemen maatregelen;
recalling that there has generally been a majority view at its sessions that industrial restructuring/redevelopment and the social measures to be taken at the European level are indissolubly linked,

begroet in dit verband het Saoedische vredesinitiatief dat op 28 maart 2007 tijdens de top van de Liga van Arabische Staten in Riyad eenstemmig is goedgekeurd; ziet dit initiatief als een belangrijke bijdrage van de Arabische wereld aan de inspanningen om het vredesproces weer op gang te brengen en tot een volledige regeling van het Israëlisch-Palestijnse conflict te komen; roept de Raad op om alles in het werk te stellen om dit voorstel op de eerstvolgende bijeenkomst van het kwartet te bespreken en wegen te vinden om de Liga van Arabische Staten nauwer bij dit overleg te betrekken;
Welcomes, in this respect, the Saudi peace initiative unanimously approved on 28 March 2007 at the League of Arab States summit in Riyadh; takes the view that this constitutes an important contribution by the Arab world to the attempts to restart the peace process and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict; calls on the Council to make every effort to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet and to find ways of associating the League of Arab States more closely within this framework;

Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat in het Comité, stelt het Comité gemeenschappelijke conclusies op, welke bij het verslag van de besprekingen worden gevoegd .
In the event of unanimous agreement being reached in the Committee on the opinion to be given, the Committee shall formulate joint conclusions and attach them to the report.

Ik betreur echter het feit dat het toepassingsbereik van dit voorstel door de vereiste van eenstemmigheid in de Raad is gereduceerd, en ik zou de lidstaten dringend willen verzoeken om, zodra deze tekst opnieuw wordt geëvalueerd, er samen met het Europees Parlement verder op door te gaan.
However, I regret the fact that the scope of this proposal has been reduced by the requirement for unanimity in the Council, and I would urge the Member States to go further, together with the European Parliament, when this text is re-examined.

Hij wilde het hun een voor een vragen, maar ze zeiden eenstemmig: ‘Verstuur het.’
He was going to ask each of them by name, as if taking a vote, but the voices came in unison: ‘Send it.’