eensgezind oor Engels

eensgezind

Van dezelfde mening zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unanimous

adjektief

sharing the same view

Tot op de dag van vandaag blijft de Raad een eensgezind antwoord schuldig.
To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer.

unanimously

bywoord

Tot op de dag van vandaag blijft de Raad een eensgezind antwoord schuldig.
To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer.

consentient

adjektief

harmonious · concordant · correspondent · agreed · agreeing

voorbeelde

Ook hier merken we dat er geen sprake is van eensgezindheid.
There is no hope of unanimity in this area either.

De EU wordt geconfronteerd met een ongekende crisis, die solidariteit, eensgezindheid en efficiëntie vereist.
The EU faces an unprecedented crisis which requires solidarity, togetherness and efficiency.

De Europese Raad is eensgezind in zijn wens dat het Verdrag aan het eind van dit jaar en aan het eind van het Zweeds voorzitterschap van kracht wordt.
The European Council is united in its wish for the Treaty to enter into force by the end of this year and the end of the Swedish Presidency.

‘Ik was er steeds op voorbereid dat jullie me eensgezind zouden uitleggen hoe je een man moet pijpen.’
“I kept expecting you all to start explaining to me in chorus how to give good head.”

Het is uiterst belangrijk dat wij dit signaal geven en dat wij morgen bij de stemming een relatief eensgezind standpunt innemen.
It is very important that we give out this signal and that we can be in relative agreement tomorrow when we take a decision.

Indien er geen eensgezindheid bestaat, wordt overeenkomstig artikel 15, lid 4, van de EFG de trialoogprocedure ingeleid.
The trilogue procedure shall be initiated in the event of disagreement, as provided for in Article 15(4) of the EGF Regulation.

Tot op de dag van vandaag blijft de Raad een eensgezind antwoord schuldig.
To this day, the Council has failed to come up with a unanimous answer.

Wij - het Europees Parlement is hierover eensgezind - zetten ons per slot van rekening in voor het beginsel van wederzijdse erkenning.
We - and Parliament is at one on this point - are, at the end of the day, fighting for the principle of mutual recognition.

Indien er geen eensgezindheid bestaat, wordt overeenkomstig artikel 15, lid 4, van de EFG‐verordening de trialoogprocedure ingeleid.
The trilogue procedure shall be initiated in the event of disagreement, as provided for in Article 15(4) of the EGF Regulation.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het debat dat we in dit Parlement gevoerd hebben vóór de top tussen de Europese Unie en Rusland, was een mooi voorbeeld van onze eensgezindheid en verbondenheid.
(PL) Mr President, the debate we held in Parliament before the EU-Russia summit was an example of our consensus and unity.

Een coalitie van eensgezindheid.
A coalition of harmony.

Zowel de Verklaring van Berlijn uit 1999 als die van Venetië uit 1980 vormen een afspiegeling van een opmerkelijke eensgezindheid van de Europese partners. Het betreft hier basisdocumenten die - daarvan ben ik overtuigd - hebben geholpen de weg te plaveien voor historische compromissen tussen Israëliërs en Palestijnen.
The 1999 Berlin Declaration and the 1980 Venice Declaration are an expression of the remarkably unified views of the European partners and act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.

Het eindrapport van de Task Force werd gepubliceerd in januari 2009 en bevatte 264 afzonderlijke aanbevelingen. Daaruit kwam niet alleen naar voren dat er nog veel werk te doen was, maar ook dat er onder de deskundigen een grote eensgezindheid bestond over de wijze waarop de bestaande problemen het best konden worden aangepakt.
The final report of the Task Force was published in January 2009 and contained 264 separate recommendations, confirming not only that there was still a lot of work to be done, but also that there was a strong consensus amongst experts on how the existing issues could best be tackled.

Als leidinggevenden in kerkorganisaties hun priesterschapsleiders volgen en in presidiums en raden eensgezind zijn, kunnen zij leiding van de Heilige Geest ontvangen en volgens de wil van de Heer leidinggeven.
When leaders of Church organizations follow their priesthood leaders and when members of presidencies and councils are unified, they can receive guidance from the Holy Ghost and lead according to the Lord’s will.

Het was goed om te zien dat de EU-leiders eensgezind zijn opgetreden en tijdens het diner met één stem hebben gesproken.
It was good to see EU leaders acting in unison and speaking with solidarity over dinner.

De conclusies van het voorzitterschap beginnen met de stelling dat de Conventie erin is geslaagd onze Unie dichterbij de burger te brengen, het democratisch gehalte van de Unie te verhogen en de capaciteit van onze Unie om in het internationale bestel op te treden als verenigde en eensgezinde kracht, te versterken.
The presidency conclusions begin by stating that the Convention was successful in bringing our Union closer to its citizens, strengthening our Union's democratic character, enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system.

Dankzij de standvastige houding van het Parlement zag de Raad zich gelukkig genoopt de realiteit onder ogen te zien en wordt op dit moment de herziening van het Financieel Reglement met de grootst mogelijke eensgezindheid uitgevoerd.
Fortunately, Parliament's firm stand forced the Council to realise the facts and at the moment the updating of the regulation is progressing with better mutual understanding.

In Handelingen 18:12 (NW) vinden wij het verslag hierover: „Toen nu Gállio proconsul van Acháje was, stonden de joden eensgezind tegen Paulus op en voerden hem naar de rechterstoel.”
At Acts 18:12 we find the record of this: “Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and led him to the judgment seat.”

Aangezien er, wat betreft sensibilisatie van de huid en de ademhalingswegen, geen eensgezindheid bestaat over de mogelijkheid dat er een dosis/concentratie kan worden vastgesteld waaronder waarschijnlijk geen schadelijke effecten zullen optreden, in het bijzonder bij reeds voor een bepaalde stof gesensibiliseerde personen, volstaat het te beoordelen of de werkzame stof of tot bezorgdheid aanleiding gevende stof intrinsiek in staat is dergelijke effecten als gevolg van het gebruik van het biocide te veroorzaken.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur, particularly in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects as a result of the use of the biocidal product.

In ‘Uniek maar eensgezind’ (pagina 22) kunnen we lezen wat er te leren is uit de Incaruïnes van Sacsayhuamán.
The article “Unique but United” (page 22) talks about some lessons we can learn from the Incan ruins at Sacsayhuamán.

De twee meisjes draaiden langzaam en eensgezind hun hoofd in zijn richting en keken hem sprakeloos van verbazing aan.
The two girls turned their heads in slow unison and looked at him in total incredulity.

Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.
Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

Over een aantal fundamentele kwesties bestaat eensgezindheid. Klonen voor reproductieve doeleinden wordt overal afgewezen.
On certain fundamental principles there is unanimous agreement.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement is wederom onthaald op twee toespraken van de BNP en de UKIP, en wederom zijn de twee partijen eensgezind in hun geloof in samenzweringstheorieën, waaruit blijkt dat ze niet zo veel van elkaar verschillen.
Mr President, once again the House has been treated to two speeches by the BNP and UKIP, and once again the two parties are united in their belief in conspiracy theories, showing there is very little difference between them.

Europa heeft zich eensgezind uitgesproken voor een kapitalisme van ondernemers en niet voor een kapitalisme van speculanten. Europa heeft zich uitgesproken voor een hervorming van het financiële systeem, een andere positie voor opkomende landen en een kapitalisme dat is gestoeld op morele uitgangspunten.
Europe has spoken with one voice to say that it wants capitalism based on entrepreneurship, not speculation, that it wants a reform of the financial system, that it wants a different role for the emerging countries and that it wants ethical capitalism; Europe has spoken with one voice to defend its principles.