eerdergenoemd oor Engels

eerdergenoemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aforementioned

adjektief

De eerdergenoemde onderzoeken richten zich op deze kwestie.
This became the subject of the aforementioned investigations.

aforesaid

adjektief

In zijn eerdergenoemd arrest heeft het Hof zich niet specifiek over dit punt uitgesproken .
In its aforesaid judgment the Court did not expressly state its views on that point .

voorbeelde

Opgemerkt zij echter dat de Nederlandse autoriteiten de Commissie, afgezien van eerdergenoemd controleverslag, geen informatie hebben toegezonden.
It should be noted, however, that these authorities have not forwarded any information to the Commission apart from the control report mentioned above.

Gelet op deze hoofdregel van de communautaire hiërarchie van normen heeft advocaat-generaal Mengozzi in zijn conclusie in de eerdergenoemde zaak Elshani terecht het betoog van de Poolse regering afgewezen dat artikel 867 bis van de uitvoeringsbepalingen ertoe leidt dat bij inbeslagneming van smokkelwaar bij het onregelmatig binnenbrengen nooit een douaneschuld ontstaat.
In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.

51 Het Gerecht merkt evenwel op dat in elk geval en met name in casu bepaalde aanvullende gegevens aan verzoeker hadden kunnen worden verstrekt, zoals in de zaak die heeft geleid tot het eerdergenoemde arrest Pascall/Raad, zonder afbreuk te doen aan het geheim van de werkzaamheden van de jury, zoals afgebakend door de rechtspraak (zie punt 31 van dit arrest), in het bijzonder, zoals vereist door het eerdergenoemde arrest Parlement/Innamorati, zonder de opvattingen van de individuele juryleden of de gegevens, verband houdende met beoordelingen, de kandidaten persoonlijk dan wel in vergelijking met andere kandidaten betreffende, openbaar te maken (zie arrest Pascall/Raad, reeds aangehaald, punt 28).
51 The Tribunal observes, however, that, in any event, and in particular in this case, certain additional particulars could have been communicated to the applicant, as in Pascall v Council, without prejudicing the secrecy surrounding the proceedings of the selection board, as circumscribed by the case‐law (see paragraph 31 of this judgment), and notably, as required by the judgment in Parliament v Innamorati, without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (see Pascall v Council, paragraph 28).

Rechercheurs en aanklagers in de drie eerdergenoemde landen hebben aangegeven dat getuigenbescherming in bijna alle gevallen een grote zorg is.
Police and prosecutors in the three countries said that witness protection has been a major concern in nearly all cases.

De arbeidsovereenkomst is daarom inderdaad de dwingend voorgeschreven rechtsvorm waarin de diensten van toeristengidsen onder de eerdergenoemde voorwaarden gewoonlijk worden verricht.
For this reason the legal form of an employment relationship, laid down as mandatory, is in actual fact the usual means by which the services of tourist guides are provided in the circumstances described above.

In dit artikel verplichtten de drie eerdergenoemde partijen zich ertoe ernaar te streven het in artikel 1 van het AGC neergelegde collectief exclusief-verkeer uit te breiden met fabrikanten en agenten die geen NAVEG-lid waren(43).
In this Article, the three parties mentioned above undertook to try to extend the collective exclusive dealing arrangement provided for in Article 1 to manufacturers and agents who were not NAVEG members(43).

Daarnaast kampen de eerdergenoemde landen met een hoge werkloosheid, die eveneens een bijdrage levert aan de verslechtering van de geestelijke gezondheid.
In addition to that, the above-mentioned countries suffer from high unemployment, which also contributes to the worsening of mental health.

55 Ook eerdergenoemde verordening inzake het gemeenschapsmerk heeft een unitair merk gecreëerd.
55 The regulation on the Community trade mark referred to above also creates a right with a unitary character.

167 De Raad heeft tevens aangetoond dat hij intern heeft uitgezocht of hem na eerdergenoemde informele vergadering van de ministers van Financiën van de lidstaten, geen documenten waren toegezonden waarin het „Bazel-Nyborg”-akkoord was vervat.
167 The Council also showed that it had carried out an internal search to make sure that no document containing the Basle/Nyborg Agreement had been sent to it following the informal meeting of the Finance Ministers of the Member States mentioned above.

Met betrekking tot het perceptiecriterium merkt rekwirante op dat nooit is gesteld of aangetoond dat zij in de periode van mei 2000 tot juni 2001 door de overige karteldeelnemers als lid van het kartel werd gezien en dat integendeel uit de eerdergenoemde verklaring van een andere bij het kartel aangesloten onderneming blijkt dat het volgens deze onderneming volstrekt duidelijk was dat zij gedurende die periode van dertien maanden haar deelname aan het kartel had onderbroken.
As regards the criterion based on the perception of the participants in a cartel, the appellant argues that it has never been alleged or demonstrated that it was perceived as a member of the cartel between May 2000 and June 2001 and that, on the contrary, it is clear from the aforementioned statement by another undertaking belonging to the cartel that that undertaking was in no doubt about the interruption of the appellant’s participation during that 13-month period.

58 Daar waar in een situatie zoals die in het hoofdgeding, de winst van de vennootschap die haar feitelijke bestuurszetel heeft verplaatst, pas na genoemde zetelverplaatsing wordt belast in de lidstaat van ontvangst, overeenkomstig het fiscale territorialiteitsbeginsel, verbonden met een temporele component, staat het, gelet op eerdergenoemd verband tussen de activa van een vennootschap en haar belastbare winst – en derhalve om redenen die verband houden met de symmetrie tussen het recht om belasting over winst te heffen en de mogelijkheid om verlies in aftrek te brengen –, tevens aan deze laatste lidstaat om in zijn belastingregime rekening te houden met fluctuaties in de waarde van de activa van de betrokken vennootschap die zijn opgetreden na de datum waarop de lidstaat van oorsprong elke fiscale aanknoping met genoemde vennootschap heeft verloren.
58 Since, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the profits of a company which transfers its place of effective management are, after the transfer, taxed exclusively in the host Member State, in accordance with the principle of fiscal territoriality linked to a temporal component, it is also for that Member State, in view of the above-mentioned connection between a company’s assets and its taxable profits, and hence for reasons relating to the symmetry between the right to tax profits and the possibility of deducting losses, to take account in its tax system of fluctuations in the value of the assets of that company which occur after the date on which the Member State of origin loses all fiscal connection with the company.

De procedurele en begrotingsaspecten ter bevordering van de toekomstige uitbreiding van IMI zijn in overeenstemming met de eerdergenoemde Mededeling IMI-strategie.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.

De niet-nakoming heeft betrekking op de verslechtering van de kwaliteit en de vervuiling van het meer van Koroneia (prefectuur van Salonicco), als gevolg van een reeks milieuvervuilingen en het verzuim om het rechtskader dat door de Helleense Republiek voor de bescherming van eerdergenoemd meer is vastgesteld, toe te passen.
The infringement at issue concerns the deterioration and contamination of Lake Koronia (Prefecture of Thessalonika), as a result of a series of environmentally harmful actions, and the failure to comply with the regulatory framework established by the Hellenic Republic for the protection of that lake.

De bepalingen van het eerdergenoemde lid #, derde alinea, zijn van toepassing
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph # are applicable

Op de grondslag van artikel 13 EG werd eerdergenoemde richtlijn 2000/78 vastgesteld, waarvan enkele overwegingen van de considerans niet onvermeld mogen blijven.
The Directive was adopted on the basis of Article 13 EC, and it is important to draw attention to a number of its recitals.

In het eveneens eerdergenoemde arrest Boussac heeft het Hof evenwel vastgesteld dat wanneer een lidstaat zonder voorafgaande aanmelding steun heeft verleend, de beschikking houdende vaststelling van de onverenigbaarheid van die steun niet de werkelijke invloed op de mededinging of het handelsverkeer behoeft aan te tonen, daar anders de lidstaten die niet aan hun plicht voldoen zouden worden bevoordeeld boven lidstaten die hun steunvoornemens wél aanmelden (in het bijzonder punten 32 en 33).
Nonetheless, in the judgment in Boussac, cited above, the Court held that, when a Member State grants aid without prior notification, the decision declaring such aid to be incompatible does not have to demonstrate the real effect on competition and on trade, since to do so would favour those Member States which breach the duty to notify, to the detriment of those which notify aid at the planning stage (paragraphs 32 and 33, in particular).

Vanwege het eerdergenoemde beginsel van conforme uitlegging moet, voorafgaand aan de keuze voor een dergelijke extreme remedie als het buiten toepassing laten van de nationale wet, worden onderzocht of, ondanks de bewoordingen van het HWG, aan de bepalingen ervan een betekenis kan worden toegekend die in overeenstemming is met richtlijn 2001/83.
The above-mentioned principle of consistent interpretation dictates that, before adopting an extreme solution such as disapplying a provision of national law, we should consider whether, despite their tenor, it is possible to attribute to the provisions of the HWG a meaning which is compatible with Directive 2001/83.

Ik herinner eraan dat advocaat-generaal Tesauro in zijn conclusie in de eerdergenoemde zaak Cook de toepassing van een minder strikte voorwaarde heeft verdedigd met betrekking tot de gevolgen van de steunmaatregel voor de concurrentiepositie van een verzoekster, die tegen een op basis van artikel 88, lid 3, EG vastgestelde beschikking opkwam op grond dat „ondernemingen die een beschikking ‚om geen bezwaar te maken’ aanvechten, in de regel met betrekking tot de steun enkel over de elementen beschikken die hen ofwel door de Commissie zijn meegedeeld of uit de summiere publicatie in het Publicatieblad, Serie C, blijken.
It is worth recalling that in his Opinion in Cook, Advocate General Tesauro justified the application of a lighter test as regards the effects of the aid measure on the competitive position of the applicant when a decision under Article 88(3) EC was being contested on the ground that ‘the only information regarding aid normally at the disposal of undertakings which challenge a decision “to raise no objections” is either communicated to them by the Commission or that resulting from the bare extract published in the C series of the Official Journal.

In verband met de behoeften van eerdergenoemde grote klant instrueerden zij de ter zake bevoegde vestigingsdirecteur van Mayer om aan 40 werknemers die aan deze grote klant waren uitgeleend, overgang naar PPS op korte termijn voor te stellen, en aldus geschiedde.
Owing to the needs of their abovementioned principal client, they gave instructions to Mayer’s branch manager, the person responsible in that regard, to suggest to 40 employees assigned to that principal client that they transfer to PPS as soon as possible, which they did.

De directeur-generaal had de onttrekking van beleidskredieten voor de onregelmatige aanstelling van extra personeel onderzocht en daarbij ook de verantwoordelijkheid van de toenmalige directeur van ECHO onderzocht, nadat het eerdergenoemde afdelingshoofd schuldig bevonden was van corruptie en uit de dienst van de Commissie was verwijderd.
The Director-General had examined the misuse of operational contracts to employ additional staff in an irregular manner and as part of this process also examined the responsibility of the former director of ECHO, after the head of division referred to above had already been found guilty of corruption and dismissed from the Commission.

25 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het gemeenschapsrecht, gelet op eerdergenoemd arrest Akrich, de lidstaten ertoe verplicht, voor de verlening van een verblijfsrecht aan een onderdaan van een derde land die familielid is van een gemeenschapsonderdaan die gebruik heeft gemaakt van de vrijheid van verkeer, als voorwaarde te stellen dat dit familielid voordien legaal in een andere lidstaat heeft verbleven.
25 By this question, the referring court asks essentially whether Community law, in the light of the judgment in Akrich, requires Member States to make the grant of a residence permit to a national of a non-Member State, who is a member of the family of a Community national who has exercised his right of free movement, subject to the condition that that family member has previously been lawfully resident in another Member State.

Die handeling vormt immers slechts een bevestiging van het eerdere standpunt van de Commissie over de verenigbaarheid van het EPEAEK II met de financieringsdoelstellingen van de structuurfondsen, waarvan verzoeksters bij eerdergenoemde brief van 26 april 2001 in kennis zijn gesteld, en is geen beschikking met nieuwe rechtsgevolgen ten opzichte van die van de goedkeuringsbeschikking EPEAEK II.
The measure merely confirms the Commission’s previous view as to the conformity of EPEAEK II with the objectives of the financing from the Structural Funds, as communicated to the applicants in its abovementioned letter of 26 April 2001, and does not constitute a decision that produces any new legal effects as compared with those which arose from the decision approving EPEAEK II.

47 Bovendien heeft de kamer van beroep geen enkele relevante factor aangeduid die de de hier aan de orde zijnde warenvergelijking kan onderscheiden van die welke het Gerecht inzake bier en wijn in het eerdergenoemde arrest MEZZOPANE heeft verricht.
47 In other respects, the Board of Appeal did not identify any relevant factor capable of distinguishing the comparison of the goods at issue in the present case from that carried out by the Court, in respect of beer and wine, in MEZZOPANE.

We moeten concrete stappen nemen in verband met projecten, met name op de drie eerdergenoemde gebieden.
We must take concrete steps in relation to projects, particularly in the three areas mentioned.

herhaalt het verzoek dat het Parlement in eerdergenoemde resolutie van 14 september 2011 heeft gedaan om, in aanvulling op de effectbeoordelingen die in verband met voorgestelde wetgeving door de Commissie worden verricht, en waarvan de hervorming momenteel wordt besproken, ook nationale effectbeoordelingen uit te voeren; verwacht dat de onlangs in het leven geroepen afdelingen Effectbeoordeling van het Parlement een nuttige bijdrage kunnen leveren aan de werkzaamheden van de Commissie;
Reiterates the call made in its abovementioned resolution of 14 September 2011 for the use of national impact assessments as a complement to those carried out by the Commission — the reform of which is under discussion — in support of proposed legislation; believes that Parliament’s recently created impact assessment units will offer a positive complement to the Commission’s work;