eerlang oor Engels

eerlang

bywoord

In de nabije toekomst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soon

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Met de aansluiting van de douanekantoren wordt eerlang een aanvang gemaakt en deze zal medio 2003 voltooid zijn.
The connection of customs offices will start soon and shall be completed by mid 2003.

shortly

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Deze wijzigingen gaan vooraf aan de algehele aanpassing van Protocol nr. 2 die eerlang zal worden aangevat.
These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly.

speedily

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

presently · before long

voorbeelde

De resultaten van de verificatie van de in 1996 en 1997 afgegeven Eur-1 certificaten zouden eerlang moeten worden toegezonden.
A further batch concerning the verification of EUR-1 certificates issued in 1996 and 1997 should be transmitted shortly.

En dat gij schrijft, gij er over denkt eerlang naar Holland te komen, is mij eene zeer welkome tijding.
And your writing that you will come to Holland before long is very welcome news indeed.

7 De Franse Republiek betwist de verweten niet-nakoming niet en beperkt zich tot de mededeling, dat een wetsontwerp en aanvullende uitvoeringsdecreten eerlang zullen worden goedgekeurd.
7 The French Republic does not deny the failure to fulfil its obligations and merely states that, in order to remedy the situation, a bill together with implementing decrees will be adopted shortly.

In de vestiging van autoruitenfabrikant Bosch in Tienen (B) verliezen eerlang 264 werknemers hun job omdat de productie deels naar Roemenië verhuist.
Some 264 workers are shortly to be made redundant by the windscreen wiper manufacturer Bosch in Tienen (B) because production is partly being relocated to Romania.

Overwegende dat de mededeling van de betrokken Lid-Staat niets zegt aangaande de huidige situatie in deze gebieden op het stuk van de collectieve voorzieningen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van genoemde Richtlijn nr. 75/268/EEG, en dat deze voorzieningen in het bijzonder in Zuid-Italië ontoereikend lijken te zijn; dat voorts de verstrekte inlichtingen over de lopende of geplande programma's niet toelaten te bepalen binnen welke tijdsspanne een wezenlijke verbetering in deze toestand zal optreden; dat het niettemin wenselijk lijkt, de betreffende gebieden op te nemen in de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden, met dien verstande dat de Regering van de Italiaanse Republiek aan de Commissie eerlang een uitvoerige mededeling hieromtrent zal laten geworden,
Whereas the communication by the Member State concerned does not describe the present situation of the amenities of these areas, referred to in Article 3 (2) of Directive No 75/268/EEC; whereas it appears that these amenities are inadequate, particularly in the southern region of Italy; whereas the information submitted concerning current or envisaged programmes does not enable an assessment to be made of the time necessary for a substantial improvement in this situation; whereas it nevertheless seems expedient to include the areas in question in the Community list of less-favoured farming areas, on the understanding that the Government of the Italian Republic will shortly submit to the Commission a detailed communication on this subject,

Zij beperkt zich tot de mededeling, dat de maatregelen tot omzetting van die richtlijn eerlang zullen worden genomen.
It merely states that the measures to transpose that directive will be taken in the near future.

(125) Speciaal verslag 14/98 over de afsluiting van de vormen van bijstandsverlening van het EFRO (verschijnt eerlang in het Publicatieblad).
(125) Special Report No 14/98 concerning the closure of the forms of ERDF intervention (in the process of being published in the Official Journal).

Twee andere die in de buurt moesten rondkruisen, zouden eerlang versterking komen brengen.
Two others, which must be cruising in the neighborhood, would soon come up as reinforcements.

Na de goedkeuring van disciplinaire voorschriften in juli 2012 door de raad voor het openbaar ministerie moeten de eerste disciplinaire procedures eerlang worden aangevat.
Following the adoption of disciplinary rules in July 2012 by the State Prosecutorial Council, first disciplinary proceedings should be launched soon.

In maart 2012 werd het bod voor de scheepswerf Brodosplit aanvaard en Kroatië heeft te kennen gegeven dat de privatiseringsovereenkomst eerlang zal worden ondertekend.
In March 2012, the bid for the shipyard Brodosplit was accepted and Croatia has indicated that the privatisation contract will be signed shortly.

Ik verwacht eerlang boeken te zien verbranden.
I expect to see book burnings one of these days.

De man was verloren en zou eerlang te Aix met zijn medeplichtige gevonnist worden.
The man was ruined, and would shortly be tried with his accomplice at Aix.

Meer bepaald wenst de Turks-Cypriotische Kamer van Koophandel eerlang van start te gaan met de handel in kweekvissen en wei.
In particular, the TCCoC would be interested in commencing trade of farm fish and whey for non-human consumption shortly.

Een aantal van die nederzettingen bevonden zich op plaatsen die in industrieel of commercieel opzicht waardevol zijn en die de privé-eigenaars opnieuw in hun bezit wensen te krijgen, terwijl andere zich op het terrein van staatsbedrijven bevinden die eerlang geprivatiseerd worden.
Some of these settlements were located on valuable industrial or commercial sites where private owners wanted to regain control; others were on the premises of state-owned enterprises due to be privatised.

Deze wijzigingen gaan vooraf aan de algehele aanpassing van Protocol nr. 2 die eerlang zal worden aangevat.
These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly.

Wie mag je vader wel zijn; deze, of gene, of iemand die eerlang ver weg getrokken is.
Your father might be this one or he might be that one, or he might be someone far away and gone.

- de evaluatiecommissie zal eerlang de plaats van de werken visiteren.
- on-the-spot visit by the Assessment Committee planned shortly.

De goedkeurings- en certificatieprocedure voor innovatieve technologieën ter vermindering van de CO2-uitstoot van personenauto's zal eerlang worden aangenomen.
The procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars should be adopted soon.

(120) Zie de paragrafen 3.5, 3.6, 6.14, 6.15 en 6.19 van speciaal verslag 16/98 over de uitvoering van de kredieten voor de structurele acties van de programmeerperiode 1994-1999 (verschijnt eerlang in het Publicatieblad).
(120) See paragraphs 3.5, 2.6, 6.14 and 6.19 of Special Report No 16/98 on the implementation of appropriations for structural measures for the 1994-99 programming period (in the process of being published in the Official Journal).

7 De Franse Republiek betwist de verweten niet-nakoming niet en beperkt zich tot de mededeling, dat een wetsontwerp en aanvullende uitvoeringsdecreten eerlang zullen worden goedgekeurd.
7 The French Republic does not deny the failure to fulfil its obligations and merely states that a bill together with implementing decrees will be adopted shortly.

Er dient eerlang een coördinerend orgaan te worden opgezet om de pretoetredingsonderhandelingen te leiden op het gebied van de eigen middelen.
In due course, a coordinating body needs to be set up to steer pre-accession preparations in the own resources field.

3) en dat eerlang zou worden begonnen met het opstellen van de nodige bepalingen om de andere richtlijnen in nationaal recht om te zetten.
(3) work on drafting the legislation to transpose the other directives into national law would start shortly.

‘Toch hoop ik dat jullie eerlang naar mijn land zullen terugkeren met de hulp die je hebt beloofd.’
"""Yet I hope that ere long you will return to my land with the help that you promised."""

Zo ja, kan de Vlaamse overheid eigenhandig stappen ondernemen om een eind te maken aan deze klaarblijkelijke oneerlijke concurrentie en welke stappen kan en zal de Europese Commissie eerlang nemen opdat een eind zal worden gemaakt aan deze vorm van oneerlijke concurrentie?
If so, can the Flemish authorities independently take measures to put an end to this manifestly unfair competition, and what can and will the Commission do in the near future to put an end to this form of unfair competition?

Overwegende dat de mededeling van de betreffende Lid-Staat niets zegt aangaande de huidige situatie in deze gebieden op het stuk van collectieve voorzieningen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van genoemde richtlijn; dat deze voorzieningen niet altijd schijnen te volstaan; dat het overigens, wegens het ontbreken van aanwijzingen aangaande lopende of geplande programma's, niet mogelijk is om de tijd te bepalen waarin deze situatie wezenlijk zal verbeteren; dat het niettemin opportuun lijkt om de betreffende gebieden in de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden op te nemen, met dien verstande dat de regering van de Franse Republiek eerlang aan de Commissie een gedetailleerde mededeling hieromtrent zal laten geworden,
Whereas the communication of the Member State concerned fails to indicate the present situation in these areas, from the point of view of infrastructure according to Article 3 (2) of the said Directive, whereas it seems that the infrastructure is not always adequate; whereas the absence of information on current or proposed programmes makes it impossible to estimate the time which will be taken to achieve an improvement in this position; whereas it nevertheless seems expedient to include the areas in question in the Community list of less-favoured farming areas, on the understanding that the Government of the French Republic will shortly submit to the Commission a detailed communication on this subject,