eerlijk oor Engels

eerlijk

adjektief

vrij van leugen en bedrog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honest

adjektief

scrupulous with regard to telling the truth

Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.
To the best of my knowledge, he's an honest man.

fair

adjektief

just, equitable

Tom is streng maar eerlijk.
Tom is strict but fair.

right

adjektief

Om eerlijk te zijn, doet het er nu niet toe.
It doesn't matter right now, to be honest.

just · frank · brave · gallant · candid · true · directly · staunch · honestly · straightforward · upright · forthright · honourable · trusty · fairly · straight · above-board · good · proper · correct · valiant · worthy · stallwart · valorous · equitable · sincerely · straight up · well · aboveboard · loyal · okay · faithful · exactly · personally · properly · courageous · bold · appropriately · accurately · correctly · adequately · aright · duly · decently · forthrightedly · expediently · unflinching · precisely · clean-handed · daring · four-square · justified · white-handed · faithfully · dependably · devout · reliably · above board · above‐board

Soortgelyke frases

Eerlijke handel
fair trade

eerlijk speelveld
level playing field

om eerlijk te zijn
to be honest

eerlijk toerisme
equitable tourism

eerlijk gezegd
to be honest · truth be told

voorbeelde

‘Om eerlijk te zijn denk ik dat hij dood wilde.’
“In fact, I think he wanted to die.”

Ik wilde McGovern ook een paar vragen stellen en eerlijk gezegd was ik ook nieuwsgierig naar haar.
I had questions for McGovern, but in truth, I was curious about her, too.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
I haven't been totally honest about what I've been up to the last couple days.

Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.
The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

wijst erop dat investeringen in voorzieningen voor het bewaren en verpakken van landbouwproducten een aanzienlijke bijdrage zouden kunnen leveren aan de waarborging van eerlijke prijzen voor deze producten;
Stresses that investment in facilities for the conservation and packaging of farm products could make a significant contribution to ensuring fair prices for these products;

Ik dacht dat dit gesprek begon om er een vleugje eerlijkheid over te hebben.
I thought this conversation was starting to have a whiff of honesty about it.

Maar Dan Needham zei: ‘Dat is niet voor jou; eerlijk gezegd is het niets voor iemand van jouw leeftijd.
YOU MUST BE NOAH, THE OLDEST,” Owen said; he held out his hand to Noah, who shook it mutely.

Gebruik van een merk door derden met het oog op artistieke expressie moet als billijk worden beschouwd wanneer dit gebruik tevens strookt met de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.
Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.

Dit is niet eerlijk,
This is so not fair,

Dat was zo in de roos dat Corell eerlijk durfde te zijn: ‘Ik voel me een idioot.’
It was so right that Corell dared to begin by being honest: “I feel like an idiot.”

Hij was een eerlijke kerel.
He was a real stand-up guy.

Als lidstaten de vrijstellingen of verlagingen van het tarief willen verlengen, moeten ze dit vervolgens met goede redenen omkleden. Deze redenen mogen niet in strijd zijn met de principes van de interne markt, eerlijke concurrentie en een duurzaam milieubeleid.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

De lidstaten kunnen tevens het recht passagiers te laten in- en uitstappen op stations in dezelfde lidstaat op het traject van een internationale passagiersvervoerdienst beperken wanneer een exclusief recht voor het vervoer van passagiers tussen deze stations is toegekend uit hoofde van een concessiecontract dat vóór 4 december 2007 is gegund op basis van een eerlijke op concurrentie stoelende aanbestedingsprocedure en overeenkomstig de toepasselijke beginselen van het communautaire recht.
Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.

Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.
The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.

Eerlijk, ik wist niet dat ik me zo kon voelen
Honestly, I never knew I could feel like this

Wees eerlijk.
Be honest.

Ik zal eerlijk met u zijn, als u dat ook met mij bent
I' il be honest with you if you' re honest with me

‘Wat ons betreft: eerlijk, we hebben niets gehoord.
“For our part, honestly, we heard nothing.

De eerlijke kooplieden uit Mutavari verachten ze.'
The honest merchants of Mutavari hold them in contempt.”

Logisch nadenken terwijl hij me zo veel genot geeft is niet eerlijk!
Thinking straight when he’s inflicting this level of decadent pleasure on me isn’t fair!

Ik ga eerlijk met je zijn, Cruz.
I'm gonna level with you, Cruz.

Hij kwam me niet redden, hij wilde erop toezien dat ze het spel eerlijk speelden.
He wasn’t coming to my rescue, he wanted to make sure they were playing fair.

‘Als ik je honing verkoop, noem je de eerlijke prijs die ik ervoor vraag geen intimidatie.
‘If I was selling you honey now, you wouldn’t call it intimidation to stick for my fair price.

Ze zouden de heer der hel nog juichend begroeten als hij eerlijk recht op het rhan had.'
They’d welcome the Lord of Hell himself if he had a clear claim to the rhan.’

‘Nou, eerlijk gezegd hoop ik dat je echtgenoot je inderdaad vergeten heeft,’ zei Eunice.
“Well, frankly, I hope your husband has forgotten about you,” Eunice said.