eerlijk gezegd oor Engels

eerlijk gezegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be honest

Phrase

"Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
"To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."

truth be told

tussenwerpsel

when admitting something one might otherwise lie about

Maar ik moet me op mijn huiswerk concentreren, en eerlijk gezegd, ben je te oud voor me.
But I need to focus on my schoolwork, and truth be told, you're way too old for me.

voorbeelde

Ik wilde McGovern ook een paar vragen stellen en eerlijk gezegd was ik ook nieuwsgierig naar haar.
I had questions for McGovern, but in truth, I was curious about her, too.

‘Nou, eerlijk gezegd hoop ik dat je echtgenoot je inderdaad vergeten heeft,’ zei Eunice.
“Well, frankly, I hope your husband has forgotten about you,” Eunice said.

Eerlijk gezegd zet je ons voor lul.
Honestly, you're embarrassing us.

Teveel toeristen en eerlijk gezegd ook omdat het ontzettend lastig was er een parkeerplaats te vinden.
Too many tourists, and frankly, parking was a bitch.

Maar eerlijk gezegd kon hij vrouwen de laatste jaren helemaal niet uitstaan.
But to be honest, over the last few years, he hadn’t abided women at all.

Eerlijk gezegd ben ik er behoorlijk van geschrokken.’
The truth is they frighten me.”

Eerlijk gezegd wil ik TV kijken met jou.
Honestly, I el like watching TV with you.

Ik heb eerlijk gezegd nog niet veel vrienden hier.
To be honest, I haven't made a lot of friends yet.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

Het is fijn dat je er bent, Al... maar eerlijk gezegd, zien we liever Mary.
It's great to have you here, Al... but truth be told, it's Mary we really want.

Eerlijk gezegd, gaat het tussen jou en Dainty
Frankly, it' s a tossup now between you and Dainty

Eerlijk gezegd niet
I must confess I didn' t

Eerlijk gezegd denk ik dat hij buitengewoon betrouwbaar zou zijn als hij daardoor het land uit kan komen.'
Frankly I feel he’d be extremely reliable if it helps him to get out of the country.”

Want eerlijk gezegd kan het me geen zak schelen
Because to tell you the truth...... I don' t give a shit

‘Eerlijk gezegd ben ik met mijn komst hier juist werk uit de weg aan het gaan.
“To be honest, I’m actually avoiding work by being here.

En de andere... Nou, eerlijk gezegd was die net zo moeilijk te vatten.
And the other ... Well, quite frankly, the other was no less difficult to comprehend.

Ik heb een huis in Long Island City, dat mag je hebben, maar eerlijk gezegd lekt het dak.
I have a house in Long Island City, you can have it—the roof leaks, by the way, full disclosure.

‘Eerlijk gezegd was het ook voor mij een belangrijke reden.
“Actually, to be honest with you, it was an important reason for me.

Eerlijk gezegd, baart dat ons zorgen.
Candidly, that terrifies us.

‘Eerlijk gezegd dacht ik meer aan logeerkamers.
"""But for now, I was actually thinking more about guest rooms."

Eerlijk gezegd is ze de eerste in weken die me niet herkent!
To be perfectly frank, she's the first person I've met for weeks who didn't recognize me.

Eerlijk gezegd besloop hij hem al toen Charley Lytle zijn hand opstak.
In fact, he was creeping up when Charley Lytle held up his hand.

Eerlijk gezegd, kan ik je daar geen antwoord op geven
I mean, honestly, I'm not the best person to ask.

Eerlijk gezegd had ze de natuur nooit zo vertrouwd – in tegenstelling tot haar man.
If she was honest, she’d always been a bit suspicious of nature—unlike her husband.

Eerlijk gezegd: je zag er uit als een gek daar op die brug.’
Frankly, you looked silly as hell down there on the bridge.”