eerlijk zijn oor Engels

eerlijk zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be fair

werkwoord

Maar de regels daarvoor moeten wel eerlijk zijn.
Yes, but the terms have to be fair.

Soortgelyke frases

om eerlijk te zijn
to be honest

voorbeelde

Ik moet hier enkel eerlijk zijn met mijzelf
I just got to be honest with myself here

Laten we eerlijk zijn, je was nooit van plan ook maar iets vrijwillig af te staan.
Let’s be honest with each other, you had no intention of voluntarily giving us anything.

Als mensen niet eerlijk zijn, trekt hun oog
When people aren' t being honest, their eye twitches

‘Zou eerlijk zijn niet meer helpen?’
“Wouldn’t being honest with him help more?”

Nu ze de deur op een kier had gezet, kon ze net zo goed volkomen eerlijk zijn.
Now that the door had been opened, she might as well be completely honest.

Laten we eerlijk zijn, collega Gahler, en erkennen dat collega Severin iets heel anders bedoelde.
Let us be honest, what Mr Severin meant was something quite different, Mr Gahler.

Ik had haar dat kunnen zeggen, maar het zou onnodige eerlijkheid zijn geweest.
I could have told her that, but it would have been an unnecessary honesty.

Maar ze moest in elk geval tegenover iemand eerlijk zijn.
But she needed to be honest with someone.

Als haar motieven zó doorzichtig waren, kon ze net zo goed eerlijk zijn.
Well, if her motives were going to be so transparent, then she might as well be honest.

Maar nu wil je wel eerlijk zijn?
White hat rubbing off on you?

Laten we eerlijk zijn, Payson is al jaren de nummer een
Let' s face it, Payson' s been n°# for the most years

Brenda wilde eerlijk zijn tegen Elise.
Brenda wanted to be fair to Elise.

Moet ik eerlijk zijn of aardig?
Do you want me to be honest or nice?

Dat zou niet eerlijk zijn voor de kinderen.
That wouldn't be fair to the kids.

Altijd eerlijk zijn.
Always be honest.

Ik moet eerlijk zijn; dat is een levenslange gewoonte.
I must be frank; it is the habit of a lifetime.

In de wereld waar wij in gevangen zitten, kan eerlijk zijn iemands dood betekenen.
In this world that we're trapped in, being honest with someone can get them killed.

Maar als we dit soort gesprekken gingen voeren, dan moesten we – tenminste, dan moest ik – helemaal eerlijk zijn.
But if we were going to have these conversations, we needed—or at least I did—to be entirely honest.

Toen ik je leerde kennen, ik zal eerlijk zijn was je een sukkel.
You know, Stevie, when I first met you, I'll be honest with you you were a little bitch.

Zou dat eerlijk zijn voor hen?
Would that be fair for them?

10 We moeten ook eerlijk zijn tegen onze broeders en zusters.
10 We also need to be honest with our Christian brothers and sisters.

U mag eerlijk zijn.
You may be frank.

Wil je nou eerlijk zijn?
Leave me alone, Mom.

Maar dat zou niet eerlijk zijn, want Rosa is niet in staat om zelf nog iets te beslissen.
But it wouldn’t be right, because Rosa isn’t capable of exercising free will now.

‘Nou, wij op kantoor kunnen geen rechtstreekse verkopen doen, dus het zou niet helemaal eerlijk zijn.’
"""Well, we officers don't have access to direct sales, so it wouldn't be a very fair system."""