eeuwenoud oor Engels

eeuwenoud

Zeer oud of wat al heel lang bestaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ancient

adjektief

existent or occurring in time long past

Er is pas een nieuw boek uitgekomen over de eeuwenoude hennakunst.
Recently, a new book documenting the ancient art of henna was released.

age-old

adjektief

Zeer oud of wat al heel lang bestaat.

Very old or of long standing.

De eeuwenoude dennebomen waren gered, net als de huisjes die de vlammen uiteindelijk zouden hebben bereikt.
The ages-old pine trees had been saved, as were the homes the flames would eventually have reached.

secular

adjektief

Daarom werd er tijdens de Wimbledon-tenniskampioenschappen van 1991 met een eeuwenoude wereldlijke traditie gebroken.
Because of this, an age-old secular tradition was broken during the 1991 Wimbledon tennis championships.

immemorial · age‐old · centuries-old

voorbeelde

. – Mijnheer de Voorzitter, Oezbekistan is een eeuwenoud cultureel landschap waaruit onder andere staten als de kanaten Buchara en Kokand zijn ontstaan, maar dat slachtoffer is geworden van een agressief kolonialisme.
. Mr President, Uzbekistan is an ancient cultural landscape which, having brought forth such states as the Khanates of Bukhara and Kokand, fell victim to aggressive colonialism.

lk heb een eeuwenoude vorm aan- genomen zodat ik met u kan praten
I have taken my form centuries ago so that I may communicate with you

Het was moeilijk voorstelbaar dat iets ooit de rust en kalmte van deze eeuwenoude plek zou kunnen verstoren.
It was hard to believe that anything could ever affect the quiet and tranquillity of this ancient place.

Die avond beantwoordden we de eeuwenoude vraag:
That night, we answered the age-old question:

15 Zul je het eeuwenoude pad volgen
15 Will you follow the ancient path

Zij was de laatste van haar geslacht, de laatste van een van de twaalf eeuwenoude families.
She was the last in her line, the last of one of twelve ancient families.

Ik omklemde de gevesten en voelde een trage golf van de eeuwenoude energie, genoeg om me naar de spiegel te slepen.
I squeezed the grips and felt a sluggish surge of the ancient energy — enough to get me to the mirror.

De media hadden de gebeurtenis afgedaan als een gasexplosie in de eeuwenoude catacomben.
The press had reported the event as a gas explosion in the ancient catacombs.

Dit is een eeuwenoude droom.
This is a dream of the ages.

Langdon keek weer naar de fax: de bevestiging, zwart op wit, van een eeuwenoude mythe.
Langdon looked again at the fax — an ancient myth confirmed in black and white.

De wind floot door de toppen van de eeuwenoude bomen.
The wind whistled through the tops of the ancient trees.

Hij zag zichzelf liever als een Hakka, telg uit een eeuwenoud geslacht van oosterse zigeuners.
He preferred to be known as a Hakkar, the ancient red-brown tribe of Oriental Gypsies.

Thanatos’ ogen leken plotseling eeuwenoud door de bekendheid met te veel pijn, te veel lijden.
Thanatos’s eyes suddenly seemed ancient with the knowledge of too much pain, too much suffering.

De uitstraling van eeuwenoude trots en aangeboren macht overweldigde haar.
The potency of the ancient pride and the birthright of power emanating from him swept over her.

In al zijn hysterie was Uan de algemeen geldende consensus omtrent het eeuwenoude vruchtbaarheidssymbool vergeten.
In his frenzy, Uan had forgotten all about the general consensus around the ancient fertility symbol.

'Hoe zit het met de geruchten over een eeuwenoude satanscultus?'
“What about the rumors of a centuries-old Satanic cult?”

Saint-Germain keek naar de eeuwenoude vimana’s met hun patchwork van reparaties.
Saint-Germain looked at the ancient vimana with their patchwork of repairs.

De oude, gekleed in een eeuwenoud Chinees kostuum, glimlachte beminnelijk.
The old man dressed in archaic Chinese costume smiled gently.

De meester-handwerkslieden op dit historische eiland maken wereldberoemd glas volgens eeuwenoude tradities.
Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.

Ja, Hiroko’s ouders hadden het eeuwenoude gebruik dat in veel oosterse landen bestaat, gevolgd en een tussenpersoon ingeschakeld om een „passende” partij voor hun dochter te verschaffen.
You see, Hiroko’s parents had followed the age-old custom of many Eastern countries of using a go-between to provide a “proper” match for their daughter.

Zonder ingrijpen zou hebzucht dit prachtige, eeuwenoude evenwicht vernietigen, zoals hij al vele andere vernietigde.
Left unchecked, greed would destroy this beautiful, age-old arrangement, as it had destroyed many others.

De mousserende kwaliteitswijnen, op basis van een eeuwenoude regionale traditie en de ervaring en knowhow van de wijnproducenten, die over goede technische uitrusting beschikken, zijn hoogwaardig en oorspronkelijk.
A century-old tradition of sparkling winemaking in the region, combined with the winemakers’ experience and expertise and the benefits of top-class technical equipment, come together to produce top-of-the-range original quality sparkling wines.

‘Ongetwijfeld een eeuwenoude, heilige bibliotheek, die is opgezet door de broeders die in vrede rustten in de crypten.
"""Surely an ancient, sacred library, created by the brothers who lie peacefully in the crypt."

Dit eeuwenoude pand kreeg zijn naam van de "Hospitaalorde van St.-Marie der Duitsers", beter bekend als de Duitse Orde, een ridderorde welke hier gevestigd was.
It got its name from the "Hospitaalorde van St.-Marie der Duitsers", better known as the Teutonic Knights, that was based here.

Ze luisteren opnieuw naar het eeuwenoude kerstverhaal.
They listened again to the age-old Christmas story.