eeuwigdurend oor Engels

eeuwigdurend

Durend of voortdurend voor een onbepaalde lange tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perpetual

adjektief

lasting forever

Ik ben bang dat we bij het eeuwigdurende Europese conflict betrokken raken.
I fear that we will be drawn into the perpetual European conflict.

eternal

adjektief

Dat u gelooft dat God's toorn niet eeuwigdurend is en dat iedereen gered zal worden.
Of believing that God's wrath is not eternal, that everyone will be saved.

everlasting

adjektief

Durend of voortdurend voor een onbepaalde lange tijd.

Lasting or continuing for an indefinitely long time.

En ik heb niets anders op het oog dan het eeuwigdurend welzijn van jullie ziel.
And I have none other object save it be the everlasting awelfare of your souls.

perennial · everlastingly · eternally · unending

Soortgelyke frases

eeuwigdurende obligatie
perpetual bond

eeuwigdurende kalender
perpetual calendar

voorbeelde

‘“daarom, Vader, spaar dezen, mijn broeders die in mijn naam geloven, opdat zij tot Mij kunnen komen en het eeuwigdurend leven hebben” [LV 45:3–5].
“‘Wherefore, Father, spare these my brethren that believe on my name, that they may come unto me and have everlasting life’ [D&C 45:3–5].

* Om de hoogste graad van het celestiale koninkrijk te verwerven, moet een mens tot het nieuw en eeuwigdurend huwelijksverbond toetreden, LV 131:1–4.
* To obtain the highest degree of the celestial kingdom, a man must enter into the new and everlasting covenant of marriage, D&C 131:1–4.

Werd met ‘een meer perfecte unie’ een niet-eeuwigdurende unie bedoeld?
Was a more perfect Union meant to be nonperpetual?

Een eeuwigdurende wond, scherp en kartelig, alsof klauwen van brons zich in het zachte weefsel van het hart boorden.
An everlasting wound, sharp and jagged, like claws of bronze biting into the soft tissue of the heart.

- kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton
- Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard

Dampende oerwouden in de laagvlakten vormen een schril contrast met de „steden van de eeuwigdurende lente” hoog in het rotsachtige Andesgebergte.
Steaming jungles in the lowlands contrast with the “cities of eternal spring” high up in the rocky Andes Mountains.

De foto’s waren begonnen als een eeuwigdurende grap, maar waren echt geworden.
The photos had begun as an ongoing joke, but they’d become real.

Dat koninkrijk zal een eeuwigdurend koninkrijk zijn, en de heerschappij ervan zal door alle geslachten heen standhouden.
That kingdom will be an everlasting kingdom, and his dominion will endure throughout all generations.

De mannen van Scharrode hebben een eeuwigdurende belofte gedaan dat ze onze heilige plaats zouden verdedigen.’
The men of Scharrode have promised to defend our holy place forever.”

Ik leefde in een soort eeuwigdurende déjà vu
I was living in a state of perpetual déjà vu

Beter nog: er zitten geen Marsiaanse monniken met eeuwigdurende verdragen op het topje...
Better still, there are no Martian monks with long-term leases sitting on the summit...

Jehova bevestigt zijn eeuwigdurende verbond met Abraham.
Jehovah confirmed His everlasting covenant with Abraham.

Zij was gedwongen Chabat te veroordelen tot eeuwigdurende pijn en gruwelen.
She was forced to condemn Chabat to eternal pain and horror.

‘daarom, Vader, spaar dezen, mijn broeders die in mijn naam geloven, opdat zij tot Mij kunnen komen en het eeuwigdurend leven hebben’ (LV 45:3–5).
“Wherefore, Father, spare these my brethren that believe on my name, that they may come unto me and have everlasting life” (D&C 45:3–5).

– kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton
– Calendars of the ”perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard

Geliefde broeders, onze zoektocht naar de Heer duurt voort totdat zijn licht van eeuwigdurend leven in ons straalt en ons getuigenis, zelfs te midden van duisternis, zeker en sterk wordt.
My dear brethren, my dear friends, it is our quest to seek the Lord until His light of everlasting life burns brightly within us and our testimony becomes confident and strong even in the midst of darkness.

De wereld leek stil te staan in een eeuwigdurende chaos van geschreeuw, lawaai en stof.
The world seemed to be suspended endlessly in that confusion of shouts, noises, and dust.

20 Deze aorde heb Ik bestemd als een eeuwigdurende orde voor u en voor uw opvolgers, voor zover u niet zondigt.
20 This order I have appointed to be an aeverlasting border unto you, and unto your successors, inasmuch as you sin not.

De eeuwigdurende voordelen van zulk een nieuwe ordening zullen een scherpe tegenstelling vormen met de toestanden van de mensenwereld in deze tijd, nu valse religie haar geweldige hoogtepunt bereikt.
The everlasting benefits of such a new order will stand out in stark contrast with the conditions of the world of mankind in this time when false religion is coming to its grand climax.

Het moet ons ook duidelijk zijn dat het een eeuwigdurend gevecht is ook al rusten we onze instrumenten, dat wil zeggen, de Ombudsmanen de Commissie verzoekschriften, uit met het juiste gereedschap.
We should also be clear that it is a perpetual battle even if we equip our instruments, i.e. the Ombudsman and the Committee on Citizens' Complaints, with the correct tools.

– te verguizen in eeuwigdurende slaap – tot de dood!’
—to flee to everlasting sleep—to death!""

De sleutel leidt hem naar de eeuwigdurende wateren... maar die moet hij nog bereiken.
The key is guiding him to the everlasting waters... but he has yet to reach them.

* Het nieuw en eeuwigdurend verbond werd ingesteld voor de volheid van de heerlijkheid van de Heer, LV 132:6, 19.
* The new and everlasting covenant was instituted for the fulness of the Lord’s glory, D&C 132:6, 19.

Ik vertrouw erop en bid dat we allemaal hun goddelijk potentieel zien; dat we zien hoe zij als dragers van het heilige priesterschap uitgaan, en als zendelingen ‘het eeuwigdurende evangelie’5 ‘door de Geest’6 ‘tot de volken der aarde’7 prediken; dat we hen zien als getrouwe echtgenoten en vaders, en als ‘kloekmoedige dienstknechten’ en ‘leiders’ in de kerk en het koninkrijk Gods in deze laatste dagen.
I trust and pray that we can all see their divine potential; that we can see them going forth as bearers of the holy priesthood and as missionaries preaching “the everlasting gospel”5 by the Spirit6 “to the nations of the earth”;7 that we can see them as faithful husbands and fathers and as valiant servants in and leaders of the Church and kingdom of God in these latter days.

Heer, geve hem eeuwige rust en laat eeuwigdurend licht op hem schijnen.
Eternal rest grant unto him, O Lord, and let perpetual light shine upon him.