eeuwige rust oor Engels

eeuwige rust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eternal rest

naamwoord

Hebt u daar een drankje dat mij eeuwige rust zou geven?
Have you a potion there that would give me eternal rest?

voorbeelde

Heer, geve hem eeuwige rust en laat eeuwigdurend licht op hem schijnen.
Eternal rest grant unto him, O Lord, and let perpetual light shine upon him.

Hoewel ze met haar leven worstelde, heeft ze nu haar eeuwige rust gevonden.
And though she struggled in life, now she knows your blessed peace.

Ik draag je op naar de Negende Poort te gaan en daar voorbij, want je verdient eeuwige rust.
I command thee to walk to the Ninth Gate and go beyond, for you have earned your final rest.

Er is maar één iets dat voor eeuwig rust.
Sol has something to rest forever.

Geef hem de eeuwige rust, Heer.
Requiem aeternam dona ei, Domine.

Om haar ziel te bevrijden en haar eeuwige rust te geven....... moeten we het omhulsel vernietigen voor altijd!
To liberate her soul and give it eternal peace we must destroy that shell for all time!

Hier vonden de negenenzestig heersers van het Huis van het Witte Blad hun eeuwige rust.
Here lie the sixty-nine rulers of the House of the White Leaf, sleeping their eternal sleep.

Eeuwige rust, zoals je op sommige grafstenen ziet, daar hoop ik op.
Eternal rest, like you’ve seen on some tombstones, that’s what I hope for.

Eeuwige rust en eeuwig licht... zelfs voor Ailnoth.
Rest eternal and light perpetual... even for Ailnoth.

De bleke mossen en kromme struikjes waren roerloos als bizarre wezens verlamd door de eeuwige rust.
The pale lichens and distorted shrubs stood unmoving like bizarre entities paralyzed by eternal quiet.

Geef hem, O Heer, de eeuwige rust.
Give him, O Lord, eternal rest.

Ik zou hem zijn eeuwige rust geven.
I would send him on to eternal rest.

We wendden ons om en lieten de voorouders van onze valse koning aan hun eeuwige rust over.
We turned away, leaving the true ancestors of our false King to their eternal rest.

‘Eeuwige rust,’ zei hij, toen hij Dionnes slanke lichaam in het water duwde.
“Eternal rest,” he said as he pushed Dionne’s smooth body into the water.

Heer, geef hem eeuwige rust.
Eternal rest grant on him, my lord, and may perpetual light shine upon him.

Ik vraag me af of dat haar eeuwige rust zou kunnen verstoren.’
I wonder if it can be that which is disturbing her eternal rest.’

“En hier zal ik in der eeuwigheid rusten, indien....” antwoordde de kapitein.
“And it is here that I will rest in eternal sleep if...,” replied the captain.

En van de eeuwige strijd, Van eeuwige rust dromen we slechts
And endless strife, Peace only a dream- like yearning

In Egypte zal ik of genezing vinden, of eeuwige rust.'
In Egypt I shall either find a cure, or I shall find eternal rest.’

Nicholas Faintree mag de eeuwige rust niet worden onthouden bij gebrek aan gerechtigheid.'
Nicholas Faintree must not lie uneasy for want of justice.”

Jij hebt hem niet vermoord, je hebt hem eeuwige rust gegeven
You didn' t kill him, you just gave him the eternal rest

En wat de verrader Sun betreft, die heeft zijn eeuwige rust gevonden.
As for the traitor Sun, he has found peace.

'Geef haar eeuwige rust, o, Heer, en laat eeuwig licht...'op haar schijnen.
" Oh, Lord, and let perpetual light

Geef hem de eeuwige rust, mijn God, en laat het eeuwigdurende licht op hem neerschijnen.
Eternal rest grant unto him, oh, lord, and let perpetual light shine upon him.

En wanneer zijn worsteling met de rivier ten einde is gaat hij geen eeuwige rust tegemoet.
And when he has finished his work of struggling with the river, he does not go to some eternal rest.