eeuwwisseling oor Engels

eeuwwisseling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn of the century

naamwoord

beginning or end of a certain century

Zijn naarstig zoeken naar logica en waarheid werd omstreeks de eeuwwisseling beloond.
His diligent search for logic and truth was rewarded at the turn of the century.

voorbeelde

Het huis is een oud patriciërshuis dat omstreeks de eeuwwisseling is gebouwd.
The house is an old, patrician building from around the turn of the century.

Wat ideeën betreft, noemt The New Encyclopædia Britannica het Wenen van rond de eeuwwisseling „een vruchtbare broedplaats voor ideeën die — ten goede of ten kwade — de hedendaagse wereld vorm zouden geven”.
As for ideas, The New Encyclopædia Britannica calls turn-of-the-century Vienna “a fertile breeding ground for ideas that—for good or bad—were to shape the modern world.”

En indien het goddeloze samenstel van deze wereld tot de eeuwwisseling zou blijven bestaan, wat met het oog op de tendensen in de wereld en de vervulling van bijbelse profetieën hoogst onwaarschijnlijk is, zouden er nog steeds overlevenden van het geslacht van de Eerste Wereldoorlog zijn.
And if the wicked system of this world survived until the turn of the century, which is highly improbable in view of world trends and the fulfillment of Bible prophecy, there would still be survivors of the World War I generation.

De veranderingen binnen de Israëlische samenleving van rond de eeuwwisseling waren snel en opmerkelijk.
The change in Israeli society at the turn of the century was rapid and remarkable.

Er zouden er nog velen meer genoemd kunnen worden — zoals de broeder die van zijn nek af verlamd was maar een voortdurende bron van aanmoediging voor anderen vormde door, hoofdzakelijk met het schrijven van brieven, als pionier te dienen; de zuster die precies op de eeuwwisseling geboren was en de laatste dertien jaar van haar leven tot 1994 als pionier in een sneeuwgebied heeft gediend; en de blinde ouderling die naar een stadje verhuisde om te pionieren en de kleine gemeente daar te helpen.
Many more could be mentioned—ones such as the brother who was paralyzed from his neck down but was a constant source of encouragement to others as he served as a pioneer chiefly through correspondence, the sister who was born right at the turn of the century and spent her final 13 years till 1994 as a pioneer in a snowbound area, and the blind elder who moved to a town to pioneer and help the small congregation there.

Rond de eeuwwisseling was het „paardloze rijtuig” een stuk speelgoed voor de rijken in slechts enkele landen, maar thans is het in een groot deel van de wereld het vervoermiddel voor de gewone man.
At the turn of the century, the horseless carriage was a toy of the wealthy in just a few lands, but it is now the means of transport for the common man in much of the world.

In # namen gemiddeld # tegenpartijen deel aan de langerlopende herfinancieringstransacties. teitstoename was het gevolg van, enerzijds, het besluit van de ECB om te voorkomen dat er tijdens de eeuwwisseling liquiditeitskrapte zou ontstaan en, anderzijds, het grote beroep dat de tegenpartijen van het Eurosysteem op de marginale beleningsfaciliteit op # december # hadden gedaan
On average # counterparties participated in the LTROs in # conducted the operation on the following day, specified as a liquidity-providing variable rate transaction, in the form of a quick tender with overnight maturity

9. (a) Wat is er gebeurd met het optimisme dat bij de eeuwwisseling bestond?
9. (a) What has happened to the optimism that existed at the turn of the century?

Tot slot zou ik willen voorstellen dat commissaris Kinnock, om het vertrouwen van de Europese burgers terug te winnen, misschien net voor de eeuwwisseling in een vliegtuig het luchtruim zou kunnen kiezen, en dat commissaris Bangemann zijn legendarische daden samen met de heer Barton op de motorfiets weer nieuw leven in zou kunnen blazen door zich achterop bij de heer Barton door het Brusselse verkeerssysteem te laten vervoeren.
Finally, might I suggest that to restore confidence in Europe, Commissioner Kinnock could take to the air and fly on the eve of the year 2000 and that Commissioner Bangemann should resurrect his well-known feats on motorcycle with Mr Barton and travel through the traffic systems of Brussels on the back of Mr Barton's motorcycle.

Hoewel het Koninkrijkswerk rond de eeuwwisseling begon, had tot 1958 geen enkele gemeente een eigen Koninkrijkszaal.
Although the Kingdom work began at the turn of the century, no congregation had its own Kingdom Hall until 1958.

Hij zag twee afbeeldingen, blijkbaar gescande kopieën van documenten van rond de eeuwwisseling.
He could see two images, apparently scanned-in copies of some turn-of-the-century paperwork.

In het begin van de jaren ’80 vond het werk van Jehovah’s getuigen zijn weg naar Europa, in de jaren rond de eeuwwisseling naar Afrika, Australië en delen van Zuid-Amerika en ten slotte na 1910 naar Azië.
The work of Jehovah’s witnesses had spread into Europe in the early 1880’s, into Africa, Australia and parts of South America in the early 1900’s, and finally into Asia after 1910.

Ook al zijn we EU-leden, sinds de eeuwwisseling is het aandeel van de handel met de EU scherp gedaald, terwijl de handel met de rest van de wereld sterk is gestegen.
Even though we're EU members, since the turn of the century, the proportion of British trade with the EU has been in steep decline, while trade with the rest of the world has been rising sharply.

'Gebouwd omstreeks de eeuwwisseling en op en top Art Nouveau.
‘Built at the turn of the century and genuine Art Nouveau.

Die belangstelling stak pas vijftien jaar later, tegen de eeuwwisseling, weer de kop op.
His interest was not rekindled until fifteen years later, in the late Nineties.

De niet-geïdentificeerde graven waren voornamelijk van de eeuwwisseling, rond 1900.
The unidentified graves were mostly from the turn of the century, 1900.

Als het de Russen niet lukte, zouden ze bij de eeuwwisseling veel zwakker zijn dan hun tegenstander.
If the Soviets failed, then by the turn of the century, they would be far weaker than their adversaries.

En hoewel 31 landen in 1987 overeenkwamen om de produktie van de spuitbussen die de ozonlaag rond de aarde schijnen aan te tasten te halveren, zal dit doel pas rond de eeuwwisseling worden bereikt.
And although 31 nations agreed in 1987 to halve the production of the aerosol sprays that appear to be destroying the earth’s ozone layer, this goal will not be reached until the turn of the century.

Engeland had na de eeuwwisseling een veranderend machtsevenwicht in Ierland.
England held a shifting balance of power in Ireland after the turn of the century.

Ten tijde van de eeuwwisseling groeven archeologen buiten de stad Oxyrhynchus, in het Fajoemgebied (Egypte), een grote hoeveelheid papyrusfragmenten op, onder meer van brieven, kwitanties, verzoekschriften en volkstellingdocumenten, alsook vele andere teksten.
At the turn of the century, archaeologists dug up a mass of papyrus fragments, including letters, receipts, petitions, and census documents, along with many other texts, outside the town of Oxyrhynchus in the district of El Faiyûm, Egypt.

De zware japon van rond de eeuwwisseling die ze droeg trok haar naar beneden voordat iemand haar kon bereiken.
The heavy turn-of-the-century gown she had been wearing pulled her under before anyone could reach her.

Bovendien valt de eeuwwisseling in de EU midden in de winter en zal daardoor de energiebehoefte en -vraag groot zijn, met name in de noordelijke landen.
In addition, with the date change in the EU occurring in the middle of winter, the need and demand for energy will be high, particularly in the more northern countries.

Allemaal mannen met baarden in de plechtige stijl van de Britse immigranten van rond de eeuwwisseling.
All male and bearded in the ministerial, turn-of-the-century style of early immigrant Brits.

Een van de ingrijpendste – tenminste voor de eeuwwisseling – was het CIH-virus, ook wel het Tsjernobyl-virus genaamd.
One of the worst viruses (at least before the millennium) was the CIH virus, also called the Chernobyl virus.

Tegen de eeuwwisseling verbreidde hun bijbelse onderwijzingswerk zich naar Europa en Austraal-Azië.
By the turn of the century, their Bible educational work was expanding into Europe and Australasia.