eeuw oor Engels

eeuw

naamwoord manlike

een periode van 100 jaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

century

naamwoord

100 years

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
In the course of the twentieth century all this changed.

centennial

naamwoord

Schreeuw je claim op de eeuwen uit!
Scream your centennial claim!

age

naamwoord

De zon schijnt al eeuwen over ons land.
The sun has been shining over our country for ages.

Soortgelyke frases

veertiende eeuw
fourteenth century

achttiende eeuw
eighteenth century

schild XVIde eeuw
Renaissance shield

20e eeuw
20th century

eenentwintigste eeuw
twenty-first century

21e eeuw
21st century

17e eeuw
17th century

tweede eeuw
second century

derde eeuw
third century

voorbeelde

Daar hadden de Tempeliers zes eeuwen voor uitgetrokken.
This is why the Templars calculated for six centuries.

Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

Dit werk is een weergave van begrafenissen en boeddhistische rituelen en gaat terug op een oud Chinees gedicht uit de 9e eeuw, waarin een vergelijking wordt gemaakt tussen de laatste druppel was van een kaars en het laatste eind van een draad van een zijderups.
This work is a presentation of funerals and Buddhist rituals and goes back to an old Chinese poem from the 9th century, in which a comparison is made between the last drop the wax of a candle and the last end of a thread of a silk worm.

Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.
In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.

Bruiloft van de eeuw, Lemon.
Wedding of the century, Lemon.

Wat voor tijd was het toen Zacharia 9:9 in de eerste eeuw G.T. in vervulling begon te gaan?
What kind of time was it when Zechariah 9:9 commenced fulfillment in the first century C.E.?

Het is een compendium, dat het theologisch kapitaal der vorige eeuwen aan het Germaansche volk overlevert.
Isidore’s work is a compendium that delivered the theological capital of previous centuries to the Germanic people.

In de loop der eeuwen hebben veel wijze mannen en vrouwen door logica, redenering, wetenschappelijk onderzoek en, ja, ook door inspiratie, waarheid ontdekt.
Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.

Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Het Litouwse Perkūno ąžuolas of Letse Pērkona ozols ("eik van Perkūnas") wordt vermeld in een bron uit het begin van de 19e eeuw.
Lithuanian Perkūno ąžuolas or Latvian Pērkona ozols ("oak of Perkūnas") is mentioned in a source dated to the first half of the 19th century.

‘In de eerste eeuw voor Christus...’ ‘Dat is niet politiek correct meer.
“In the first century B.C.—” “Politically incorrect.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

In de 10e eeuw werd deze nederzetting verwoest door de Saracenen.
In the 10th century it was destroyed by the Saracens.

Vooral de afgelopen paar eeuwen is gebleken dat de catacomben buiten de stad Rome een schat aan inlichtingen bevatten.
Particularly during the past few centuries a treasure house of information has been unearthed in the catacombs outside the city of Rome.

Er is in een kerkarchief in Rendsburg (Duitsland) een gedeelte ontdekt van een bijbel die in de 15de eeuw is gedrukt door Johannes Gutenberg.
A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.

Tijdens de 2de of 3de eeuw van de gewone tijdrekening vervingen de afschrijvers de goddelijke naam, Jehovah, in afschriften van de Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften door de woorden Kuʹri·os (Heer) en Theʹos (God).
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Gebeurtenissen van deze eeuw hebben dit goed geïllustreerd.
Events of this century well illustrate this.

En ik ben onbewust vertrouwd geraakt met de meeste beroemde hackers... en criminelen van de negentiende eeuw.
And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.

7. (a) Wat moeten wij onszelf afvragen wanneer wij de ervaringen van die christenen uit de eerste eeuw lezen?
7. (a) As we read of the experiences of those first-century Christians, what questions must we ask ourselves?

Allemachtig, dit is de 21ste eeuw.
I mean, this is the 21st century, for heaven's sake.

Dat is wijsheid van de eeuwen... en ik wil u vragen om deze vandaag toe te passen op uw verantwoordelijkheden.
That is wisdom from the ages... and I would ask you to apply it to your responsibilities here today.

Memoires van een achttiende-eeuwse voetreiziger, van John Macdonald.'
Memoirs of an Eighteenth Century Footman by John Macdonald.”

Het hout was oud maar goed onderhouden, de vloer versleten door eeuwen van gebruik.
The wood was aged but well-preserved, the stone floor worn by centuries of feet.

Voor een architect was Amsterdam in de eerste helft van de zeventiende eeuw een waar paradijs.
For an architect, Amsterdam in the first half of the seventeenth century was a veritable paradise.

Dit was een openbaring. We begrepen eindelijk, en we konden bewijzen dat de bruine laag die we vandaag zien, niet van Leonardo da Vinci is, wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was, tenzij via technologie,
We came to understand and to prove that the brown coating that we see today was not done by Leonardo da Vinci, which left us only the other drawing that for five centuries we were not able to see, so thanks only to technology.