eeuwenlang oor Engels

eeuwenlang

bywoord

Meerdere eeuwen durend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for centuries

Meerdere eeuwen durend.

Lasting several centuries.

Zorg is eeuwenlang het domein van vrouwen geweest.
Caring has been the domain of women for centuries.

voorbeelde

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
For centuries there has been concern about the ‘ignorance’ of the people and attempts to ‘convert’ them to marry in the Church, attend Mass, go to communion.

Is Commissielid Frattini van mening dat deze bereidheid tot invoering van beperkingen op de vrije meningsuiting na een confrontatie met dreigementen en geweld toe te schrijven is aan het feit dat Italië zijn vrijheden dankzij de Britten en Amerikanen verkreeg, terwijl de Engelsen eeuwenlang moesten strijden en sterven om hun vrijheden te verkrijgen en te behouden — en ze daarom meer appreciëren?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?

30 Naarmate wij de studie van de eeuwenlange speurtocht naar God voortzetten, zal het ons nog duidelijker worden hoe belangrijk de mythe van de onsterfelijke ziel voor de mensheid is geweest en nog is.
30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.

Enkele van de invloedrijkste religies van de christenheid leren al eeuwenlang dat de heilige geest een persoon is.
In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.

Al eeuwenlang bevinden zich in dit gebied landbouwbedrijven die zich hoofdzakelijk bezighouden met de productie van gewassen en het fokken van enkele stuks vee, die zowel voor de melkproductie als om het land te ploegen, worden ingezet.
From time immemorial, this area of origin has witnessed the presence of farms primarily involved in crop production, with limited stock breeding with a dual purpose of milk production and for ploughing, etc.

Ze zouden iets ontsluiten dat voordien eeuwenlang gesloten was.
They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

Eeuwenlang spraken de Britten vrolijk oud- Engels, maar in de jaren 700 begon een reeks Viking- invasies, die bleven doorgaan tot een verdrag het eiland verdeelde.
So the centuries passed with Britains happily speaking Old English, but in the 700's, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half.

De Federatie heeft eeuwenlang de grenzen opgeschoven.
The Federation has pushed the frontier for centuries.

Ze werden uit het hoofd geleerd en eeuwenlang overgedragen door generaties monniken.
These were learnt by heart and handed down the centuries by generations of monks.

Net zoals het einde van de oorlog vrede en licht op donkere plaatsen bracht, zette de herstelling van het evangelie, na eeuwenlange afval, de heldere lichten van de waarheid weer aan voor alle mensen van de wereld.
Just as the end of the war brought peace and light in dark places, the Restoration of the gospel following the centuries-long Apostasy turned the bright lights of truth “on again” for all the people of the world.

Op de Azoren heeft de katholieke Kerk het leven van de mensen eeuwenlang beheerst.
In the Azores the Catholic Church has controlled people’s lives for centuries.

‘Moet ik dan een eeuwenlange traditie veranderen?’
‘And to change centuries of tradition?’

'Er is al eeuwenlang een Todd op dit eiland, en Zachariah is een van de beste van het hele stel.
"""There's been a Todd on the island for centuries, and Zachariah's one of the best of the lot."

Eeuwenlang heeft een aantal onderzoekers van het occulte, ingewijden soms, de ware aard van deze zoektocht begrepen.
For centuries, some occult researchers, sometimes initiates, understood the true nature of the quest.

In sommige plaatsen in het gebied (zoals bijvoorbeeld Fabrica di Roma, Civita Castellana), werden eeuwenlang ook de vaten van aardewerk voor het vervoer en de opslag van de olie geproduceerd.
In some local centres (e.g. Fabrica di Roma and Civita Castellana) ceramic containers for storage and transport of the oil have also been produced for centuries.

Eeuwenlang zijn mensen af en toe tegen hun wil zonder werk geraakt.
For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.

Na eeuwenlange overtuiging dat God de mens heeft geschapen als het enige intelligente leven in het universum, waarom deed het Vaticaan deze aankondiging die het Christendom op haar kop kon zetten?
Why, after centuries of belief in man as God's supreme creation and the only intelligent life in the universe, did the Vatican make an announcement that could tn Christianity on its head?

Eeuwenlang leven ze temidden van het christendom... maar Christus dringt niet tot ze door.
For centuries they have been surrounded by Christianity, but Christ has not penetrated.

‘Die heeft eeuwenlang op de bodem van de oceaan gelegen.
“For centuries this lay at the bottom of the ocean.

Hele stukken zijn al eeuwenlang onbewoond.
Entire floors have remained untouched for centuries.

Jezus sprak daarna de hierboven aangehaalde profetie uit, die mensen eeuwenlang heeft gefascineerd en gemotiveerd.
Jesus next spoke the words quoted above, words that have intrigued and inspired men for centuries.

Het werd eeuwenlang mondeling overgedragen, totdat het in 1942 voor het eerst in een boek werd gepubliceerd.
It was passed down orally for many centuries until it was finally written down and published into a book in 1942.

Bosniërs zijn al eeuwenlang moslims.
Bosnians have been Muslim for centuries.

Blijkbaar is dat wat er met je gebeurt als je je eeuwenlang in een of ander gat verstopt.’
I suppose that's what happens when you hide yourself in a little backwater town for a few centuries.""

Eeuwenlang was het voor een veroverende macht gebruikelijk om de slachtoffers leeg te plunderen.
For centuries, the common practice of a conquering power was to loot the victims.