egocentrisme oor Engels

egocentrisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

egocentrism

naamwoord

following ones egotistical desires

Natuurlijk zijn er gradaties in egoïsme, van onnadenkendheid tot egocentrisme.
There are degrees of selfishness, of course, all the way from thoughtlessness to egocentricity.

egotism

naamwoord

Kent je egocentrisme geen grenzen?
Does your egotism know no bounds?

self-centeredness

naamwoord

Ik denk dat de beste beschrijving voor dit gebrek aan egocentrisme
I think the best description for this amazing lack of self-centeredness

voorbeelde

(EN) Er zijn inderdaad een vleugje dwaasheid, geloof in onszelf, alsook durf en bastberadenheid nodig om de toekomst tegemoet te treden. Het is nu namelijk niet de tijd voor apathie of egocentrisme.
A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.

Ieder ander geloof is misschien wel een ultiem voorbeeld van egocentrisme.
To believe otherwise is perhaps the ultimate example of egotism.

Natuurlijk zijn er gradaties in egoïsme, van onnadenkendheid tot egocentrisme.
There are degrees of selfishness, of course, all the way from thoughtlessness to egocentricity.

Men moet een niet-egocentrisch gezichtspunt hebben om werkelijk van de vreugde van egocentrisme te kunnen genieten.
One must have a non-egocentric viewpoint in order to enjoy the true pleasures of egocentricity.

Uw publikatie is de eerste waarin dit wordt gedaan door het egocentrisme en winstbejag als de ware oorzaken aan te wijzen.
You are the first ones to do so by pointing to egocentrism and desire for profit as the real reasons.

En hij was van mening dat dit „egocentrisme de bron is van alle tweespalt”.
And he felt that this “self-centredness is the source of all strife.”

Hij wilde de zeven treden naar het toneel opspringen om hen uit hun cocon van egocentrisme en eigendunk te scheuren.
He wanted to mount the seven steps to the stage and tear them from their cocoon of self-absorption and conceit.

'Daar lijkt me iets te veel hominide egocentrisme in te zitten,' gaf Phaera sluw toe.
“Seems a bit too much hominid egocentricity involved there,” agreed Phaera slyly.

Maar ondanks het egocentrisme van zijn jeugd bleef hij wachten op een reactie van zijn meerdere.
Yet, with all the egotism of youth, he still stood, waiting for acknowledgement.

Mijn egocentrisme, mijn narcisme, mijn teruggetrokkenheid.
My self-centeredness, my narcissism, my isolation.

Typisch mannelijke eigenschappen – volgens de genderstereotypen – zijn onder meer belangstelling voor techniek, analytische vaardigheden, talent voor handvaardigheid, carrière willen maken en beroepsmatige ambities, het vermogen voor zichzelf op te komen, dominantie, egocentrisme en de bereidheid tot "impression management".
Typical male characteristics – according to gender stereotypes – include, among others, their interest in technical issues, analytical competences, talent for craftsmanship, career focus and professional ambition, ability to assert themselves, dominance, selfishness, and willingness to “impression management”.

Hij zou heen en weer worden geslingerd tussen egocentrisme en depressie.
He would vacillate between self-absorption and depression.

Kent je egocentrisme geen grenzen?
Does your egotism know no bounds?

Ze kunnen monumenten bouwen met jouw Egocentrisme
Before the end of this consult?They could build monuments to your self- centeredness

Ze gaat ervan uit dat iedereen zijn eigen leven leidt met dezelfde mate van egocentrisme.
She assumes everyone else approaches their own life with the same amount of self-absorption.

Rousseau schreef: Hoewel het natuurlijk medelijden al wat verandering had ondergaan moet deze periode in de ontwikkeling van de mens, in een tussenpositie tussen de onverschilligheid van de primitieve staat en de gevaarlijke activiteit van ons egocentrisme, de gelukkigste en meest duurzame zijn geweest.
Referring to the stage of human development which Rousseau associates with savages, Rousseau writes: Hence although men had become less forbearing, and although natural pity had already undergone some alteration, this period of the development of human faculties, maintaining a middle position between the indolence of our primitive state and the petulant activity of our egocentrism, must have been the happiest and most durable epoch.

En we zullen onze angsten en ons egocentrisme ons niet laten weerhouden van het uitvoeren van de missie.
And we will not let our fears, our self-absorption prevent us from seeing it through.

Toynbee verklaarde dat dit aanbidden van soevereine staten hun respectieve onderdanen tegen elkaar opzet, „omdat deze religie een uiting van egocentrisme is”.
Toynbee stated that this worship of sovereign states sets their respective members against one another “because this religion is an expression of self-centredness.”

Ze was een natuurkracht, Memphis Jones, meedogenloos in haar egocentrisme.
She was a force of nature, Memphis Jones, relentless in her self-absorption.

Nu besefte ze echter ook dat ze met haar schaamtevolle egocentrisme, Felipes macht over haar alleen maar had vergroot.
Now she realised that her shamed self-absorption had prolonged Felipe Gastano’s power over her.

Ja, Jehovah’s dienstknechten zijn bevrijd van ijdelheid, dure rages en egocentrisme.
Yes, Jehovah’s servants have been set free from vanity, expensive fads, and an obsession with self.

Egocentrisme rust op de basis van onjuiste ideeën over jezelf.
Selfishness is rooted in the mistaken ideas of oneself.

2 „Op zijn minst ten dele als gevolg van onze eigen nalatigheid en toegeeflijkheid blijken wij ons thans te bevinden in wat ik noodgedwongen het Tijdperk van de Sloddervos moet noemen — een tijd waarin niet alleen slonzigheid in persoonlijke hygiëne, verschijning, spraak en gewoonten aan de orde van de dag schijnen te zijn, maar waarin ook openlijk tentoongespreide immoraliteit en obsceniteit en een loom, ongeïnteresseerd afraffelen van iemands taken waarneembaar zijn, gepaard aan een enorm egocentrisme, dat zich niet slechts uit in onhoffelijkheid, maar in een lompe minachting voor de rechten van anderen en voor de omgangsvormen die kenmerkend zijn voor de menselijke betrekkingen in een werkelijk beschaafde maatschappij.” — New York Times, 24 juni 1972.
2 “At least in part because of our own negligence and permissiveness we find ourselves living in what I am compelled to label the Age of the Slob —a time when slovenliness in personal hygiene, appearance, speech and habits, immorality and obscenity publicly flaunted, a slothful disinterested shoddiness in the performance of one’s tasks and a monumental self-centeredness which manifests itself not merely in discourtesy but in a churlish disregard of the rights of others and the niceties of human relationships in a truly civilized society— all seem to be the order of the day.” —New York Times, June 24, 1972.

Indien de ouders belangstelling aankweken voor wat er in de wereld omgaat en vervolgens de belangstelling van het gezin hiervoor opwekken, dient het mogelijk te zijn elke neiging in de kinderen tot egocentrisme te bestrijden.
If the parents cultivate an interest in what is going on in the world and then awaken the interest of the family, it should be possible to combat any tendency for the children to become self-centered.

Dat is voor mij ijdelheid en egocentrisme waar ik me van wil onthouden.
To me that's a vanity and self-absorption that I try to steer clear of.