eigenaardig oor Engels

eigenaardig

adjektief

afwijkend van wat normaal is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weird

adjektief

deviating from the normal; bizarre

Ik heb de laatste tijd zeer eigenaardige e-mails ontvangen.
I've been getting some pretty weird emails for some time now.

peculiar

adjektief

afwijkend van wat normaal is

Nu, dat lijkt een eigenaardig ding voor je om te doen, Jake.
Now, that seems a peculiar thing for you to do, Jake.

strange

adjektief

Buiten het gewone.

Out of the ordinary.

Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
The story may sound strange, but it is true.

odd · funny · typical · unusual · curious · queer · idiosyncratic · quaint · bizarre · eccentric · amusing · peculiarly · hilarious · wacky · comical · sportive · enjoyable · characteristic · pleasure · cheering · entertaining · strangely · extraordinary · whimsical · specific · representative · formidable · classic · exceptional · typically · average · interesting · singular · oddly · individual · unique · special · unexpected · comedic · remarkably

Soortgelyke frases

eigenaardige
eccentric

voorbeelde

Zo zijn er die sterven en anderen die leven... in het hartje van de eigenaardige Rode Namibische Woestijn... in zuidwest Afrika aan de Kreeftskeerkring
So some die and some live in the heart of the unearthly Red Namib Desert...... in southwest Africa on the tropic of Capricorn

Daar was weer die eigenaardige geur.
There was that peculiar odour again.

En het leek nog altijd eigenaardig dat het kindermeisje de naam van doña Catalina zou hebben gebruikt.
And it still seemed odd that the nurse would have used Doña Catalina’s name.

Pe Ell was de moordenaar voor wie dit beroep een eigenaardige hartstocht bleef.
Pe Ell was the killer whose occupation remained his peculiar passion.

Het is wel eigenaardig dat iedereen die vandaag onder jouw bevel stond, aan geheugenstoornis lijdt.
It’s rather peculiar that everyone under your command today is suffering from a loss of memory.

Zijn houding was zo eigenaardig dat ik hem vroeg of hij in moeilijkheden verkeerde.
His manner was so strange that I asked him if he was in any trouble.

Het was eigenaardig hoe kleine dingen in een onderzeeboot zo belangrijk en uitdagend werden.
It was strange how small things became so vital and challenging in a submarine.

Nog in dezelfde minuut vroeg Thomas Cardiff zich af: 'Waarom kijkt de kolonel mij zo eigenaardig aan?'
In that same moment Thomas Cardif was asking himself: why is the Colonel looking at me so strangely?

‘Ja, maar Jonas en ik zijn imkers, dus misschien is het toch weer niet zo eigenaardig,’ zei hij.
But Jonas and I are beekeepers, so it’s not that strange really,” he explained.

'Ik heb nooit een antiquair ontmoet die niet op de een of andere manier een beetje eigenaardig was,' lachte Ellery.
“I’ve never known an antiquarian who wasn’t queer in some way, laughed Ellery.

Tot zijn verbazing bemerkte hij dat Toddy zich op een eigenaardige manier gedroeg.
He then noted with some surprise that Toddy was behaving in a very odd manner.

Je treedt eigenaardig op vanwege je gebreken; mijn kortetermijngeheugen verdween.
You act strangely because of your deficits; my short-term memory disappeared.

Pas nu hij weg was, beseften ze hoe eigenaardig dat was.
It was not until now, after he had gone, that they realised how peculiar that was.

Om dat te begrijpen moeten we eerst een eigenaardigheid van het proces van vergunningen verlenen onder de loep nemen.
To understand why, we first need to go through a quirk of the licensing process.

‘Misschien is het mijn eigenaardige Amerikaanse visie, maar mijn naam is wat ík ervan maak.
“Maybe it’s my peculiarly American point of view, but my name is what I make of it.

'Of daarbuiten,' zei Giraud met een eigenaardig glimlachje.
'Or outside it,' said Giraud, with a peculiar smile.

Die eigenaardige bijnaam bracht haar meteen terug naar die zondagmiddag op de Rosehill Cemetery.
The whimsical moniker took Ree straight back to that Sunday afternoon in Rosehill Cemetery.

Zij wist dat, maar dat mijnheer Honey dat ook gezien had, was toch heel eigenaardig.
She knew that, but that Mr Honey should have known it too was a very queer thing.

«Ge ziet er prachtig uit en hebt een eigenaardig hoofd; doch het is maar klein!
“You look very handsome, and you have a head, even though it is small.

'Maar Elfenmagie is een eigenaardig iets.
"""But Elven magic is a strange thing."

‘Ja, maar wij zijn gewoon eigenaardig.
“Yeah, but we’re normal weird.

‘Een oude man - een wijs man, op zijn manier - een geleerde, om precies te zijn, maar met eigenaardige gewoonten.
‘An old man—a wise man, in his own way—a gentleman scholar, in fact; but with curious habits.

Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.

Hij vond het eigenaardig dat zoveel van die zwartjes hier zo goed Engels spraken.
It struck him as significant that so many of these blacks should be able to speak English.

En u heeft een eigenaardig, alleraardigst huisje
And if I may say so, you have a very curious and charming house