eigen zijn aan oor Engels

eigen zijn aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to inhere

werkwoord

Dit kader verschilt van lidstaat tot lidstaat, vooral vanwege de juridische en administratieve traditie die eigen is aan elke lidstaat.
There are differences between the states, not least due to inherent legal and administrative traditions, and two main approaches can be discerned.

voorbeelde

Voedselzekerheid is geen instrument, en de acties ter verbetering ervan vertonen geen kenmerken die eigen zijn aan ăvoedselzekerheidÓ.
Food security is not an instrument, and actions undertaken with the aim to improve food security do not have specific Ôfood securityŐ characteristics.

Na de oorlog keerden de vooroordelen en angsten die zo eigen zijn aan de mens al snel terug.
Afterward, all the prejudices and fears endemic to humanity quickly returned.

In dat verband wens ik te wijzen op een aantal omstandigheden die eigen zijn aan het voorliggende geding.
In that connection, I should like to point to a number of circumstances specific to the instant case.

Al deze omstandigheden kunnen immers eigen zijn aan het beheer van het privévermogen van de betrokkene.
Indeed, all those circumstances could fall within the scope of the management of the personal property of the party concerned.

Verder wordt PPS vaak gekenmerkt door maatregelen of vereisten die eigen zijn aan de publieke sector, zoals:
(...) ‘PPPs are therefore often characterised by the public sector:

Elke codeaanduiding moet eigen zijn aan een uniek gewasbeschermingsmiddel.
Each code number shall be specific to a unique plant protection product.

Met de halve aanvaarding en halve ontkenning die eigen zijn aan bijgeloof kunnen we van twee walletjes eten.”
The half acceptance and half denial accorded superstitions give us the best of both worlds.”

Bovendien heeft dit begrip betrekking op feitelijke omstandigheden die eigen zijn aan een bepaald geval.
Furthermore, the term ‘special reasons’ relates to factual circumstances specific to a given case.

De volgende aspecten die eigen zijn aan de test van type I worden verstrekt (1):
The following items specific to test type I shall be provided (1):

Voedselzekerheid is geen instrument, en de acties ter verbetering ervan vertonen geen kenmerken die eigen zijn aan "voedselzekerheid".
Food security is not an instrument, and actions undertaken with the aim to improve food security do not have specific "food security" characteristics.

De heftige hartstochten die eigen zijn aan de man zijn ongewenst voor een vrouw.
Those strong, ready passions that are natural in the male are indelicate and undesirable in a female.

Voorts zijn er de Kaderprogramma’s voor onderzoek, hoewel die niet eigen zijn aan het GVB.
There are also the Framework Programmes for Research, although they are not specific to the CFP.

Wel, uitgaande van de garanties die eigen zijn aan de rechtsstaat.
This must be done on the basis of the guarantees provided by the Rule of Law.

– deze veronderstelling kan worden bevestigd door „bijzondere factoren die eigen zijn aan bepaalde zaken”;
– such an assumption can be further strengthened by ‘specific factors arising in individual cases’;

De mededingingsregels creëren de administratieve betrekkingen die eigen zijn aan de marktdiscipline en regelen de privaatrechtelijke betrekkingen.
Competition rules generate specific administrative relations as regards market discipline, and regulate private relations.

Dit beginsel is een van de beginselen die eigen zijn aan de rechtsorde van de Unie.(
That principle is one of the principles permeating the EU legal order.

Dergelijke investeringen hebben evenwel minder te lijden onder de ernstige problemen die eigen zijn aan achtergebleven gebieden.
However, these investments are less affected by important region-specific problems in disadvantaged areas.

Bij die streekgebonden eigenheid kunnen toetsen komen die eigen zijn aan de productielocaties en de seizoenen.
In addition there are hints which are specific to the places of production and to the seasons.

De Belgische kapitaalmarkten functioneren goed maar worden gehinderd door factoren die eigen zijn aan het land.
Belgian capital markets function well but are constrained by country-specific factors.

Het deed Kendrick denken aan zijn eigen vader, aan zijn eigen afkomst.
It made Kendrick think of his own father, his own lineage.

- grote investeringen hebben minder te lijden onder de ernstige problemen die eigen zijn aan achtergebleven gebieden;
- large investments are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;

Zij hebben verschillende kenmerken die eigen zijn aan kledingstukken.
They have a number of the particular characteristics of garments.

- het uitschakelen van mogelijke gevaarlijke omstandigheden die eigen zijn aan het werken met bepaalde chemische reactiemiddelen.
- eliminating the potential hazards inherent in working with certain chemical reagents.