elke keer oor Engels

elke keer

Op elk moment.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

every time

bywoord

Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was.
She came every time my sister was home.

always

bywoord

Op elk moment.

At all times.

Ze maakt het uit, en elke keer smeekt hij of hij terug mag komen.
She's always breaking up with him, and he's always begging to come back.

constantly

bywoord

Op elk moment.

At all times.

Hoezo moet ik elke keer mijn liefde laten blijken aan iemand die mij elke keer afstoot?
How am I supposed to show love to somebody over and over and over who constantly rejects me?

continually

bywoord

Op elk moment.

At all times.

Ze gebruikte elke keer onze ruzies om haarzelf te rechtvaardigen.
She was continually using our arguments to justify herself.

perpetually

bywoord

Op elk moment.

At all times.

Oh ja, elke keer dat ik een bij stuifmeel zie brengen van bloem naar bloem, De kringloop van het leven, Moet ik bijna huilen.
Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry.

voorbeelde

Elke keer dat ik hier ben geweest, heb ik moeten bloeden.
Every time I’ve been here, I’ve bled.

Elke keer als ik denk dat Dinah O’Halloran niet erger kan worden, bewijst ze het tegendeel.
Every time I think Dinah O’Halloran can’t get any worse, the woman proves me wrong.

Ik word er doodziek van om elke keer jouw troep op te ruimen
I am sick to death of cleaning up your messes

En dat stuk ongeluk daar bezorgt me kaakkramp, elke keer dat ik naar hem kijk.
And The Happiness Boy over there gives me a case of therampant clams every time I look at him.

Draai de positie van de baby elke keer een klein beetje tussen de weeën door, goed?
Now rotate the baby's position a little bit each time between contractions, alright?

‘Elke keer dat ik je na zonsondergang zie, is er iemand dood.’
“Every time I see you after dark, someone winds up dead.”

Het zou problemen opleveren als de tolk dit elke keer deed wanneer hij een woord niet kende.
If the interpreter did this every time it didn’t recognize a word, she was in serious trouble.

‘Mia vraagt elke keer dat we elkaar spreken naar je.’
"""Mia asks about you every time we talk."""

Zo gaat het elke keer als er een politicus of iemand met geld sterft.
It’s the same thing every time a politician or someone with money dies.

‘Je ziet er elke keer als ik je zie charmanter uit, deerntje,’ riep hij uit.
‘Ye get to look more fetching every time I be seeing ye, mavourneen,’ he exclaimed.

Elke keer als ik de burgemeester tegenkom, vind ik het zo zielig voor hem.
Every time I run into the mayor, I get so sad for him.

Ik ben heel erg vertrouwd met een groot deel ervan, en toch is het elke keer weer verrassend.’
I am intimately familiar with so much of it, and yet it is always surprising.”

Elke keer dat Gideon zich van me terugtrok, stuurde hij Angus als surrogaat.
Every time Gideon pulled away from me, he sent Angus in as a surrogate.

Zo komt hij er elke keer mee weg.
It's how he gets away every time.

Dus elke keer als er iemand sneuvelt, zit ik daar mee.
So every time somebody dies for this country, believe me, I give a shit!

Anna Stina heeft goed geluisterd elke keer als de tuchtwachten ’s nachts de deur vergrendelen.
Anna Stina has listened carefully each time the watchmen have locked them up for the night.

Ja, werkt elke keer.
Yeah, works every time.

Maar elke keer dat ik het woord huwelijk te berde bracht, begon Salva over iets anders.
But every time I uttered the word marriage, Salva would change the subject.

Elke keer als we ergens wat gingen drinken, raakte Domingo betrokken bij een vechtpartij.
Almost every time we went out drinking, Domingo got into some kind of fight.

Hij moest contant betalen en was daarom elke keer gedwongen om binnen naar het loket te gaan.
Since he was paying cash, he’d had to go inside and deal with a cashier every time.

Ik voelde me geestelijk uitgehongerd en dus studeerden wij driemaal per week, elke keer verscheidene uren.
I felt spiritually starved, so we studied three times a week, several hours each study.

Ze had niet door dat ze met mij praatte elke keer dat ze belde.
She didn't realize she was talking to me every time she called.

Hij kon niet constateren de vonk elke keer dat hij haar zag.
He couldn’t help but notice the spark every time he saw her.

Ik krimp elke keer als Cunningham raak slaat ineen, maar Easton lacht alleen maar en juicht Reed toe.
I flinch at every contact Cunningham makes, but Easton just laughs and cheers Reed on.

En elke keer dat ik't je vroeg, kreeg ik dit antwoord...
And every single time I ask you, this is what you say-