endeldarm oor Engels

endeldarm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rectum

naamwoord

terminal part of the large intestine

„Van klein tot groot, waarop hun endeldarmen uitpuilden en veretterden.
“From small to great, and their rectums protruding began putrefying.

voorbeelde

Vooral bij kinderen kan teveel gelach een plotselinge ontspanning van de sluitspieren van de blaas en endeldarm veroorzaken, met in verlegenheid brengende gevolgen.
Especially in the case of children, too much laughter can cause the sphincter muscles of the bladder and the rectum to relax suddenly, with embarrassing results.

Wij moeten oplettend zijn wanneer vermoedens worden bevestigd dat ook andere vormen van kanker kunnen optreden: strottenhoofdkanker, kanker aan het spijsverteringsstelsel, de dikke darm, endeldarm en het urogenitale stelsel.
There are suspicions, which still need to be confirmed, that asbestos may be a factor in other cancers such as cancer of the larynx, the digestive system, the colon, the rectum, or the urinary and the genital organs.

Lasers en glasvezelgolfgeleiders voor medische en chirurgische behandelingen, met name voor behandelingen aan de endeldarm
Lasers and fiber optical waveguides for use in medical and surgical treatments, especially for use in proctologic treatments

De vulling wordt in een varkensmaag of -blaas of in een koeiendarm (endeldarm of blindedarm) geperst.
The stuffing is forced into a pig’s stomach or bladder or a cow’s rectum or caecum casing.

Evisceratie gebeurt door opzakking of door afbinding van de slokdarm en de endeldarm.
Evisceration is carried out by bagging or tying the oesophagus and anus.

In het laatste geval is niet alleen de druk in de endeldarm [op bepaalde plaatsen] aanzienlijk hoger — met blindedarmontsteking en darmziekten als resultaat — maar ondergaat tijdens het vasthouden van de harde ontlasting ook de inwendige buikdruk een behoorlijke stijging.”
In the latter situation not only are [certain] pressures in the colon greatly raised, with resultant appendicitis and [bowel] disease, but the intra-abdominal pressures are also greatly raised during straining at constipated stools.”

Behandelingen aan de endeldarm
Proctologic treatments

Daardoor kreeg hij een breuk in zijn endeldarm die ze eruit moesten halen en nu ligt hij aan een plastic zakje.
It ruptured his lower bowel, which had to be removed, and now they have him on a plastic bag.

Medische toestellen voor het spoelen van de endeldarm
Medical rectal lavage apparatus

Dat woord riep verschillende associaties bij Zipp op: een gescheurde endeldarm, vaseline, stront onder je nagels.
The word had unpleasant connotations for Zipp: a torn rectum, Vaseline, and shit under your nails.

Tijdens de operatie had Ghosh een kankergezwel in de endeldarm aangetroffen dat hij had moeten verwijderen.
In surgery, Ghosh had found an obstructing rectal cancer which he was forced to resect.

Een echografie van de endeldarm is nuttig „wanneer de PSA-test of het aftasten een afwijking aantoont” en de arts moet beslissen of hij een biopsie van de prostaatklier moet aanbevelen.
A transrectal ultrasound (TRUS) test is useful “when the PSA or DRE indicates an abnormality” and the doctor needs to decide whether he should recommend a biopsy of the prostate gland.

De endeldarm van een mens is bijvoorbeeld krom en niet recht waar de term “rectum” op zinspeelt.
The terminus of the human intestine, for example, is curved rather than straight, as the term ‘rectum’ indicates.

Uit een onderzoek naar het mondiaal voorkomen van colorectale kanker (kanker van de dikke darm en de endeldarm) en borstkanker, bleek dat er alarmerende verschillen zijn tussen westerse landen, waar de voeding veel vet bevat, en ontwikkelingslanden.
One survey of the international incidence of colorectal cancer and breast cancer showed alarming differences between Western nations, where diets are high in fat, and developing nations.

De vulling wordt in een varkensmaag of-blaas of in een koeiendarm (endeldarm of blindedarm) geperst
The stuffing is forced into a pig’s stomach or bladder or a cow’s rectum or caecum casing

Een voorbode van de demonen die in je endeldarm wonen!
A portent from the demons living in your rectum!

“Ja hoor, zoals je poliepen in je endeldarm nodig hebt.”
"""Yeah, like you need rectal polyps."""

Medische toestellen voor het verlichten van de symptomen van een rectocele (verzakking van de vagina-achterwand met de daarachter gelegen endeldarm)
Medical apparatus for alleviating rectocele symptoms

Vast afval gaat door de dikke darm of het colon, om via de endeldarm te worden afgescheiden.
Solid waste passes into the large intestine, or colon, for elimination through the rectum.

Besmet zaad van de partner dat de endeldarm ingaat, kan een bron van AIDS vormen, evenals schaaf- en andere wondjes aan het mannelijke geslachtsorgaan.
Infected semen going into the rectum from the partner can provide a source of AIDS, as can abrasions and lesions on the male organ.

Het medicijn gaat via onze mond naar de endeldarm en komt onderweg onze afvallig geworden krakers tegen.
The medication makes its way from mouth to rectum and meets our renegade squatters along the way.

Andere soorten ‚pace‐makers’ worden toegepast voor het stimuleren van andere organen (longen, endeldarm, blaas, enzovoort).
Other types of pacemakers are used to stimulate other organs (for example, the lungs, the rectum or the bladder).

Aambeien zijn zwellingen of verwijdingen van de aderen in de wand van de anus, eigenlijk een soort van spataderen in de endeldarm, het laatste deel van de dikke darm.
Piles are swellings or dilatations of the veins in the anus; actually varicose veins at the lower end of the large bowel or rectum.

Ik heb een kater en een diamant in m'n pens... waardoor m'n endeldarm verstopt zit.
I got a nasty hangover and a rock stuck in my gut that got my colon backed up like rush-hour traffic.