enigermate oor Engels

enigermate

In kleine mate of graad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slightly

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Ik moet jullie zeggen, ik ben enigermate onder de indruk.
I have to tell you, I am slightly impressed.

somewhat

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Anderzijds zou dat enigermate worden beperkt voor zover preferente vorderingen uitsluitend gegarandeerde deposito's betreffen.
On the other hand, this would be somewhat mitigated to the extent that priority claims extend to guaranteed deposits only.

a bit

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Ik ben bereid om me op dit gebied enigermate flexibel op te stellen.
I am prepared to be a bit flexible here.

a little

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

a trifle

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

voorbeelde

13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

(97) De hierboven onderzochte indicatoren wijzen erop dat de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie enigermate is verbeterd nadat in 2004 definitieve compenserende en antidumpingmaatregelen waren ingesteld.
97. The indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Union industry following the imposition of definitive countervailing and anti-dumping measures in 2004.

Overwegende dat de huidige tekst van Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie (8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3792/90 (9), Verordening (EEG) nr. 3445/90 van de Commissie (10) en Verordening (EEG) nr. 3446/90 van de Commissie (11), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1258/91 (12), enigermate dubbelzinnig is wat de toe te passen sanctie betreft indien de uiterste datum voor inslag wordt overschreden; dat bedoelde tekst op dat punt bijgevolg moet worden verduidelijkt;
Whereas there is some ambiguity in the current texts of Commission Regulations (EEC) No 3444/90 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3792/90 (9), (EEC) No 3445/90 (10) and (EEC) No 3446/90 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1258/91 (12), as regards the penalty to be imposed in the event that the time limit for placing in storage is exceeded; whereas therefore it is necessary to clarify the text on this point;

Aan de ene kant wordt het beschermingsaspect naar voren gebracht, maar aan de andere kant wordt een betere commerciële exploitatie benadrukt; ja, die krijgt zelfs enigermate een prioriteit.
On the one hand forest protection is highlighted, while on the other, the emphasis is placed, and indeed priority is placed, on better commercial use.

‘In Alma’s verslag kan de gevoelige lezer zich enigermate met hem vereenzelvigen, zijn pijn voelen, en zijn grote afgrijzen gewaarworden als hij de ernst van zijn zonden inziet.
“In Alma’s account the sensitive reader can in a measure identify with him, feel his pains, experience his great sense of horror at the recognition of the depth of his sin.

We kennen wel enigermate de resultaten die het denken oplevert.
We do know something of the result of thought.

Het opent de weg naar enige liberalisering van de postdiensten, en maakt concurrentie dus enigermate mogelijk, wat de consument en het bedrijfsleven ook hebben gewild.
It opens up the way to a degree of liberalization in the field of postal services, and hence enables some opening up to competition, which the consumers and companies wish for.

Hoewel het vooruitzicht misschien aanlokkelijk klinkt, is het een feit dat u stress nodig hebt — op zijn minst enigermate.
While the prospect might sound inviting, the fact is that you need stress—at least to a degree.

Handhaving van een hogere prijs op het niveau van de producenten zou het deze laatsten mogelijk maken om van de contingentsbonus te profiteren en opgemerkt kan trouwens worden dat in het algemeen gesproken het bestaan van een ge ntegreerde importketen bij de traditionele ACS-leveranciers het de producenten in die landen mogelijk maakt om hun bananen tegen een hogere prijs te verkopen vergeleken met de prijs van bananen uit landen van de dollarzone en zo enigermate van de contingentsbonus te profiteren.
Keeping producer prices high would allow producers to benefit from the quota rent, and it is also worth making the general point that the fact that the traditional ACP suppliers are part of a closely integrated import chain enables the growers in those countries to sell their bananas at a higher price than the other countries in the dollar area, thereby drawing some benefit from thequotarent.

„Er kan niet worden ontkend dat de vrijheid van aanbidding van de eisers enigermate werd beperkt door de eis van de school om aan kendo-oefeningen deel te nemen”, gaf de president van de rechtbank, Tadao Tsuji, toe.
“It cannot be denied that the plaintiffs’ freedom of worship was somewhat restricted by the school’s requirement to participate in kendo drills,” admitted the presiding judge, Tadao Tsuji.

De enigermate zure bodem met middelzware structuur die voor een zeer goede watertoevoer zorgt, draagt samen met het continentale mediterrane klimaat harmonisch bij tot de productie van de bonen. Deze teelt maakt sinds 300 jaar deel uit van het leven van de inwoners van het gebied.
The medium-textured slightly acid soil with excellent drainage and the "Mediterranean-continental" climate of the area are harmoniously collaborating factors in production of the beans that have been part of the life of the inhabitants of the area for 300 years.

Betwistbaar enigermate mediamiek, zou ik willen zeggen, eerder dan een echte Nostradamus.
Arguably vaguely psychic, we might say, rather than your actual Nostradamus.

(17) Overwegende dat aanzienlijke vooruitgang bij het corrigeren van het buitensporige tekort het mogelijk moet maken overeenkomstig artikel 104 C, lid 12, de sancties enigermate te verlichten; dat alle resterende sancties pas kunnen worden ingetrokken, zodra het buitensporige tekort volledig gecorrigeerd is;
(17) Whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for some lifting of sanctions in accordance with Article 104c (12); whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been fully corrected;

12 Zou het bijvoorbeeld passend zijn de tekst in Galáten 5:22, 23 over liefde, lankmoedigheid, vriendelijkheid en zachtaardigheid voor te lezen zonder die hoedanigheden enigermate in je eigen wijze van voordracht te weerspiegelen?
12 For example, would it be fitting to read from Galatians 5:22, 23 concerning love, long-suffering, kindness and mildness without some reflection of those qualities in your own manner?

Deze regeling heeft tot doel enigermate rekening te houden met de opslag- en de financieringskosten van rijstvoorraden in de Gemeenschap en met de noodzaak om de voorraden af te zetten naar gelang van de marktbehoeften.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.

„Ergens in ons werkzame leven zal tachtig procent van ons enigermate last krijgen van rugpijn”, zei hij.
“Sometime during our active lives 80 percent of us will experience back pain to some extent,” he said.

Wit of enigermate gelige kleur, vrij van vuile en gekleurde deeltjes
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles

Vanuit het oogpunt van doelmatigheid verdient het aanbeveling tot op zekere hoogte ook regio's die al enigermate te kampen hebben met negatieve ontwikkelingen ten gevolge sociaal-economische herstructurering dan wel ermee bedreigd worden, op preventieve wijze in het structuurbeleid te betrekken.
On grounds of efficiency, it is recommended that, as a precautionary measure, regions should also to a certain extent be involved in structural policy which already have to contend with or are threatened by negative changes brought on by socio-economic restructuring.

6) Indien de nationale rechter in een zaak ter zake van belediging tot de conclusie komt, dat er binnen zijn rechtsgebied materiaal is gepubliceerd (of openbaar gemaakt) waardoor de goede naam van de betrokkene moet worden geacht ° in elk geval enigermate ° te zijn aangetast, is het voor de aanvaarding van rechtsmacht dan relevant, dat rechters van andere Lid-Staten met betrekking tot vergelijkbaar materiaal eventueel tot een andere conclusie kunnen komen?
6. If, in a defamation case, the local court concludes that there has been an actionable publication (or communication) of material, as a result of which at least some damage to reputation would be presumed, is it relevant to the acceptance of jurisdiction that other Member States might come to a different conclusion in respect of similar material published within their respective jurisdictions?

Uit het gedeelte onder het opschrift „De ’Schriftstudiën’ geen vervanging van de bijbel,” halen wij verder aan: „Wij stellen de Schriftstudiën daarom niet in de plaats van de bijbel, want in plaats daarvan verwijzen de Studiën juist voortdurend naar de bijbel; en wanneer men enige twijfel koestert in verband met een verwijzing of wanneer uw geheugen u enigermate in de steek laat, dient u het op te frissen en er juist op te letten dat elke gedachte in overeenstemming met de bijbel is — niet slechts in overeenstemming met de Schriftstudiën maar met de bijbel.”
And from under the heading “‘Scripture Studies’ Not a Substitute for the Bible,’ we further quote: “This is not, therefore, putting the Scripture Studies as a substitute for the Bible, because so far as substituting for the Bible, the Studies, on the contrary, continually refer to the Bible; and if one has any doubt as to a reference or if one’s recollection should lapse in any degree, one should refresh his memory, and, in fact, should see that his every thought is in harmony with the Bible—not merely in accord with the Scripture Studies, but in accord with the Bible.”

Door de regeling van de voedseldienst volledig te ondersteunen, zul je enigermate de kosten van het congres helpen bestrijden.
Your giving full support to the food service arrangement will help to defray some of the expenses of the convention.

(11) Overwegende dat voor de producten die in het kader van het contingent naar de Dominicaanse Republiek worden uitgevoerd, in dit land een verlaagd invoertarief geldt; dat de vaststelling van een contingent meebrengt dat de marktdeelnemers aan wie een certificaat is toegewezen, enigermate tegen concurrentie door andere marktdeelnemers worden beschermd en hun producten tegen min of meer stabiele prijzen kunnen verkopen; dat het derhalve gerechtvaardigd is een restitutie vast te stellen die lager is dan die welke geldt voor de producten die buiten dat contingent worden uitgevoerd;
(11) Whereas products exported to the Dominican Republic under the quota are imported into that country at a reduced rate of duty; whereas the introduction of a quota means that exporters who are awarded licences are to some extent protected from competition from other exporters and enjoy some price stability; whereas it is therefore justified to fix a lower refund rate than that applicable to products exported outside the quota;

Iedereen staat voortdurend enigermate onder stress.
Everybody is under some degree of stress all the time.

Omstreeks 1887 en 1888 was de waarheid enigermate tot in China doorgedrongen.
By 1887 and 1888 some truth had spread to China.

Elke regering in Rusland is enigermate dictatoriaal.’
Any government Russia gets will be a dictatorship to some degree.""