equivalentie oor Engels

equivalentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equivalence

verb noun

similarity in in value, meaning or effect

Daardoor wordt een juridische equivalentie tussen de euro-eenheid en de nationale munteenheden tot stand gebracht.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.

equivalence of categories

categorietheorie

Soortgelyke frases

Logische equivalentie
logical equivalence

Homotopie-equivalentie
homotopy

Hoekgetrouwe equivalentie
conformal geometry

hoekgetrouwe equivalentie
conformal equivalence

voorbeelde

b) 'generiek geneesmiddel': een geneesmiddel met dezelfde kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling aan werkzame stoffen en dezelfde farmaceutische vorm, waarvan de biologische equivalentie met het referentiegeneesmiddel is aangetoond in relevante studies inzake biologischebeschikbaarheid.
(b) 'generic medicinal product' shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability studies.

Met het oog op de berekening van de CO2-equivalentie worden de volgende waarden toegekend aan deze gassen:
For the purposes of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:

Equivalentie is daarbij het sleutelinstrument dat de EU gebruikt om grensoverschrijdende activiteiten van marktspelers effectief te beheren binnen een solide en veilig prudentieel raamwerk, en tegelijk de interne markt te laten functioneren.
Equivalence is the key instrument that the EU uses to effectively manage cross-border activity of market players in a sound and secure prudential environment, while ensuring the functioning of the single market.

— De te verstrekken informatie blijft niet beperkt tot de modules 1, 2 en 3 (chemische, farmaceutische en biologische gegevens), aangevuld met gegevens over de biologische equivalentie en de biologische beschikbaarheid.
— Information to be supplied shall not be limited to Modules 1, 2 and 3 (pharmaceutical, chemical and biological data), supplemented with bio-equivalence and bio-availability data.

Indien de vergeleken activa zijn geconverteerd of geredenomineerd of in geval van een call, moet de definitie van equivalentie worden aangepast, zodat conversie de geconverteerde activa betreft, in geval van een call activa die equivalent zijn aan de volgestorte activa, op voorwaarde dat de verkoper aan de koper een aan de call equivalent bedrag heeft betaald, en in geval van geredenomineerde activa, activa die equivalent zijn aan de geredenomineerde activa, inclusief, indien toepasselijk, een bedrag dat gelijk is aan enig waardeverschil tussen de activa vóór en na de redenominatie.
If the assets in respect of which the comparison is made have been converted or redenominated or a call has been made thereon, the definition of equivalence must be modified to mean in the case of conversion those into which the assets have converted, in the case of a call being made on assets equivalent assets to the paid-up assets, provided that the seller has paid to the buyer a sum equal to the value of the call, and in the case of redenominated assets equivalent assets to those into which the original assets have been redenominated with, as necessary, a sum of money equal to any difference in value between the assets before and after their redenomination.

Hoe kan een dergelijk hoge mate van niet-bio-equivalentie tussen kruidenproducten en therapeutische aanduidingen de openbare veiligheid garanderen?
How can such a high degree of non-bioequivalence between herbal products and therapeutic indications guarantee public safety?

Bovendien zou de homogeniteit, vooropgesteld dat hiermee de equivalentie van de kwalificaties van de studenten die in Oostenrijk een universitaire studie aanvangen wordt bedoeld, vanuit het oogpunt van de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht beter kunnen worden gewaarborgd indien werd onderzocht in hoeverre de buitenlandse kwalificaties overeenstemmen met die welke van de houders van Oostenrijkse diploma’s worden verlangd.
Also, for the purposes of compliance with Community law, a more appropriate means to achieve homogeneity, if by this we understand ensuring the equivalence in qualifications of students entering Austrian universities, would in my view be to check the correspondence of the foreign qualifications with those required from holders of Austrian diplomas.

Nadat de lidstaat die de equivalentie beoordeelt de aanvrager de mogelijkheid heeft gegeven tot het indienen van zijn opmerkingen, welke de aanvrager ook moet doen toekomen aan de rapporteur lidstaat of aan de lidstaat die de aanvraag onderzoekt, naar gelang van het geval, stelt de lidstaat die de equivalentie beoordeelt binnen 60 dagen na ontvangst van de aanvraag een verslag over de equivalentie op dat hij aan de Commissie, de andere lidstaten en de aanvrager meedeelt.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the rapporteur Member State or the Member State examining the application as the case may be, the Member State assessing equivalence shall prepare a report on equivalence within 60 days from receiving the application and shall communicate the report to the Commission, the other Member States and the applicant.

tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten, met betrekking tot equivalentie in het kader van de regeling actieve veredeling
amending Regulation (EC) No #/# on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as regards equivalence under Inward Processing

Biologische beschikbaarheid/bio-equivalentie
Bioavailability/bioequivalence

Zij gaf een omstandige motivering voor haar besluit en voor de afwijzing van de conclusies van de "groep van aangewezen personen", met name waar het de equivalentie van doses en de veiligheidsmarges betrof.
It set out the detailed reasons for its decision of revocation and also explained why it had rejected the conclusions of the Persons Appointed, particularly on the issues of dose equivalence and safety margins.

Bovendien zouden aspecten die reeds zijn beoordeeld in het kader van de procedures voor het in de handel brengen (kwaliteit, veiligheid en doeltreffendheid, met inbegrip van bio-equivalentie) niet opnieuw hoeven te worden beoordeeld in het kader van de procedures op het gebied van prijsstelling en vergoedingen.
In addition, elements already assessed in the framework of the marketing authorisation process (quality, safety and efficacy, including bioequivalence) may not be reassessed in the framework of pricing and reimbursement procedures.

b) studies naar de biologische beschikbaarheid niet kunnen worden gebruikt om bio-equivalentie met het referentiegeneesmiddel aan te tonen; of
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product, or

Voor de berekening van de CO2-equivalentie worden aan deze gassen de volgende waarden toegekend:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:

Daarentegen is het Comité niet positief over de verwachte gevolgen van een equivalentie tussen de rijbewijscategorieën B en A1.
However, it is not happy about the expected impact of equivalence between licence categories B and A1.

De Partijen erkennen de onderlinge equivalentie van hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zijn vermeld in Aanhangsel 1 bij deze bijlage.
The Parties hereby recognise the laws and regulations listed in Appendix 1 to this Annex as equivalent.

Bij een positief besluit over de equivalentie en indien er geen bezwaren tegen deze conclusie zijn ingebracht, wordt ervan uitgegaan dat aan artikel 29, lid 1, onder b), is voldaan.
In the case of a positive conclusion on equivalence and where no objection to this conclusion has been raised, point (b) of Article 29(1) shall be considered to be complied with.

Het gewicht van de betrokken bestanddelen van de invoergoederen en de equivalente goederen wordt vermeld in de douaneaangiften en, in voorkomend geval, op het inlichtingenblad INF9 of INF5, zodat de douane-autoriteiten de equivalentie aan de hand van deze elementen kunnen controleren.
The weight of the relevant component(s) of the import goods and of the equivalent goods shall be entered on the customs declarations and on any information sheet INF9 or INF5, to enable the customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.

Om alle generieke geneesmiddelen, inclusief biogeneesmiddelen, te dekken, is het echter aangewezen om naast het concept van bio-equivalentie ook het concept van biovergelijkbaarheid in de tekst op te nemen.
However, in order to cover all generic medicinal products, including biotherapies, it is necessary to introduce the concept of biosimilarity in addition to bioequivalence.

De equivalentie tussen melk en de andere producten moet worden gespecificeerd.
Equivalences between milk and the various other products should be specified.

De aanvrager moet bevestigende informatie indienen wat betreft de equivalentie tussen de stereochemie van metabolieten die zijn geïdentificeerd in het metabolisme- en bodemafbraakonderzoek en in het voor de toxiciteit- en ecotoxiciteitstudies gebruikte testmateriaal.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the equivalence between the stereochemistry of metabolites identified in the metabolism/degradation studies and in the testing material used for the toxicity and ecotoxicity studies.

b) studies naar de biologische beschikbaarheid kunnen niet worden gebruikt om biologische equivalentie met het referentiediergeneesmiddel aan te tonen; of
(b) bioavailability studies cannot be used to demonstrate bioequivalence with the reference veterinary medicinal product; or

Hoewel equivalentie niet formeel is aangetoond, hebben de twee middelen een vergelijkbare werkzaamheid ten aanzien van een aantal kritische parameters, zowel klinische als andersoortige (tromboxaan B#-spiegels in plasma), in vergelijking met placebo
Even though equivalence has not been formally shown, the two products perform similarly when compared to placebo in regards to a number of critical parameters, both clinical and otherwise (thromboxane B# levels in plasma

De equivalentie wordt, wat de voor het verkrijgen van de mengsels gebruikte hoeveelheid olie betreft, gecontroleerd aan de hand van de administratie van de onderneming. Voor de controle van de kwaliteit worden de technische kenmerken van monsters van de niet-communautaire olie, genomen bij de plaatsing van die olie onder de regeling, vergeleken met de technische kenmerken van monsters van communautaire olie, genomen bij de veredeling van het betrokken veredelingsproduct, met de technische kenmerken van monsters die zijn genomen bij de uitvoer van de veredelingsproducten op de plaats van uitgang.
Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Community oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Community oil used taken when the compensating product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the compensating product at the point of exit.

Er wordt het benodigde onderzoek naar de biologische beschikbaarheid verricht ter vaststelling van bio-equivalentie
Appropriate bioavailability studies shall be undertaken to establish bioequivalence