eruit oor Engels

eruit

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out

bywoord

Hij was in een slecht humeur omdat zijn vriendin hem net eruit had geschopt.
He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.

outward

bywoord

Dat het thema eruit springt.
... for its themes to be exploded outwards.

looks like

werkwoord

out of it · outside

Soortgelyke frases

eruit springen
to stand out

eruit trappen
kick out

eruit gooien
throw out

eruit flappen
to blurt

voorbeelde

Het zag eruit als een gouden kogeltje.
It looked like a small golden bullet.

Het lijkt meer op een pasteitje, waarvan het binnenste eruit hangt.
Looks like a bloody pasty with its arse hangin'out.

Vanuit de lucht, vertelde hij later, zagen ze eruit als oorlogsvluchtelingen, een lange, vermoeide slang van mensen.
From the air, he said later, they looked like war refugees, a long, weary worm of humanity.

Jullie zien eruit als uitschot, met al die verwondingen.
You look like trash, all marked up like that.

Hij was klein en zag eruit alsof zijn neus ooit gebroken was geweest, misschien wel door een jaloerse echtgenoot.
He was a little guy who looked like he’d had his nose broken at some stage, perhaps by a jealous husband.

Wanneer komen de clowns eruit?
Where do the clowns come out?

Nu hij erover nadacht, zag ze eruit alsof ze door een rietje ademde.
Come to think of it, she looked like she was breathing through a straw.

Het ding begon eruit te zien als de meest hopeloze knoop ter wereld.
The thing was beginning to look like the most hopeless knot in the world.

Haal eruit.
Take it out.

Eruit, sletten.
Well, get out, both of you sluts!

Zijn exacte woorden waren ‘slapen met een granaat met de veiligheidspin eruit’, maar Donchez kwam redelijk in de buurt.
His exact words had been “sleeping with a grenade with the pin pulled,” but Donchez had been close enough.

Kramer of de Duitse jongen hadden het belangrijkste eruit gehaald.
Either Kramer, or the German lad, had cleaned out the lot.

De Europese meerwaarde van acties, ook van kleinschalige en nationale acties, wordt beoordeeld op grond van criteria zoals de bijdrage die zij leveren aan de consistente en coherente toepassing van het recht van de Unie, en aan de ruime bekendheid van het publiek met de eruit voortvloeiende rechten, het potentieel dat zij hebben om wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten te scheppen en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, het transnationale effect ervan, de bijdrage die zij leveren aan de uitwerking en verspreiding van goede werkwijzen of het potentieel ervan om bij te dragen aan de totstandkoming van minimumnormen, praktische instrumenten en oplossingen waarmee grensoverschrijdende of Uniebrede uitdagingen kunnen worden aangepakt.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Je hebt jezelf in de nesten gewerkt, zorg zelf maar dat je eruit komt.
You got yourself into this mess, you get yourself out.

En hoe we eruit zien, hoe oppervlakkig en onveranderbaar ook, heeft een enorm impact op ons leven.
And how we look, though it is superficial and immutable, has a huge impact on our lives.

Het portier aan de bestuurderskant ging open, Angela stapte eruit en begon in zijn richting te lopen.
The driver’s door opened and Angela got out and started to walk towards him.

Ik bleef vermoeid en gefrustreerd staan, tot ik me begon voor te stellen hoe hij eruit zou kunnen zien.
I stopped in weary frustration, until I began to imagine how he should look in my mind.

Niet overwegen hem eruit te laten.
Don’t think about letting him out.

Diens hoofd sloeg achterover en het bloed stroomde eruit.
His head snapped back and blood poured down.

Hoeveel dwaze beroepen worden eruit geboren!
How many foolish professions are born of it!

Nu dan...... haal je revolvers eruit
Now...... ease them pistols out

Hij zag eruit alsof zijn luciferhoutjesbenen op het punt stonden te bezwijken.
He looked as if his toothpick legs were about to collapse.

Hij hoorde haar roepen: ‘Laat me eruit!
He could hear her screaming ‘Let me out!

Mijn lichaam ziet eruit alsof iemand het getekend heeft.
My body looks like somebody drew it.

Hij sprong eruit vlak voordat het vliegtuig de grond inboorde.
He ejected just before he dove the plane straight into the ground.