esdoorns oor Engels

esdoorns

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maples

naamwoord

Eiken en esdoorns waren daar echter wel toe in staat, en gingen zo langzamerhand de dennebomen verdringen.
But oaks and maples could, so gradually they replaced the pines.

Soortgelyke frases

Rode esdoorn
Red Maple

esdoorn‐
maple · maple‐ · of a maple · ofamaple

noorse esdoorn
Norway maple

Colchische esdoorn
Cappadocian Maple

Esdoorn
Maple · maple

esdoorn-
maple · maple- · of a maple

Noorse Esdoorn
Norway Maple

gewone esdoorn
sycamore · sycamore maple

Witte esdoorn
Silver Maple

voorbeelde

En weer, dit is esdoorn, windverspreid.
Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

De melkwitte stammen van de espenbomen staken af tegen de donkere stammen van de eiken en esdoorns.
The milky-white trunks of the aspens stood out against the darker bark of oaks and maples.

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm";
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm”

Het was een esdoorn.
It was a sycamore tree.

De velden buiten waren heldergroen en reikten tot aan een rij esdoorns en een weg.
Outside the fields behind the house were bright green and extended far back to a row of sycamores and a road.

Ik stond onder de grote esdoorn, en toen voelde ik iets.
I was beneath the big maple tree, and I just felt something.

Hij keek uit over de Japanse esdoorns en de scherpe schaduwen die ze wierpen op het gazon aan de achterkant.
He looked out at the Japanese maples and the sharp shadows they cast across the back lawn.

In Nagasaki, denkt ze, nauwelijks twee dagreizen naar het oosten, zijn de esdoorns nog altijd rood...
In Nagasaki, she thinks, just two days east, the maples will still be red...

Hij had gezien hoe Richard Cérises polsen boven haar hoofd vasthield en haar tegen de brede stam van een esdoorn drukte.
He’d seen Richard hold Cerise’s wrists above her head and press her against the broad trunk of a sycamore.

De wind trilde tussen de knoppen van een jonge esdoorn; de zon verdween achter terugkerende wolken.
There was a tremble of wind among the buds of a sapling sycamore; the sun was lost behind returning cloud.

Ik moet een paar bloembedden afgraven en de esdoorn aan de voorkant snoeien, misschien nog een berk omhakken.’
I’m going to dig a couple more flower beds and prune the maple on the front side, maybe cut down a birch tree.”

De waaier van blaadjes van de esdoorn zou de boot voldoende camoufleren als iemand er maar niet recht naar keek.
The spray of leaves along the branch would camouflage the boat so long as no one was looking right at it.

Esdoorns, iepen, beuken, populieren.
Maple, elm, beech, poplar.

Om een of andere reden zijn ze vooral dol op esdoorns – waarschijnlijk omdat die zoet zijn.
They're particularly fond of mapletrees for some reason - probably because they're sweet.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (e.g., certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (e.g., mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (e.g., cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Henderson Avenue was een lange, gezellige straat met oude esdoorns en keurige bakstenen huizen met besneeuwde tuinen.
Henderson Avenue was a long, pretty street with old-growth maples and neat brick houses with snow-covered lawns.

Hij ziet een magere jonge vrouw met rood kroeshaar die niet ver bij hen vandaan bij een Japanse esdoorn rondhangt.
He notices a skinny young woman with kinky red hair loitering near a Japanese maple not far from them.

In een groepje onder een grote esdoorn stonden Sally Carstairs, Susan Peterson en Jeff Benson ergens over te kibbelen.
In a group under a large maple, Sally Carstairs, Susan Peterson, and Jeff Benson seemed to be arguing about something.

Sterker nog, een esdoorn is waarschijnlijk het enige in de natuur wat ik wel zou herkennen.
In fact, a maple is probably the only thing in nature I would recognize.

Oude, knoestige esdoorns net als de boom waar Alice Zocherbie en Roy Haiselden aan vast waren gebonden.
Old, twisted sycamores, just like the one where Alice Zoghbie and Roy Haiselden had been propped.

En naar de gele bladeren van de esdoorns in onze straat
And yeIlow Ieaves from the maple trees... that Iined our street

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm

'Ik herinner me net dat ik als kind een gat achter de garage heb gegraven voor een esdoorn,' zei ze.
‘I’ve just remembered digging a hole for a sycamore key behind the garage, when I was a kid,’ she said.

Twee gestileerde bomen, mogelijk eiken of esdoorns met takken die naar elkaar reikten.
Two stylized trees, maybe oaks or maples, reaching their branches toward each other.