evenwichtsoefening oor Engels

evenwichtsoefening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balancing act

naamwoord

Dat is een moeilijke evenwichtsoefening, maar mijns inziens slaagt deze richtlijn hier wonderwel in.
This is a difficult balancing act which I believe this directive manages well.

voorbeelde

Meestal is het een evenwichtsoefening waarbij ik nooit echt in evenwicht weet te blijven.
Most often it’s a balancing act that I never quite get balanced.

De grootste uitdaging voor het Hof is gelegen in de dubbele evenwichtsoefening die van hem wordt verlangd.
The main challenge for the Court lies in the double-balancing act the Court is called to undertake.

Wat de rechtvaardiging door de aard of de opzet van het stelsel betreft, beweerden de Deense autoriteiten dat het vaststellen van een veel lager belastingtarief (20 procent) voor onlinekansspelen het resultaat van een moeilijke evenwichtsoefening is tussen de noodzaak om, enerzijds, aan de algemene doelstellingen van de Deense wetgeving inzake kansspelen te voldoen en, anderzijds, veilig te stellen dat een laag belastingtarief online-exploitanten ertoe zal aanzetten een vergunning in Denemarken aan te vragen in plaats van ervoor te kiezen onlinekansspeldiensten te blijven aanbieden vanuit andere jurisdicties met een laag belastingtarief.
With regard to the justification by the nature and general scheme of the tax system, the Danish authorities claimed that setting the tax rate for online gambling at a much lower level (20 per cent) is the result of a difficult balancing exercise between the need to comply, on the one hand, with the general objectives of the Danish gambling legislation and the need, on the other hand, to ensure that a low tax rate will lead online providers to ask for a licence in Denmark instead of choosing to continue providing online gambling services from other, low tax jurisdictions.

Nu dat we opgefrist en los zijn van onze looppartij en meditatie... is het tijd voor een evenwichtsoefening.
Now that we're refreshed and loose from our hike and meditation, it's time for a balancing exercise.

Ook de omgang met erkende projecties is een evenwichtsoefening.
Dealing with projections that we have recognized is also a balancing act.

Elk gesprek met Jurek is een gevaarlijke evenwichtsoefening.
Every conversation with Jurek is a precarious balancing act.

Dit is echt een uiterst precaire evenwichtsoefening. Maar verliest u vooral niet uit het oog dat de gezondheid van onze financiële instellingen elke dag weer beter wordt, terwijl het mkb nog altijd op de intensive care ligt.
Yes, it is a balancing act, but we have a situation where the health of our financial institutions is improving day by day but SMEs still remain in intensive care.

Je herkent het aan de provocatie van een knoop, een arm die een mouw een por geeft, een evenwichtsoefening 's avonds op een stoeprand, laverend in het donker.
You can spot it in the provocation of a button, an arm poking at a sleeve, a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

Hoe kan deze evenwichtsoefening worden volbracht?
How can this balancing act be achieved?

Bovendien wordt het risico van erosie van staatsinkomsten reëel, wat in tijden van budgettaire evenwichtsoefeningen absoluut niet raadzaam is.
In addition, the risk of erosion of state revenue will become a real threat, which is certainly not a good thing in times of budgetary constraint.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie buitenlandse zaken maakt u erop attent dat wij ons in de eerste lezing bevinden. Er zij derhalve nadrukkelijk op gewezen dat veel van de evenwichtsoefeningen en te bereiken compromissen een algemeen karakter zullen hebben en van invloed zullen zijn op de definitieve toewijzing van de kredieten aan deze rubriek, ofschoon dit op het eerste gezicht vanzelfsprekend lijkt.
Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to remind you that we are at the first reading stage, which, although this seems obvious at first sight, makes it clear that many of the balances and agreements we must achieve will be of a general nature and will have repercussions upon the final appropriations under this heading.

Deze spelletjes zijn opwindend en niet langer emotionele evenwichtsoefeningen.
These games are sexy and they’re no longer emotional tightropes.

Het is een evenwichtsoefening.
It's a balancing act.

Hij had weinig trek en had evenmin zin in nieuwe evenwichtsoefeningen met Shauna.
He wasn’t particularly hungry, and he had no desire to engage in another matchup with Shauna.

De commissaris heeft gezinspeeld op de evenwichtsoefeningen die wij de laatste jaren hebben moeten uitvoeren. Mevrouw de commissaris, wij mogen niet zomaar wat aanmodderen, wij mogen geen nieuwe prioriteiten trachten te financieren met dezelfde middelen.
The Commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: Commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.

Het is een voortdurende evenwichtsoefening, een eeuwige uitputtingsslag.
It is a constant balancing act, forever draining.

De vraag is alleen hoe we ervoor kunnen zorgen dat de middelen volstaan, en nu hebben we het niet alleen over de middelen in de EU, maar ook over de middelen in de lidstaten, en dat is een evenwichtsoefening.
The question is simply how we will get the funds to stretch, and now we are not only talking about funds in the EU, but also funds in the Member States, and that is a balancing act.

Het is bijgevolg een hele evenwichtsoefening om open te zijn naar de pers toe, maar er tegelijkertijd voor te zorgen dat de controleurs ongestoord hun werk kunnen doen.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.

Het was een indrukwekkende evenwichtsoefening, niet in de laatste plaats omdat ze ook nog eens misselijk was.
It was a considerable balancing act, not least because she also felt awful.

Dat is voorwaar geen eenvoudige opdracht en kan worden beschouwd als een evenwichtsoefening die van alle betrokkenen veel begrip zal vergen!
That is a delicate task and a balancing act that will call for a great deal of understanding from us all!

Medische toestellen voor lichaamsoefeningen of lichaamsgymnastiek, therapietoestellen voor fysiotherapie en ergotherapie, met name voor bewegingsoefeningen, toestellen voor zieken- en revalidatiegymnastiek, met name voor het uitvoeren van bewegings- of gymnastiekoefeningen alsmede voor het uitvoeren van evenwichtsoefeningen voor therapeutische doeleinden
Medical apparatus for physical exercise or physical gymnastics, therapy apparatus for physiotherapy and ergotherapy, in particular for movement exercises, apparatus for physiotherapy and rehabilitation exercises, in particular for conducting movement exercises or gymnastic exercises and for conducting balancing exercises for therapeutic purposes

De na het conflict benodigde uitgaven, de wederopbouw, sociale behoeften en de problemen als gevolg van de hoge schuld vergen van de regering een zorgvuldige evenwichtsoefening.
The government will have to strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.

Natuurlijk was het pijnlijk. Maar ons leven zal altijd een evenwichtsoefening zijn die minder te maken heeft met pijn, en meer te maken heeft met schoonheid.
But our lives will only ever always continue to be a balancing act that has less to do with PAlN and more to do with BEAUTY

De na het conflict benodigde uitgaven, de wederopbouw, sociale behoeften en de problemen als gevolg van de hoge schuld vergen van de regering een zorgvuldige evenwichtsoefening.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.

En zo begon de evenwichtsoefening, tussen geneeskunde en kunst, tussen de kwaliteit en de kwantiteit van leven.
And so the balancing act began, between medicine and compassion, between quality and quantity of life.