faillissement oor Engels

faillissement

naamwoord onsydig

de toestand van iemand die, blijkens rechterlijk onderzoek, niet in staat is aan zijn financiële verplichtingen te voldoen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bankruptcy

naamwoord

de toestand van iemand die, blijkens rechterlijk onderzoek, niet in staat is aan zijn financiële verplichtingen te voldoen.

Een onmiddellijk, ongecontroleerd faillissement zonder enig sociaal plan zou resulteren in ernstige sociale moeilijkheden.
Immediate, uncontrolled bankruptcy without any social plan would result in serious social difficulties.

failure

naamwoord

Van in gebreke blijven is bijvoorbeeld sprake ingeval van wanbetaling, herstructurering of faillissement.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.

insolvency

naamwoord

Eind 1985 stond het Magefesa-concern aan de rand van het faillissement.
At the end of 1985 the Magefesa group was on the brink of insolvency.

Soortgelyke frases

Persoonlijk faillissement
personal bankruptcy

faillissement in civiel recht
civil bankruptcy

voorbeelde

52 Het Gerecht heeft derhalve blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in de punten 186 en 235 van het bestreden arrest te oordelen dat de gegevens van het dossier van de administratieve procedure de conclusies van de Commissie inzake de schatting van de verkoopopbrengst van de activa naar aanleiding van een faillissement op 435 miljoen SKK (ongeveer 14,5 miljoen EUR), niet rechtens genoegzaam en eenduidig ondersteunen.
Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

a) die in staat van faillissement of van liquidatie verkeert, wiens werkzaamheden zijn gestaakt, jegens wie een surséance van betaling of een akkoord geldt of die in een andere vergelijkbare toestand verkeert ingevolge een soortgelijke procedure die voorkomt in de nationale wet- of regelgevingen;
(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

Het gebrek aan transparantie over de mate waarin als zekerheid verstrekte financiële instrumenten zijn herbeleend en de daaruit voortvloeiende risico's in geval van faillissement, kunnen het vertrouwen in tegenpartijen ondermijnen en de risico's voor de financiële stabiliteit vergroten.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.

Het aantal faillissementen is nog altijd opvallend laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats doordat de insolventieprocedures lijden aan een aantal tekortkomingen die in de praktijk ontmoedigen om een faillissementsaanvraag in te dienen.
The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.

Het insolventiekader zal ook meer moeten worden gericht op de preventie van faillissementen ten gevolge van een crisis, de snelle afwikkeling van niet-levensvatbare ondernemingen en de mogelijkheid bepaalde ondernemingen een tweede kans te geven.
The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.

Verder treedt de gelaedeerde in de rechten van de verzekerde tegenover de verzekeringsmaatschappij wanneer zijn vordering tot schadevergoeding deel uitmaakt van het faillissement, het gerechtelijk akkoord of de schuldsanering van de verzekerde.
The injured party shall also be subrogated to the insured party’s claim against the company if the injured party’s claim for compensation is affected by the liquidation, bankruptcy, composition with creditors or debt rescheduling of the insured party.

faillissement, een van de in artikel #, onder a), van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad bedoelde insolventieprocedures
bankruptcy means insolvency proceedings within the meaning of Article # point (a) of Council Regulation (EC) No

(4) De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) besluiten van bedrijven en de door hen gemaakte kosten een reactie zijn op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; ii) bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen en die alle terreinen bestrijkt; iii) er geen verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; iv) de faillissements- en eigendomswetten rechtszekerheid en stabiliteit bieden; v) omrekening van munteenheden tegen de marktkoers geschiedt.
(4) The exporting producers have to demonstrate in particular that: (i) business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference; (ii) firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes; (iii) there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system; (iv) bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability and (v) exchange rate conversions are carried out at market rates.

39 De Commissie betoogt voorts, dat zij alleen dan eventueel aansprakelijk zou kunnen worden gesteld, indien een verband zou worden bewezen tussen de schade - het faillissement van de vennootschap Guérin automobiles - en haar gestelde verzuim.
39 The Commission also claims that there can be no liability on its part unless a link is established between the damage incurred - Guérin's liquidation - and the Commission's alleged failure to act.

Zijn kans om bij een faillissement nog een deel van zijn geld terug te krijgen, verkleint dan immers sterk.
His chances of recovering a part of what was owing to him in the event of bankruptcy would be greatly reduced.

De doeltreffendheid van het op artikel 272 VWEU gebaseerde beroep zou daardoor aanzienlijk worden gereduceerd en aangezien beroepen die worden ingesteld tegen invorderingsopdrachten die een executoriale titel vormen, geen schorsende werking hebben, zou een dergelijke situatie voor de begunstigden van de subsidies aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben die zelfs tot hun faillissement of liquidatie kunnen leiden.
This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.

Net als andere sectoren in de Chinese economie zijn de producenten van PVA onderworpen aan de gewone regels van de Chinese faillissements-, vennootschaps- of eigendomswetgeving.
Much like other sectors in the Chinese economy, the producers of PVA are subject to the ordinary rules on Chinese bankruptcy, corporate, and property laws.

Geen banenmarkten, niet in de rij staan voor een baantje, geen uitkeringen of faillissementen.
No job market, no unemployment lines, no Social Security or foreclosures.

E) Zou het falen van de kredietmarkten of negatieve prikkels op die markten een anders levensvatbare onderneming in het faillissement storten?
E) Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?

Hogere blootstellingen van de ESCB-leden aan een faillerende CTP zou indruisen tegen de onderliggende beweegreden van het Voorstel, zijnde vermijding van het beroep op overheidsgeld om een CTP-faillissement te voorkomen.
An increase in the exposures of the members of the ESCB to a failing CCP would contradict the underlying rationale of the proposed regulation, which is to prevent reliance on public money to preclude a CCP's failure.

Ongeveer een kwart van deze faillissementen heeft een grensoverschrijdend aspect en valt derhalve onder de verordening.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

De Commissie stelt terecht dat het algemene gebrek aan waardering van en begrip voor ondernemerschap ook betrekking heeft op tegenslag of faillissement van de onderneming, die niet voldoende worden beschouwd als een normale economische ontwikkeling of als een kans voor een herstart.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.

De Lid-Staten behoeven het bepaalde in deze richtlijn niet toe te passen, wanneer een of meer vennootschappen die worden overgenomen of verdwijnen zijn gewikkeld in een faillissement, akkoord of andere soortgelijke procedure.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.

volgt met belangstelling het kritische onderzoek dat de Amerikaanse autoriteiten instellen naar de activiteiten van de ratingbureaus, met name naar aanleiding van het faillissement van Enron
Follows with interest the critical appraisal of the activities of the rating agencies undertaken by the United States authorities, especially as occasioned by the bankruptcy of the Enron corporation

Door het faillissement komen de 275 arbeidsplaatsen bij SKL-M in gevaar, evenals nog 1700 andere banen bij toeleveranciers van SKL-M.
The bankruptcy petition directly endangers 275 jobs at SKL-M and 1 700 other jobs with SKL-M's suppliers.

de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;

Contribuanten kunnen een verplichting hebben om aanvullende bijdragen te betalen, bijvoorbeeld in geval van het faillissement van een andere contribuant;
Contributors may have an obligation to make additional contributions, for example, in the event of the bankruptcy of another contributor;

ii) faillissement;
(ii) bankruptcy;

Dumez en Tracoba gingen in cassatie en stelden, dat hun schade was ingetreden op de plaats van hun zetel te Parijs, waar zij de ten gevolge van het faillissement van hun dochtermaatschappijen geleden financiële verliezen hadden vastgesteld .
Dumez and Tracoba lodged an appeal in cassation, claiming that the damage suffered by them had occurred in Paris, the place where they ascertained the financial losses suffered by them when their subsidiaries became insolvent .

Na het faillissement van Interplay begon BioWare samen te werken met Infogrames, wat later hernoemd zou worden naar Atari.
Following Interplay's bankruptcy, BioWare began to work with Infogrames, which was later renamed to Atari.