faillisement oor Engels

faillisement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bankruptcy

naamwoord

A legally declared inability of an individual or organisation to pay their creditors.

December 2008, General Motors en Chrysler zien een faillisement tegemoet.
By December of 2008, General Motors and Chrysler are facing bankruptcy.

voorbeelde

Faillisement aanvragen?
Bankrupt us?

Bedenk eens hoe een bedrijf reageert op een faillisements-dreiging en hoe veranderingen die onmogelijk leken ineens wél kunnen.
Think about how a company responds to a bankruptcy threat and how a change that seemed impossible just gets done.

Verwerende partij: Sportland Oy, in faillisement
Defendant: Sportland Oy, in liquidation

Voorts is volgens de verklaringen van de leiding van Verlipack het faillisement een consequentie van de prijsdaling die te wijten is aan overcapaciteit in de glasproductie op de Europese markt.
In addition, according to statements made by the management of Verlipack, the winding-up was the result of a fall in prices due to overcapacity in glass production on the European market.

Betreft: Het faillisement van het multiculturalisme
Subject: The bankruptcy of multiculturalism

Sinds het faillisement (officieel afgekondigd op 28 mei 2001) zijn er nu twee jaar verstreken en de belanghebbenden zijn nog steeds niet geconvoceerd om hun vertegenwoordigers aan te wijzen waardoor de rechten van de werknemers niet kunnen worden uitgeoefend terwijl zij de belangrijkste belanghebbenden zijn.
It has been two years since bankruptcy was declared (by order of 28 May 2001) and yet no meeting of creditors has as yet been called to appoint official receivers, thereby making it impossible for the workers to exercise their rights as creditors.

December 2008, General Motors en Chrysler zien een faillisement tegemoet.
By December of 2008, General Motors and Chrysler are facing bankruptcy.

Als het door gaat, dan gebruiken ze de opbrengsten om de plaatselijke voetbal - club van een faillisement te redden.
If it goes through, they'll use the proceeds to save the local football club from bankruptcy.

Paulson en Bernanke hadden niet overlegd met andere overheden en begrepen de gevolgen van buitenlandse faillisements wetten niet.
Paulson and Bernanke had not consulted with other governments, and didn't understand the consequences of foreign bankruptcy laws.

Het lijkt dat een faillisement onvermijdelijk is.
It seems a bankruptcy is inevitable.

Een overheersende invloed wordt niet geacht te bestaan louter op grond van het feit dat een lasthebber zijn taken vervult overeenkomstig de wetgeving van een Lid-Staat inzake liquidatie, faillisement, insolventie, stopzetting van de betalingen, schikkingen bij faillisement of andere soortgelijke procedures.
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.

Een paar jaar later hing BlackBerry tegen faillisement aan.
A few years later, BlackBerry was teetering on bankruptcy.

Ik zou nooit mijn eigen zaak gestart zijn als ik die Win for Life niet had gehad, uit angst om te falen of in een faillisement terecht te komen.
I would never have started my own business if I hadn't had that Win For Life, for fear of failure or becoming bankrupt.

Maar in'47 haalde Branch Rickey Jackie Robinson, dus jouw liga was op de weg terug en jij stevende af op faillisement.
And in'47 Branch Rickey signed Jackie Robinson so your league was on the way out and you were headed for a bankruptcy.

De wettige vertegenwoordigers van de werknemers zijn tot op heden voor geen enkele vergadering uitgenodigd noch door de instanties die het faillisement afwikkelen noch door het Bestuur noch door Teléfónica, wat de opzet was van het proces ter afwikkeling van het faillisement omdat de werknemers de voornaamste belanghebbenden zijn.
The workers' legal representatives have still not been invited to meet with receivers, the government or the Telefónica telecommunications company, as a party involved in the bankruptcy procedure, given that the workers are the main creditors.

Aangezien ondanks verschillende omvangrijke maatregelen ten gunste van verzoekster, deze zich bijna in staat van faillisement bevond, was het juist niet onredelijk dat de Commissie van oordeel was dat de nieuwe voorgenomen maatregelen op welke termijn dan ook de levensvatbaarheid van de onderneming niet verzekerden, en dat derhalve geen van de doelstellingen van het Verdrag de goedkeuring van die maatregelen noodzakelijk maakte.
On the contrary, in the light of the fact that in spite of numerous generous measures to assist the applicant it was almost bankrupt, it was not unreasonable of the Commission to take the view that the fresh measures envisaged would not secure the undertaking's viability over any period, and that there was therefore no Treaty aim requiring authorisation of those measures.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Helsingin hovioikeus (Finland) op 30 juni 2014 — Nike European Operations Netherlands BV/Sportland Oy, in faillisement
Request for a preliminary ruling from the Helsingin hovioikeus (Finland) lodged on 30 June 2014 — Nike European Operations Netherlands BV v Sportland Oy, in liquidation

Hoe gaat het met het faillisement?
How's bankruptcy going?

Het was zo veel dat Goldman realiseerde dat AIG failliet kon gaan dus gaven ze $ 150 miljoen uit om zichzelf te verzekeren tegen AIG's potentiële faillisement.
It was so much that Goldman realized that AIG itself might go bankrupt so they spent 150 million dollars insuring themselves against AIG's potential collapse.

Nou goed, wat zegt Epictetus over faillisementen?
Well ... okay ... what does Epictetus have to say about bankruptcy?

Sommige lidstaten vermelden tevens faillisementen of strafbare gedragingen.
Some also mention bankruptcies, the risk of over-financing, or criminal behaviour.

Het EESC staat achter het voornemen om af te zien van genoemde procedure in het geval van kleinere projecten, omdat de lang aanslepende besluitvormingsprocedures, het tijdrovende proces van beoordeling van de projecten en de controle van de gegevens door het programmacomité en de Nationale Agentschappen er in het beste geval toe leiden dat er vertraging optreedt, en in het slechtste geval dat er zich enorme financiële problemen voordoen (ofwel het faillisement van een aantal organisaties die een aanvraag indienen, ofwel het onbenut blijven van middelen
The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and- at worst- to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds

128 Gelet op de precaire toestand van de betrokken onderneming, was het te voorzien dat de bestreden beschikking tot haar faillisement zou leiden, met aanzienlijke sociale gevolgen.
128 In view of the precarious situation of the undertaking concerned, it was foreseeable that the contested decision would lead to its bankruptcy and have serious social consequences.