failliet oor Engels

failliet

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bankrupt

adjektief

having been legally declared insolvent

Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
Many small companies went bankrupt.

bankruptcy

naamwoord

legally declared or recognized condition of insolvency

We zouden een bruiloft regelen, niet failliet gaan.
Dear, we agreed to put on a wedding, not go into bankruptcy.

failure

naamwoord

In een markteconomie komt het regelmatig voor dat ondernemingen failliet gaan.
Business failures are not unusual in market economies.

insolvent · belly-up

Soortgelyke frases

failliet gaan
bebankrupt · break · crash · go bankrupt · gobroke · to go broke

voorbeelde

Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingen
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings

Heb je de CEO van Take-Two geschreven en gezegd... dat je hem failliet wilt laten gaan?
Did you write to the CEO of Take-Two telling him that you're going to take him for every penny that he has?

Onder deze omstandigheden kan de steun worden vergeleken met een zuiver provisorische financieringsmaatregel voor de voortzetting van een failliete onderneming.
Accordingly, the aid is comparable with a purely provisional financing measure designed to keep an insolvent firm in business.

Volgens de uitleg van Fragkopoulos is haar productiecapaciteit veel groter dan de verwerking en verpakking van alleen krenten van de soort „Gulf”, heeft zij aanzienlijke investeringen gedaan om haar installaties te verbeteren en is zij zonder een voldoende hoeveelheid grondstoffen om haar werkzaamheden te kunnen continueren, gedoemd om binnenkort failliet te gaan.
Frangopoulos explains that its production capacity is much greater than that required for the processing and packing of ‘Gulf’ grapes alone, that it has made substantial investments to improve its installations and that, without sufficient raw material to support its activity, it will soon face insolvency.

Als gevolg van de privatisering van de failliete boedel van bedrijven in Polen die beschikten over eigen woningen voor hun werknemers, worden complete flatgebouwen inclusief de huurders verkocht, zonder toestemming van de bewoners.
In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.

Indien een verzekerings- of herverzekeringsonderneming failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke beslissing in liquidatie verkeert, mogen evenwel vertrouwelijke gegevens die geen betrekking hebben op derden die betrokken zijn bij pogingen om de onderneming te redden, in het kader van burgerrechtelijke of handelsrechtelijke procedures openbaar worden gemaakt.
However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.

Blijkens het arrest Abels immers is de richtlijn enkel niet van toepassing op de overgang van ondernemingen die failliet zijn verklaard.
It appears from the judgment in Abels, cited above, that only transfers relating to undertakings declared insolvent are excluded from the scope of the directive.

Dit verkleint de kans op uiteindelijke terugvordering, omdat er activa verdwijnen, bedrijven failliet gaan, afzonderlijke begunstigden verdwijnen of sterven enz.
This prejudices the likelihood of eventual recovery because assets disappear, companies are liquidated, individual beneficiaries disappear or die etc.

Zonder de commissie die ze aan de veiling had verdiend, zou ze failliet zijn gegaan.
Without the commission she’d earned, she’d have gone bankrupt.

Zij wijst erop dat deze rechter in hoofdzaak de regelmatigheid van de procedure tot vaststelling van het passief van de failliete boedel beoordeelt door ieder verzoek tot opname van een schuldvordering in het passief hetzij geheel of gedeeltelijk toe te wijzen, hetzij af te wijzen dan wel niet-ontvankelijk te verklaren.
It observes that the judge essentially supervises and monitors the correctness of the procedure for establishing the liabilities by accepting in whole or in part or rejecting or declaring inadmissible any application for a debt to be included.

En laten wij nu het lijstje met landen eens doornemen die willen toetreden, waar wij elke dag mee aan tafel zitten: Albanië, Bosnië, Turkije, allemaal arme landen én islamitische landen, bovendien corrupt en crimineel, IJsland een failliet land!
Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.

De opvolger - IGB - kocht een deel van de failliete boedel voor een totaalbedrag van 175000 DEM.
The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.

Griekenland betoogt dat wanneer een onderneming failliet is verklaard, haar activiteiten naar Grieks recht slechts kunnen worden voortgezet met toestemming van de faillissementsrechter of bij besluit van de vergadering van schuldeisers.
For its part, Greece submits that when an undertaking is declared insolvent, the only way for its activities to continue, under Greek law, is by authorisation of the insolvency court or by decision of the creditors’ meeting.

Het tweede risico is dat een aantal kleine en middelgrote automatiseringsbedrijven dat zich met software bezighoudt, failliet zal gaan.
Secondly, that a number of small and medium-sized computer enterprises involved with software in Europe will be made bankrupt.

Als gevolg van de crisis en van de overname van de failliet verklaarde banken door de overheid is het overheidstekort in 2009 gestegen tot 14,4 % van het bbp.
In response to the crisis and as a consequence of the public takeover of the failed banks, the government deficit rose to 14.4 % of GDP in 2009.

Het failliete TB-concern mocht zijn ondernemingsactiviteiten voortzetten.
The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity.

Als er dus een mechanisme wordt ingesteld zoals dat waar Griekenland gebruik van heeft gemaakt, dan gaan we zeer zeker failliet.
If, therefore, a mechanism is adopted like the one used for Greece, we are certainly heading for bankruptcy.

Hollaran was vroeger kunstcriticus voor een voorname krant die failliet is gegaan.
Hollaran used to be an art critic for an upscale newspaper that’s since gone under.

Indien de USD hoog staat en de leverancier failliet gaat, doet Coface bijgevolg, voor rekening van de staat, haar contractuele verbintenis gestand (contractueel verplicht tot dekking van de garantie).
Hence in the event of a strong USD and the bankruptcy of the supplier, Coface will honour, at the account of the State, the contractual commitment (contracted to hedge the guarantee).

Als ik iedereen maar korting ga geven, is de dierentuin zo failliet.
If I were to give discounts to everyone, the zoo would go broke.

Ik ben niet de eerste man die failliet gaat.
I'm not the first guy to go bust.

2. de vernietiging ad hoc door de fiscus van bepaalde BTW-vorderingen wanneer de BTW-plichtige failliet is gegaan;
2. Ad hoc cancellations by the tax authorities of certain VAT claims in cases of insolvency;

De gemiddelde omvang van de in 2009 failliet gegane bedrijven is eveneens toegenomen (van 7,4 werknemers per geval in 2008 tot 10,0 werknemers per geval in 2009, (een toename van 35%). Hetzelfde geldt voor het bedrag aan onbetaald loon (van 5 059 euro per werknemer in 2008 tot 5 409 euro per werknemer in 2009, een toename van 7%).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).

De oude krant was failliet, maar hij was in vijftig jaar weinig veranderd.
The old paper was bankrupt, but it had changed little in fifty years.

‘Volgens het handelsregister van de staat is het bedrijf tien jaar geleden failliet gegaan.
‘The state business database says that the company declared bankruptcy ten years ago.