feestmaal oor Engels

feestmaal

Een groot publiek maaltijd, compleet met hoofdgerechten en nagerechten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banquet

naamwoord

a large celebratory meal; a feast

En nu met zijn allen naar het feestmaal, dames en heren.
Now let's get to the banquet, ladies and gentlemen.

feast

naamwoord

Een groot publiek maaltijd, compleet met hoofdgerechten en nagerechten.

A large public meal, complete with main courses and desserts.

Laten we hopen dat dit mobiele feestmaal onweerstaanbaar is.
Let's hope this movable feast is too hard to resist.

junket

naamwoord

feast or banquet

entertainment

naamwoord

regale

naamwoord

voorbeelde

Volgens de volkstraditie zijn gevulde en gebakken olijven ontstaan uit de noodzaak om vleesrestjes van banketten en feestmalen van vermogende families te hergebruiken.
Popular tradition holds that the practice of stuffing and frying olives was born of the need to use up the various types of meat left over at the banquets and lunch spreads of prosperous families.

Ze hadden een feestmaal gehad aan de hersens van zijn dode vrouw.
They had been feasting on his dead wife’s brain.

Jezus Christus gaf de verzekering: „Wanneer gij een feestmaal aanrecht, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen en blinden uit; en gij zult gelukkig zijn, omdat zij niets hebben waarmee zij u kunnen terugbetalen.
Jesus Christ gave this assurance: “When you spread a feast, invite poor people, crippled, lame, blind; and you will be happy, because they have nothing with which to repay you.

'Wacht maar tot je volgende maand het feestmaal ter ere van de verjaardag van de keizer ziet.
“Wait until you see the emperor’s birthday feast next month.

Onder Gods Koninkrijksregering zullen de mensen die dan op aarde leven, zoals wordt beloofd, genieten van een „feestmaal . . . van schotels rijk aan olie” in een tijd waarin „natie . . . tegen natie geen zwaard [zal] opheffen, en zij . . . de oorlog niet meer [zullen] leren”.
Under God’s Kingdom rule, the peoples then living on earth are promised “a banquet of well-oiled dishes” in an era when “nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”

Coyote naar Roadrunner keek en hem in een feestmaal zag veranderen.
Coyote looked at Roadrunner and saw him turn into Thanksgiving dinner.

Om zes uur deden wij ons te goed aan het feestmaal in de hal en ik had zelden zulke met zorg opgemaakte schotels gezien.
At six o'clock we feasted in the great hall and I had rarely seen such elaborate dishes.

Het is een soort feestmaal.
This is a feast of some kind.

Na de troonsbestijging was er een feestmaal in de grote zaal op de top van Dolforwyn.
After the acclamation there was a feast in the lone hall that stood on Dolforwyn's summit.

Ze aten zwijgend en keken naar het nieuws onder het genot van hun feestmaal.
They ate in silence, watching the news stories of the morning and tucking in to the feast.

Ze trachtte dit alles uit haar geest te bannen door aan het feestmaal te denken.
She tried to banish all this with thoughts of the feast.

De Vlagh begon te gillen, maar de verzorgers sloegen geen acht op haar en gingen door met hun feestmaal.
"The Vlagh began to scream, but the ""care-givers"" paid no attention and continued their feast."

'Zo discreet als een worlag bij een feestmaal.'
"""About as tactful as a worlag at a dinner party."""

Mevrouw Poodle, die zulke feestmalen niet gewend was, smulde van haar derde plakje cake.
Mrs Poodle, unused to such feasts, was enjoying her third piece of lardy cake.

Toen hadden we een heus feestmaal.
Now that was a feast!

‘Vanavond hebben mijn dappere krijgers een feestmaal!’
“Tonight my brave warriors will feast!”

Terwijl zij de macht hadden om haar een feestmaal te geven, boden ze haar de kruimels?
When they had the power to give her a feast, they instead offered her crumbs?

Waarschijnlijk lag haar moeder te rusten en vroeg ze zich af wat er met hun feestmaal was gebeurd.
She was probably resting, probably wondering what the hell had happened to their little dinner celebration.

Soms maakt hij een eenvoudig diner klaar, en op andere momenten bereidt hij graag een gastronomisch feestmaal.
Sometimes he makes a simple dinner, and at other times, he likes to make a gourmet feast.

Daarop volgde er een kort overzicht van het voedzame geestelijke feestmaal dat Jehovah op dit „Koninkrijkswaarheid”-districtscongres voor ons had aangerecht.
Next, there was a brief review of the satisfying spiritual banquet that Jehovah had spread for us at this “Kingdom Truth” District Convention.

Ga jij iedereen bellen, dan ga ik naar Sullivan’s om te zien wat voor feestmaal Dana Sue in korte tijd kan klaarmaken.’
You make those calls, and I’ll go by Sullivan’s and see what kind of party food Dana Sue can throw together in a hurry.”

Het was een feestmaal te midden van de verschrikking.
It was a party in the midst of horror.

Een Duitse commentator legde uit dat de hier gebruikte Griekse woorden „hoofdzakelijk van toepassing waren op sociaal drinken bij een feestmaal”.
A German commentator explained that the Greek words used “chiefly applied to social drinking at the banquet.”

Iedereen was voorbereidingen aan het treffen voor het feestmaal.
Everyone was preparing for the breakfast celebration.

Groene kleurstof... Gele kleurstof... Een waar feestmaal.’
There’s green coloring... yellow coloring... a veritable feast.”