fenomeen oor Engels

fenomeen

naamwoord onsydig

een verschijnsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phenomenon

naamwoord

observable fact or occurrence

Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

phenomenom

An appearance or occurrence, usually one evoking curiosity.

Een door bloemen aangedreven fenomeen geboren uit slapeloze nachten... enorm Ritalin-misbruik en een veredelde interesse in plantkunde.
It's a flower power phenomenom more than a thousand sleepless nights, intense ritalin abuse and a long interest in botany.

Soortgelyke frases

sociaal fenomeen
social phenomenon

natuurkundig fenomeen
physical phenomenon

fascinerend fenomeen
fascination

optisch fenomeen
optical phenomenon

fenomenen
phenomena

voorbeelde

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

‘We weten niet wie heeft gelezen wat ik heb gepubliceerd over een psychiatrisch fenomeen dat zijn weerga niet kent.
“We don’t know who’s read what I’ve published about a psychiatric phenomenon the likes of which no one had ever seen.

‘Jen, ik worstel met het fenomeen “smaak”.
“Jen, I’m struggling with the phenomenon of taste.

Is de Commissie dit fenomeen bekend?
Is the Commission aware of this phenomenon?

Dit fenomeen ondermijnt de economische en sociale samenhang die noodzakelijk is om het politieke en economische democratiseringsproces voort te zetten.
This phenomenon is a threat to the economic and social cohesion needed to carry through the process of political and economic democratisation.

Voorzitter, mevrouw de Commissaris, collega's, in Europa kennen wij al langere tijd het fenomeen van mobiliteit van studenten en docenten in het hoger onderwijs.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Europe, we have been familiar with the phenomenon of the mobility of students and lecturers in higher education for a long time.

Mariene verontreiniging is van nature een grensoverschrijdend fenomeen, en preventieve maatregelen zullen dus meer effect sorteren als ze op communautair niveau worden genomen.
By its very nature, marine pollution has transnational implications.

is van oordeel dat het voor de aanpak van geweld op scholen van vitaal belang is om tot een nauwere samenwerking tussen schoolleiding en ouders te komen en de instrumenten en procedures te scheppen om het fenomeen effectief aan te pakken;
Considers that, in order to deal with violence at schools, it is vital to achieve closer cooperation between head teachers and parents and to create the tools and procedures to tackle the phenomenon effectively;

Brown Mountain-lichten zijn absoluut echte fenomenen.
The Brown Mountain lights are an absolutely real phenomenon.

Het word vaak voorgesteld dat wanneer we almaar dichterbij komen bij die fundamentele wetten, door het onderzoeken van fenomenen in lage energieën, en vervolgens almaar grotere energieën, en nog hogere energieën, of korte afstanden, en nog kortere afstanden, en dan nog kortere afstanden, enzovoorts, dat het is als het pellen van een ui.
Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion.

Toch was voor ons ten noorden van de grens, in de VS, #MeToo het eerste fenomeen op dat gebied.
And yet, for many of us living north of that border, #MeToo was the first phenomenon of its kind.

Wij bevinden ons in een gevaarlijke overgangsfase, waarin zich een fenomeen voordoet dat in de geschiedenis van het geldwezen vermoedelijk uniek is, namelijk dat een munt die nog niet eens in omloop is en alleen giraal gebruikt wordt, al wel vervalst kan worden, terwijl de delictsomschrijving van valsemunterij nog niet kan worden toegepast omdat de munt in kwestie nog niet in omloop is.
It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already. Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence.

Daarom is het juist dat we wat betreft de rekrutering, de financiering, de uitvoering van aanslagen en de verheerlijking van terreurdaden gewoon ook de moderne informatietechnologieën onder de loep nemen en afspraken maken over hoe we die fenomenen in heel Europa bestrijden en dat we op dit gebied ook nationale voorschriften aanvullen met Europese afspraken.
Therefore, it is right that we simply take a good look here at modern information technologies in relation to the recruitment, financing and implementation of attacks and the glorification of attacks and come to agreements on how to combat them across Europe, and also supplement national regulations on this with European arrangements and agreements.

We hopen dat uw expertise in buitengewone fenomenen ons zal helpen enige vragen te beantwoorden.
We hope your expertise in extraordinary phenomenon will help us answer some questions.

‘Dus het kamikaze-fenomeen is nog niet dood?’
"""So the kamikaze phenomenon is not dead."""

In deze richtlijn wordt onderkend dat mensenhandel een genderspecifiek fenomeen is en dat vrouwen en mannen vaak om verschillende redenen aan mensenhandel ten prooi vallen.
This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.

Maar of het leuk is of niet, het is een bekend fenomeen.
But like it or not, it is a common phenomenon.

Het moet worden aangepakt met een geïntegreerd beleid, mevrouw de commissaris, met sociale doelstellingen gekoppeld aan culturele en educatieve doelstellingen. Tevens moet het debat op politiek niveau gevoerd worden, zodat het bewustzijn rond dit fenomeen groeit.
This matter, which I consider to be serious, Commissioner, should also be addressed through integrated policies associating social, and cultural and educational objectives, and should be discussed at policy level to increase awareness of this phenomenon.

Om die reden, en omdat dit fenomeen overal binnen de Unie wijdverbreid is, ben ik blij met deze ontwerpresolutie, die gericht is op de bestrijding ervan.
Therefore, and taking into account the constant recurrence of this problem throughout the EU, I welcome the draft resolution proposing to tackle such activities.

eenzelfde fenomeen moet van jaar tot jaar kunnen worden vergeleken
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon

Uit de EU-dreigingsevaluatie van de zware en georganiseerde criminaliteit die Europol in 2013 heeft uitgevoerd (SOCTA 2013), is gebleken dat zware en georganiseerde criminaliteit in toenemende mate een dynamisch en complex fenomeen vormt, en een aanzienlijke dreiging blijft voor de veiligheid en voorspoed van de EU.
The EU Serious and Organised Crime Threat Assessment 2013 (SOCTA 2013) produced by Europol found that, ‘serious and organised crime is an increasingly dynamic and complex phenomenon, and remains a significant threat to the safety and prosperity of the EU’.

Agressieve fiscale planningstructuren zijn een fenomeen dat vooral in een grensoverschrijdende context speelt, hetgeen impliceert dat de deelnemende groepen een minimum aan middelen bezitten.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.

Het heroïsme van de dame was geen uitzonderlijk fenomeen.
The middle-aged lady's heroism was not an excep tional phenomenon.

De AGCOM heeft tevens gepreciseerd dat die bepaling ernaar streefde het pluralisme in de media te beschermen en dat zij in het bijzonder tot doel had, gelet op het groeiende fenomeen van convergentie tussen telecommunicatie en media, effecten die het pluralisme in de media verstoren, te voorkomen. Dergelijke effecten kunnen zich voordoen wanneer een onderneming die aanmerkelijke marktmacht heeft in de sector elektronische communicatie, een „aanzienlijke economische omvang” verkrijgt in het SIC.
It also stated that that provision was intended to protect media pluralism and that its objective in particular was to avoid, in the light of the growing phenomenon of convergence between telecommunications and the media, distorting effects on media pluralism, which may occur where an undertaking with significant market power in the electronic communications sector acquires a ‘significant economic dimension’ in the SIC.

Dit fenomeen staat haaks op het streven naar een evenwichtige voeding.
This is not in the interests of a balanced diet.