foefelen oor Engels

foefelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finagle

werkwoord

(ambitransitive) to cheat or swindle; to use crafty, deceitful methods (often with "out of")

voorbeelde

Maar we zien dat ze eigenlijk allemaal wat foefelen en een andere manier hebben om erachter te komen hoe te leven.
But we see that each one of these is actually hacking, and has a different way of finding out how to do life.

Als het om actief foefelen gaat - actie betekent foefelen, het spel van overleving - dan is evolutie een manier om het spel uit te breiden door de spelregels te veranderen.
So if you have life hacking -- life means hacking, the game of survival -- then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

Dus je wil me zien foefelen met een andere gast voor je ogen?
So you want me to get it on with another guy in front of you?

Oké, we kunnen vast een beetje foefelen.
Okay, yeah, I guess we can rejigger it a little.

Zullen we gewoon het stemmen tellen zelf herschikken, door te foefelen met de black box stemmen in de meest invloedrijke electorale staten.
We'll just reorder the ballot counts ourselves, with the black box voting hacks in the most influential electoral states.

Hij is aan het foefelen met...
He was fiddling with...

Elke vijf seconden moeten foefelen met je waterdichte mp3-speler terwijl je aan het zwemmen zou moeten zijn, dat is erger!
It's having to fiddle with your waterproof mp3 player every five seconds while you swim!

Hij deed zichzelf de belofte nooit zijn eerlijkheid verliezen, nooit te foefelen of te bedriegen.
Erwin promised himself never to lose his honesty, never to cheat, nor deceive.

Ik begon wat te foefelen en te proberen en had al snel iets opgemaakt voor april.
I tried some things and quickly made up something for April.

Het spoorde me ook meteen aan om mijn Nikon D200 (doorgeefstuk van de papa) ter hand te nemen en te foefelen aan de knopkes.
It also inspired me to take up my Nikon D200 (‘hand me down’ from my dad) and start fidgeting about with the buttons.

Moest wel even foefelen met het fluttermouwtje en de zogenoemde burrito methode, maar voor de rest zat deze jurk (alles bij elkaar opgeteld) in een halve dag in elkaar.
Had some fidgeting to do with the ruffles an burritomethod, but after all, this came together in only one afternoon.

Ik heb wel nog wat moeten foefelen; het beleg en de blinde sluitbies zijn effen zwart, maar dat ziet toch geen kat.
I had to cheat a little bit; the facings and the hidden button placket are plain black.

Gelukkig vielen er geen gewonden en konden we de tent snel in mekaar foefelen.
Thankfully, no-one was injured and we were able to quickly patch up the tent.