foei oor Engels

foei

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shame

naamwoord

Foei, centrum-linkse regering van de heer Prodi!
Shame on the Prodi centre-left government in Italy.

fie

tussenwerpsel

an expression of disgust

Foei, verraderlijke kleur, die met een blos de diepe stemmingen van het hart verraadt.
Fie, treacherous hue, that will betray with blushing the close enacts and counsels of the heart!

faugh

tussenwerpsel

yuck · ugh · sick · wow

voorbeelde

Het is foei.
It's naughty.

Foei, verraderlijke kleur, die met een blos de diepe stemmingen van het hart verraadt
Fie, treacherous hue, that will betray with blushing the close enacts and counsels of the heart!

‘Maar, foei, vriend Wolkenschraper, ik spreek niets dan de waarheid.
“But, pish, friend Cloudscraper, I speak nothing but truth.

Herbie, foei.
Herbie, behave yourself.

Een oudere heer met een dure winterjas zei: “Foei, foei, jullie hebben ook veel te danken aan de Russen.”
An older man in an expensive-looking coat said: “Shame on you, the Russians have done a great deal for all of you.”

Ambergris, nu laat je een oude dame in haar eentje drinken, foei toch.
“Dear Ambergris, you’re leaving an old woman to drink alone, shame on you.”

Ik — o, foei — je weet wat ik bedoel.”
I—oh, pshaw—you know what I mean.""

‘Knuffelen noemt hij dat – foei.’
“Cuddling, he calls it—phooey.”

Aah, foei, de commodoor.
Aah, phooey, the Commodore.

‘Foei toch, zo moet u niet praten,’ zei juffrouw Huth, en ze snoof en hing op voordat ik iets kon terugzeggen.
“You should not talk that way,” Miss Huth said, with a sniff, and cut me off before I could reply.

'Foei, Zedd, je weet toch dat je geen lelijke woorden mag gebruiken in het bijzijn van kinderen.'
“Now, Zedd, you know you’re not supposed to say bad words in front of children.”

'Foei toch, Xiwangmu, dat was een van onze eerste lessen over computers.
"""Now, Wang-mu, that was one of our first lessons about computers."

Foei. Deze keer was je me te slim af.
Well, you stayed one step ahead of me this time.

‘Foei, Bonaparte,’ riep ze dan – hij werd namelijk het liefst behandeld als een stout kind.
“Do stop, Bonaparte,” she would say, for he wished to be treated as a naughty child.

Foei, Miss Marple.
Miss Marple, that's disgusting.

Foei, jij stout kind, wat heb je ons een angst bezorgd!
You naughty child—you scared us all half to death!

‘Foei,’ zei een netgeklede dame, veilig achter haar opgevouwen paraplu, haar tegenligger bedreigend met de scherpe punt.
"""Shame,"" a neatly dressed middle-aged woman said, safe behind her folded umbrella, warding him off with its sharp point."

voegde hij er met dramatische stem aan toe, ‘want je zult altijd zien dat een of ander mens...’ ‘Foei!
he added, dramatically, ‘because there will always be some creature ...’

Foei, papa.
That's not fair, daddy.

Foei, mijn Heer.
Fie, my Lord!

Foei. Schaam je.
God forgive us.

Foei toch, agent Cassidy.
Agent Cassidy.

Foei, verraderlijke kleur, die met een blos de diepe stemmingen van het hart verraadt.
Fie, treacherous hue, that will betray with blushing the close enacts and counsels of the heart!

Ambergris, nu laat je een oude dame in haar eentje drinken, foei toch.
"""Dear Ambergris, you're leaving an old woman to drink alone, shame on you."""

Foei, Cissy, wie zegt nu zoiets.’
Fie upon you, Cissy, to say such things.’