frisheid oor Engels

frisheid

naamwoord vroulike

Koelte te wijten aan een koude omgeving.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freshness

naamwoord

Mam, heb je ooit een probleem met frisheid gehad?
Mom, have you ever had a problem with freshness?

airiness

naamwoord

fresh

adjective noun adverb

Mam, heb je ooit een probleem met frisheid gehad?
Mom, have you ever had a problem with freshness?

vigor · newness · liveliness · chill

voorbeelde

Maar in Lili Lamaris was een frisheid en een oprechtheid die aandeden als een frisse zeewind onder een wolkeloze hemel.
But there was a freshness in Lili Lamaris, a sincerity that was like a fresh sea wind blowing through a cloudless sky.

Ik zocht een indruk van frisheid.
I was after freshness.

Het licht was zwak en vol frisheid.
The light was tenuous and fresh.

Een overvloedige frisheid, rijker dan hij zich ooit had voorgesteld bij het lezen van liefdespoëzie.
A rich verdure, richer than he had ever imagined from his reading of love poetry.

De wijn heeft een goudgele kleur en fijn schuim, blijft lang bubbelen, heeft een kenmerkend, heerlijk fruitig aroma dat typisch is voor het druivenras, een goede structuur, een aangename frisheid en een aangename, zachte, zoete maar niet overdreven zoete smaak.
It has a golden yellow colour, fine foam and lasting fizz, a characteristic, deliciously fruity aroma typical of the grape variety, good structure and pleasant freshness, and an agreeable, smooth, sweet but never cloying taste.

— een lichte vermindering van frisheid en turgescentie,
— a slight lack of freshness and turgescence,

De combinatie van de noordelijke ligging, een bijzonder landschap, een mild klimaat en een authentieke aard- en bodemgesteldheid verlenen de wijnen een eigen smaakkarakter dat in de frisheid ervan tot uiting komt.
The combined characteristics of the vine-growing area, including its northern location, characteristic landscape, notably mild climate and specific geology and soil profile give the wines a distinctive, fresh taste.

Met name de combinatie van natuurlijke, milieu- en klimaatfactoren leidt tot een goede structuur, een matig alcoholgehalte, een bijzondere frisheid door een hoog zuurgehalte en een opmerkelijke frisheid en intensiteit van aroma’s.
In particular, the combination of natural, environmental and climatic factors, infuses the wines with a good structure, moderate alcoholic strength, a particular freshness linked to a high acid content and an uncommon freshness and intensity of aromas.

De frisheid leek ook de stad te zuiveren.
This freshness seemed to cleanse the town too.

Deze natuurlijke omgeving zorgt voor wijnen met een opmerkelijke frisheid, fijne en delicate aroma’s die aan citrusvruchten en witte bloemen doen denken.
This natural environment provides wines with a freshness characterised by fine and delicate aromas with notes of citrus and white flowers.

Na dagen onder dekbedden en bij een haardvuur te hebben doorgebracht, voelde deze frisheid zuiverend aan.
After days under duvets and in front of a fire, the freshness of it felt purifying.

Aanzienlijke gelijkenissen op het gebied van frisheid en fruitigheid werden aangetroffen in de witte rassen die worden verbouwd in Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş en Baraţca.
Significant similarities in terms of freshness and fruitiness were found in white varieties cultivated in the Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş and Baraţca localities.

In het geval van witte parelwijn bevordert de aanwezigheid van koolzuurgas de frisheid en levendigheid.
In the case of semi-sparkling white wine, the presence of carbon dioxide enhances its freshness and liveliness.

De structuur en de complexiteit worden versterkt door de blending met de cabernet franc N of de petit verdot N. Deze laatste zorgt ook voor de frisheid van de wijn.
The addition of Cabernet Franc or Petit Verdot N enhances the wines’ structure and complexity, while the latter variety also adds freshness.

Sporen van aftershave met een bosgeur, de frisheid van zeep en shampoo, de vage geur van tandpasta.
The hint of woodsy cologne, the freshness of soap and shampoo, the minty traces of toothpaste.

Volmaaktheid omvat de tintelende frisheid van het vroege voorjaar, de warmte van de zomer met zijn azuurblauwe hemel, de verrukkelijke herfstkleuren en de zuivere schoonheid van pasgevallen sneeuw (Ge[nesis] 8:22).
It embraces the stimulating freshness of early spring, the warmth of summer with its azure-blue skies, the loveliness of autumn colors, the pure beauty of freshly fallen snow.

De wijnen van de gecontroleerde oorsprongsbenaming met de vermelding “sur lie” worden gebotteld in het jaar volgend op het oogstjaar en behouden hun karakteristieke frisheid, ondersteund door een licht mousseren dat wordt veroorzaakt door het residuele koolstofgas tijdens de vinificatie.
Bottled the year after the harvest, AOC wines marked ‘sur lie’ keep their characteristic freshness supported by a light effervescence due to the residual carbon dioxide formed during the wine-making process.

De openheid, ruimtelijkheid en frisheid van de ervaring maken dit tot een prachtige plek om te zijn.
The openness, spaciousness, and freshness of the experience make it a beautiful place to be.

Die frisheid wordt ook bepaald door de aard van de zand- of kleibodem waarop de percelen van de oorsprongsbenaming geplant zijn en die uiteindelijk de wijn met restsuikers een goed evenwicht, een zekere finesse en florale en fruitige toetsen verleent.
This freshness also reflects the nature of the sandy soils or clayey matrix on which the parcels covered by the designation are planted, giving these wines with residual sugar a good balance, finesse and floral and fruity notes.

De witte wijnen en de roséwijnen zijn door hun frisheid bijzonder geschikt als snel zomers drankje, bij oesters van Marennes of Arcachon of bij andere producten uit het zuidwesten van Frankrijk.
By virtue of their freshness, the white and rosé wines are particularly well-suited to quick consumption in the summer, served with oysters from the Marennes or Arcachon and other products from the south-west of France.

Een lichtgroene of licht-strogele, fonkelende, heldere mousserende wijn met de geurigheid, onmiskenbaar zure structuur en luchtige lichtheid die typisch zijn voor het druivenras, een kenmerkende fruitige smaak en neus, een frisheid en fijne koolzuurbelletjes die langdurig blijven parelen.
Pale green or pale straw-coloured gleaming, limpid sparkling wine with a fragrance, decidedly acidic structure and airy lightness typical of the variety, a characteristic fruity taste and aroma, a freshness, finely distributed carbon dioxide, and a long-lasting sparkle.

Dit besluit is ook ingegeven door de markttrend van meer frisheid in deze soort witte wijn en door de uitgesproken klimatologische verschillen tussen de afzonderlijke wijnjaren.
The trend on the market towards freshness in wines, for this type of white wine, and the marked climate differences between vintages, also impacted on this decision.

Mentos frisheid koel in het leven
Mentos freshness cool of life

Een eventuele assemblage met de sauvignon B en de muscadelle B brengt frisheid.
Any blending with the Sauvignon B and Muscadelle B varieties adds a note of freshness.