gaskraan oor Engels

gaskraan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gas tap

naamwoord

Het dichtdraaien van de gaskraan was zeker een verkeerde en zeer onverstandige oplossing.
Turning off the gas tap was certainly the wrong solution and a very unwise one.

voorbeelde

Dat hebben we onlangs nog gezien toen Rusland laatst dreigde de gaskraan dicht te draaien.
We saw that most recently from the last time that Russia turned off the gas.

We hebben dringend een dialoog met Rusland nodig, die niet alleen gebaseerd is op respect voor het Russische volk, maar zich ook kenmerkt door een resoluut gemeenschappelijk standpunt tegenover de leiders van dit land, de heer Medvedev en de heer Poetin. We mogen ons niet laten verlammen door de angst dat de Russen op ieder ogenblik de gaskraan kunnen dichtdraaien.
We need a dialogue with Russia which includes respect for the Russian people, but also involves having a determined, joint position vis-à-vis its leaders, namely Mr Medvedev and Mr Putin, and not living in fear that the Russians might turn off the gas taps at any time.

De gaskraan gaat open, ze gaan slapen en worden nooit meer wakker.
The gas tap opens, they go to sleep and they never wake up again.

“Om de gaskraan in mijne kamer uit te draaien!”
"""To turn off the gas in my room!"""

Toen draaide ze in de zitkamer de gaskraan open en drukte op een knop om het vuur aan te steken.
In the sitting room she turned the gas fire on and pressed a button to ignite it.

Nu was ze bezig ramen te sluiten, de kranen dicht te draaien, de gaskranen te controleren.
Now she was closing windows, turning off taps, checking the plugs.

De gaskraan in de keuken stond open – het is toch niet te geloven?
The gas valve in the kitchen was open—can you believe this?

Will draaide de gaskraan open, stak de branders aan en liet zich op de bank zakken, terwijl Meagan hakte en kookte.
Will turned the propane valve and fired up the burner then lounged on the settee while Meagan chopped and cooked.

De gaskranen brandden als een boorplatform en een van de vensters was gebroken.
The gas taps were burning like an oil rig and a window was cracked.

Wel, de gaskraan was opengezet, dus iets deed het branden.
Well, the gas was left on, so something set it off.

De steeksleutels om de gaskranen open te draaien bleken, met twee of drie uitzonderingen, niet te passen.
The spanners for unscrewing the cocks of the cylinders proved, with two or three exceptions, to be misfits.

En als de gaskraan open staat..
Especially around a gas stove.

– Mijnheer de Voorzitter, het Europees nabuurschapsbeleid zou een belangrijke rol moeten spelen in het soort crisissituaties dat we onlangs hebben meegemaakt, toen Moskou de gaskraan naar Oekraïne en Moldavië dichtdraaide. Ons nabuurschapsbeleid zou dus een formule moeten bieden voor het vaststellen van een gemeenschappelijk rode draad in het beleid van de Europese Unie.
Mr President, in crisis situations like the one that arose recently when Moscow turned off gas supplies to Ukraine and Moldova, the European neighbourhood policy ought to play a key role and provide a formula for creating a common vision of European Union policy.

U hebt voor de zoveelste keer verteld dat u, op het moment dat Rusland de gaskraan dichtdraaide, met de Duitse bondskanselier het nieuwjaarsconcert bijwoonde.
You have again told how, at the moment that Russia turned the gas tap off, you were at the New Year’s Concert, sitting next to the German Federal Chancellor.

En dan nemen ze maar een of ander slaapmiddel of draaien de gaskraan open en dan is het te laat.'
They take the sleeping draught and the disinfectant and they turn on gas taps and then it is too late.""

Ik hing op, deed alle ramen dicht, liep terug naar de keuken en draaide de gaskraan open.
I hung up, closed all the windows, went back to the kitchen and turned on the gas.

Tussen haakjes: die gaskraan biedt een curieus probleem.
By the way, that gas-tap offers a curious problem.

Slechts één facet hiervan is de energiefobie op grond waarvan we de Russen wel moeten verdragen omdat ze anders de gaskraan dichtdraaien.
Just one part of this is the energy phobia according to which we need to put up with the Russians, or they will turn off the gas tap.

Lichten uit, elektra afgesloten, wifi uitgeschakeld, geen post in de brievenbus, de gaskraan dichtgedraaid.
Lights off, electricity off, wireless off, no mail in the mailbox, gas lines turned off.

‘...of ik draai de gaskraan open!’
“... or else I’ll turn on the gas...”

Het was bij natuurkunde, dus waarschijnlijk had het iets met de gaskranen te maken.
This was in science, so probably it had something to do with the gas taps.

Moet ik er u aan herinneren hoe Rusland twee jaar geleden met kerstmis de gaskraan voor Oekraïne dichtdraaide?
Do I have to recall how Russia cut off the gas supply to Ukraine at Christmas time two years ago?

Hij haastte zich naar beneden, draaide de gaskraan dicht, borg zijn Beretta op en deed Shamrons dossier in een lade.
He slipped downstairs, extinguished the gas fire, packed away his Beretta, slipped Shamron's file into a drawer.

Weliswaar gebeurde het later ook dat bij afwezigheid van de artsen of om andere redenen de gaskraan door ander personeel werd opengedraaid.
However it could happen when the doctors were not present or for other reasons the gas tap was operated by non medical staff.

Denk je dat iedereen die ’m naar het noorden is gesmeerd de gaskraan heeft dichtgedraaid?
You think everybody who hightailed it north remembered to turn off the gas stove?