gastgezin oor Engels

gastgezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

host family

naamwoord

a family which provides board and lodging to students

Ik was duizenden kilometers van huis, in een land waar niemand mij kende uitgezonderd mijn gastgezin.
I was thousands of miles from home in a country where nobody knew me except my host family.

voorbeelde

Zulke gelegenheden zijn vooral voor het gastgezin lonend, want „het is gelukkiger te geven dan te ontvangen”. — Handelingen 20:35.
(Romans 1:11, 12) Such occasions are particularly rewarding for the hosts, for “there is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.

De beoordeling of hij beschikt over voldoende middelen moet gebaseerd zijn op een individueel onderzoek van het geval en houdt rekening met de middelen die, onder meer, afkomstig zijn van een subsidie, een beurs, een toelage, een geldige arbeidsovereenkomst of een bindend aanbod van een baan of een financiële toezegging door een organisatie voor scholierenuitwisseling, een entiteit die stagiairs ontvangt, een organisatie voor vrijwilligerswerk, een gastgezin of een organisatie die bemiddelt voor au pairs.
The assessment of the sufficient resources shall be based on an individual examination of the case and shall take into account resources that derive, inter alia, from a grant, a scholarship or a fellowship, a valid work contract or a binding job offer or a financial undertaking by a pupil exchange scheme organisation, an entity hosting trainees, a voluntary service scheme organisation, a host family or an organisation mediating au pairs.

Mijn moeder en ons gastgezin proberen hem vrij te krijgen.’
My mother and our host family have been trying to secure his release.”

e) gedurende hun gehele verblijf bij een gastgezin verblijven dat voldoet aan de door de lidstaten gestelde voorwaarden en dat is geselecteerd volgens de regels van het programma voor de uitwisseling van scholieren waaraan zij deelnemen.
e) is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.

de gastentiteit of een ander orgaan als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a), of een derde partij als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder d), of het gastgezin of het au-pairbemiddelingsbureau niet heeft voldaan aan zijn wettelijke verplichtingen met betrekking tot sociale zekerheid, belastingen, rechten van werknemers of de arbeidsomstandigheden;
the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;

Maar ik heb verdomme een gastgezin nodig.
But I need a goddamn host family.

e) gedurende hun gehele verblijf bij een gastgezin verblijven dat voldoet aan de door de lidstaten gestelde voorwaarden en dat is geselecteerd volgens de regels van het programma voor de uitwisseling van scholieren waaraan zij deelnemen.
(e) be accommodated throughout his/her stay by a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he/she is participating.

e) Ook hier gaat het om een basisvoorwaarde: scholieren moeten worden ondergebracht in een gastgezin.
e) This condition, which relates to the pupil's accommodation in a host family, is just as essential.

Hij zoekt een nieuw gastgezin
Well, he said he' s gonna find me a new foster situation

e) indien tegen het gastgezin of, waar van toepassing, een bemiddelende instantie die bij de plaatsing van de au pair is betrokken, naar nationaal recht een sanctie is uitgesproken wegens inbreuk op de voorwaarden voor en/of de doelstellingen van plaatsing als au pair, en/of wegens illegale tewerkstelling.
(e) where the host family, or, if applicable, any intermediary organisation involved in the placement of the au-pair, has been sanctioned in conformity with national law for breach of the conditions and/or objectives of au-pair placements and/or illegal employment.

Ik was nog nooit met de bus gegaan in Rusland, maar de moeder van het gastgezin waar ik logeerde, had me gezegd dat ik met buslijn 7 terug kon reizen.
I had never taken the bus in Russia, but my host mother had told me that bus 7 or bus 1 would take me home.

waarom niet gewoon beginnen met het op te pikken waar je met je " gastgezin " gebleven bent?
Why not just begin by picking up where you left off with your homestay?

Hij sleepte zijn uitrusting over het pad naar de prachtige voordeur van het huis van zijn gastgezin.
And he was lugging his gear up the sidewalk to the grand front door of his host family.

Ik heb alleen een gastgezin nodig.
I just need a damn host family.

Onder gedrag van de leden van het gastgezin schreef ze: De zoon bijt graag in mijn tepels als hij klaarkomt.
Under Behavior of Family Members she wrote: “The son likes to bite my nipples when he comes.”

Een door deze organisatie aangewezen persoon dient voor de leerling als aanspreekpunt op de plaats waar de „high school” zich bevindt en waar het gastgezin woont.
A representative of the partner organisation is available to the student for discussion at the school and in the home of the host family.

de gastentiteit of een ander orgaan als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a), of een derde als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder d), of het gastgezin of het au-pairbemiddelingsbureau niet heeft voldaan aan zijn wettelijke verplichtingen met betrekking tot sociale zekerheid, belastingen, rechten van werknemers of de arbeidsomstandigheden;
the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;

Was het dan zoveel gevraagd dat haar gastgezin tenminste andere problemen had?
Couldn’t her host family at least have a different set of problems?

De lidstaten verstrekken voor scholieren en au pairs een vergunning die de gehele duur van het uitwisselingsprogramma of de overeenkomst tussen gastgezin en de au pair bestrijkt, met een geldigheidsduur van ten hoogste een jaar.
For school pupils and au pairs, Member States shall issue an authorisation covering the whole duration of the pupil exchange scheme or of the agreement between the host family and the au pair for a maximum period of one year.

Juffrouw Edwards zat bij het gesprek en zei: ‘Het was alleen maar verkeerd in de ogen van je gastgezin, lieverd.
Miss Edwards, who was listening, said, ‘It was wrong in the eyes of your host family, dear.

Het gastgezin moet wel flexibel zijn, want vooruit bellen om te zeggen dat je komt, gaat hier niet.
Our hosts need to be flexible, phoning ahead to announce your impending arrival is impossible here.

je hebt het je waarschijnlijk al gerealiseerd maar je kleine " gastgezin " was niet simpelweg een training, maar een proefperiode om te zien of een ziel als die van jou, die ooit zijn eigen bestaan afgewezen had in staat zou zijn terug te keren om zichzelf te zijn.
You've probably already realised but your little homestay wasn't simply training, but a test period to see if a soul like you, who had rejected their own existence once would be able to return to being themselves.

LeeJohn Jackson reist van de ene gastgezin naar de andere.
LeeJohn Jackson has been shuffled from one foster home to another.

de gastentiteit, een ander orgaan als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a), een derde als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder d), het gastgezin of het au-pairbemiddelingsbureau overeenkomstig het nationale recht bestraft is wegens zwartwerk of illegale arbeid;
the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has been sanctioned in accordance with national law for undeclared work or illegal employment;

indien tegen het gastgezin of, waar van toepassing, een bemiddelende instantie die bij de plaatsing van de au pair is betrokken, naar nationaal recht een sanctie is uitgesproken wegens inbreuk op de voorwaarden voor en/of de doelstellingen van plaatsing als au pair, en/of wegens illegale tewerkstelling;
where the host family, or, if applicable, any intermediary organisation involved for the placement of the au-pair, has been sanctioned in accordance with national law for breach of the conditions and/or objectives of au-pair placements and/or for illegal employment;