gastheer oor Engels

gastheer

naamwoord manlike

een man

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

host

naamwoord

moderator

De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.
The host carved the turkey for the guests.

guest

naamwoord

Nog een drankje... je moet de gastheer een kans geven om iets te doen.
Another drink- - you have to allow a guest to do something.

sojourner

naamwoord

Soortgelyke frases

gastheer/gastvrouw
host

voorbeelde

Herhaalde blootstelling kan invloed hebben op het verloop van de klaring (bv. resistentie) bij de gastheer (mens).
Repeated exposure might influence the clearance capacity (e.g. resistance) of the host (human).

Hij had de woorden nog niet uitgesproken of de gezichtsuitdrukking van zijn gastheer veranderde volledig.
No sooner were the words uttered than the host’s entire countenance changed.

Als de ziekteverwekker geen baat heeft bij een gezonde en actieve gastheer en de selectie de voorkeur geeft aan ziekteverwekkers die misbruik maken van die gastheren, dan winnen degene die de gastheren uitbuiten voor hun eigen vermenigvuldiging.
So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success.

Andere kosten dan reis- en verblijfskosten die rechtstreeks uit de vergaderingen van het stuurcomité voortvloeien, komen ten laste van de Partij die als gastheer optreedt.
The costs other than those for travel and accomodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party.

c) kolonisatie, infectiviteit en toxiciteit omvatten een ingewikkeld stel van interacties tussen micro-organismen en gastheren en wellicht zullen deze eindpunten niet even gemakkelijk als onafhankelijke eindpunten kunnen worden vastgesteld;
(c) colonisation, infectiveness and toxicity comprise a complex set of interactions between micro-organisms and hosts and these endpoints may not be resolved easily as independent endpoints;

Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen.".
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings."

Jij bent de gastheer.
You are the host.

Zijn oudste zoon, Helmos, was wel aanwezig en trad op als gastheer totdat zijn vader arriveerde.
His elder son, Helmos, was in attendance, acting as host prior to his father’s appearance.

Sedert hun aankomst had hun gastheer er voortdurend op aangedrongen dat ze in zijn huis bleven en uitrustten.
Since she had arrived, their host had insisted that they remain in his home and rest.

Vector: een soort die niet gevoelig is voor een ziekte, maar de besmetting verspreidt door pathogenen van de ene gastheer op de andere over te brengen
vector means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another

Uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen en de reproductie van documenten komen ten laste van de partij die als gastheer van de vergadering optreedt.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.

Arnau lachte terug naar de man die nog steeds zijn gastheer was.
Arnau smiled back at the man who was still his host.

De opiumhandelaar wachtte zwijgend totdat zijn gastheer met dat alles gereed was.
The opium dealer waited in silence until his host had completed these tasks.

Ik wil graag een toast uitbrengen op onze gastheer en weldoener
I would like to propose a toast to our host and benefactor

De lidstaten kunnen vrijstellingen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden, of om vergaderingen van intergouvernementele instanties, met inbegrip van door de Unie geïnitieerde vergaderingen, of vergaderingen waarvoor een lidstaat als fungerend voorzitter van de OVSE als gastheer optreedt, bij te wonen wanneer een politieke dialoog wordt gevoerd waarbij de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat in Belarus rechtstreeks worden bevorderd.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.

Ik ben uw gastheer Ray
I' m your host, Ray

Rustig maar, heren, ik weet waar jullie vandaan komen, maar onze gastheren niet,' waarschuwde de officier.
Relax, gentlemen, I know where you’re from, but our hosts do not,” the officer warned.

Bulgarije is in # opgetreden als gastheer voor een internationaal seminar getiteld Uitvoercontrole van goederen voor tweeërlei gebruik en wapens: in dialoog met de industrie (Sofia, #-# mei
In # Bulgaria hosted an international seminar entitled Export Control of Dual-Use Items and Arms: Industry Outreach (Sofia, #-# May

Een donkere ceremonie waarbij een menselijke gastheer gebonden wordt met demonische schaduwen.
A dark ceremony, in which a human host is bonded with demonic shadows.

Andere kosten dan reis- en verblijfskosten die rechtstreeks uit de vergaderingen van het stuurcomité voortvloeien, komen ten laste van de Partij die als gastheer optreedt.
The costs other than those for travel and accommodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party.

EC3 van Europol analyseert momenteel opties om als gastheer te fungeren voor uitbreidingen op korte termijn van de J-CAT voor specifieke zaken ( zie paragraaf 62 ) voor deskundigen uit de particuliere sector en academici.
Europol EC3 is currently examining options to host case-specific short-term attachments to the J-CAT ( see paragraph 62 ) for experts from the private sector and academia.

Ik strekte me op het bed uit, en voordat ik het wist klopte mijn gastheer om vier uur op de deur.
I got my head down, and the next thing I knew, my host was knocking on my door at 4a.m.

Geéerde gastheer, ik werk niet voor die slechte bende, zoals deze man hier rechts van me
Honorable host, unlike this man on my Ieft, I do not work for that eviI scum

‘Vanavond,’ zei Wexford vastberaden, ‘ben ik de gastheer.’
‘Tonight,’ said Wexford firmly, ‘I’m the host.’

Dus moet je ze levende lichamen geven om als gastheer te dienen.’
So you have to give them living bodies to serve as hosts.'