geaarzel oor Engels

geaarzel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hesitation

naamwoord

Ik duld geen geaarzel
I' m not gonna have any hesitation from you

voorbeelde

Tegen de tijd dat ik pissig begin te worden van haar geaarzel, komt ze met Chloe.
After enough hesitation to start to piss me off, she comes up with Chloe.

Geen geaarzel, het was tijd om die maffe geleerde in zijn geheime lab bij zijn lurven te grijpen.
Time to beard the mad scientist in his secret lab.

Ondanks de reële problemen, waarop Europa met het nodige getalm en geaarzel reageert, moeten we niet vergeten dat de 27 wereldwijd de grootste exporteur van goederen, de grootste importeur van goederen en de grootste exporteur van diensten zijn.
In spite of real problems, to which Europe is responding with continual shilly-shallying, it should be pointed out that, at world level, the 27 are the biggest exporters of goods, the biggest importers of goods, and the biggest exporters of services.

Al dat geaarzel, waar is dat toch goed voor?
All that back-and-forth—what’s it good for?

De EU heeft vele jaren de tijd gehad om over deze dienst na te denken, dus het gemodder en geaarzel dat we nu zien, komt de ambities van de EU om een wereldwijde rol in het buitenlands beleid te spelen door middel van het GBVB niet ten goede.
The EU has had many years to think about this Service, so this muddling through and hesitation that we currently see does no credit to the EU's ambitions to play a global role in foreign policy through the CFSP.

In de leegte die ontstaat door pater Romero’s geaarzel neemt de abdis direct het heft in handen.
In the vacuum left by Father Romeo’s dithering, the abbess is immediately in charge.

De reden van hun vreemde geaarzel, van haar opgelatenheid, maakte een lafaard van haar.
The cause for their strange reserve, for her awkwardness, made a coward of her.

‘Dat geaarzel van je bevalt me niet.
‘I don’t like your continual wavering.

De twee Cerullo’s vroegen hem na veel geaarzel vijfentwintigduizend lire, maar waren bereid tot tienduizend te zakken.
The two Cerullos with much hesitation asked for twenty-five thousand lire, but were ready to go down to ten thousand.

Het is zover, dit is het eind, geen geaarzel meer.’
This is it, the end right now, no more shilly-shallying.’

Immobiliteit kan variëren van totale passiviteit tot lichte besluiteloosheid en geaarzel.
Immobilization can range from total inaction to mild indecision and hesitancy.

Zodra we het gehum en geaarzel achter de rug hadden, drong het tot me door dat ze mij om toestemming vroeg.
Once we got past the hemming and hawing, I realized she was asking my permission.

Geen geaarzel, geen slag om de arm, gewoon een volmondig ja.
No dithering, no equivocating, just a big fat yes.

TAST DAN TUSSEN STENEN, GEEN GEAARZEL OF DRALEND GEDRAG.
Then seek among stones, don’t dally or lag.

En hier stond het kind in de oefenzaal meer dan genoeg te krijgen van het geaarzel van zijn leermeester.
And here the child was on the practice floor getting more than a little impatient with his teacher's hesitations.

vroeg ik, geïrriteerd door haar geaarzel, haar neiging over elk karweitje twee keer zo lang te doen als ik.
I said, annoyed by her hesitating, her tendency to do any chore in twice the time it would have taken me.

En opeens vond hij zijn schroom, zijn verwarring en zijn geaarzel dwaas.
And suddenly his timidity, his confusion, his dithering seemed silly.

Dus waarom dat geaarzel?
So, what are you pussyfooting about?

Als Gregory niet reageert op mijn geaarzel, kijk ik op en zie een verbouwereerd gezicht.
When Gregory doesn’t respond to my wavering, I look up, seeing a dumbstruck face.

Je geaarzel over het trouwen met Charlie.
Back and forth, Hemming and hawing about marrying Charlie.

Ik wilde naar haar toe gaan om te zeggen wat ik gedaan had, maar ik raakte verstrikt in mijn geaarzel.
I wanted to go to her and say what I’d done, but I became tangled by my hesitations.

Na lang geaarzel en lang nadenken heb ik besloten van elk moment gebruik te maken.
After long hesitation and long reflection I decided to make use of every moment.

Na veel geaarzel had ik Evan een week eerder opgebeld om hem ook uit te nodigen.
After much hesitation, I'd called Evan the week before to invite him.

Na eindeloos geaarzel, oeverloos gepraat en een enkele ruzie besloten we onszelf die vakantie te gunnen.
After endless hesitations, endless discussions, some quarrels, we decided to take that vacation.

Daarom hoop ik dat er over een of twee maanden - we zien nu al enige vooruitgang in Macedonië - een grote mate van tevredenheid en acceptatie in de plaats gekomen zal zijn van al dit geaarzel.
I hope that just as we are able to discuss Macedonia with a greater sense of satisfaction today, this prevarication will give way to a genuine feeling of satisfaction and acceptance within the next month or so.