gebakken lucht oor Engels

gebakken lucht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hot air

naamwoord

empty, confused or exaggerated talk

Hoeveel van wat je doet is gebakken lucht?
How much of what you're working on is hot air?

voorbeelde

Het is allemaal gebakken lucht, kerels.
It's all smoke and mirrors, fellas.

Veel mensen vroegen zich af: was de toespraak gebakken lucht?
Many wondered: was the speech an empty talk?

Wat mij betreft was hij een onwelkome vreemdeling in ons midden, witte ruis, gebakken lucht.
As far as I was concerned, he was an unwelcome stranger in our midst, white noise, dead air.

Vol gebakken lucht, maar het klinkt bijna leuk.'
Full of hot air, but it sounded almost pretty.”

‘Nu we hebben vastgesteld dat jij vol gebakken lucht zit, kunnen we misschien aan de slag.’
"""Now that we've established you're full of hot air, we should get to work."""

U bent gekomen waar u bent door gebakken lucht te verspreiden.
You got where you are by blowing hot air.

Ja, en die zitten vol gebakken lucht.
Yes, and they're obviously overinflated.

Ik accepteer geen gebakken lucht theorieën die de kranten verkopen.
I cannot accept half-baked theories that sell newspapers.

En voor die keer wordt besloten ook de bank vol gebakken lucht failliet te laten gaan.
And above all, that time, it was decided that the bank bloated with hot air could fail too.

Gebakken lucht?
Hot air?

De meeste internetbedrijven zijn gebakken lucht.
Most of these Internet companies are built on smoke and mirrors.

'En die reclamecampagne van jullie,' hoonde Melbourne Smith, 'een hoop gebakken lucht en geen resultaten.'
'And this publicity campaign of yours,' sneered Melbourne Smith, 'lot of hot air and no results.'

Winchester opent een vat gebakken lucht uit Boston.
Old Gabby Winchester is about to open a crock of Boston-baked bull.

Dan kunnen we over gebakken lucht praten.
Then we can discuss the pointless nothingness of life.

Luister, ze is gebakken lucht
Listen, she' s thin air

Je hebt mooie praatjes, maar volgens mij is het allemaal gebakken lucht.
You talk a good game, but I think your mom's gonna come in with snacks.

Gebakken lucht.
Baked air.

Gebakken lucht!
Get lost!

Soms is gebakken lucht heel wat overtuigender dan de feiten.’
Sometimes the hot air is a lot more pervasive than the facts.’

Tien gasten aan tafel, en ik dien gebakken lucht op.
Ten people for dinner, and I'm serving them hot nothing!

Welbeschouwd verkocht ik gebakken lucht, een theorie zonder iets concreets om die te staven.
When it came right down to it, I was selling air and sunshine, a theory with nothing concrete to back it up.

Er blijkt niet veel anders dan gebakken lucht in te zitten
They appear to be filled with a lot of hot air

U zou echter ook moeten weten dat geld de motor van de markten is, niet gebakken lucht.
However, it is money which drives the markets, not hot air, and he needs to recognise that fact.

‘Dus je bent een dief, een oplichter, een meester in misleiding en een koopman in gebakken lucht?’
“So you’re a thief, a confidence artist, a master of disguise, and a snake oil merchant?”

Alleen een hoop gebakken lucht in zijn e-mail.
Only a lot of hype in his E–mail.