gebeurtenis oor Engels

gebeurtenis

naamwoord vroulike

iets dat gebeurt of gebeurd is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

event

naamwoord

occurrence of social or personal importance

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
You don't have to be very old to remember that event.

occasion

naamwoord

happening

De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
The royal wedding was a magnificent occasion.

incident

naamwoord

(minor) event incidental to others

Ik had niks te maken met die gebeurtenis.
I had nothing to do with that incident.

happening · occurence · opportunity · occurrence · chance · circumstance · occurance · procedure

Soortgelyke frases

navolgende gebeurtenis
after event · post-event

gekoppelde gebeurtenis
attached event

gebeurtenis ter gelegenheid van een speciaal thema op een bepaalde dag of -dagen
calendar awareness event

keten van gebeurtenissen
chain of events

Soera De Onoverkomelijke Gebeurtenis
Al-Waqia

plan voor onvoorziene gebeurtenissen
contingency plan

asynchrone gebeurtenis
asynchronous event

voor de gebeurtenis
pre-event

BijVerlaten-gebeurtenis
OnExit event

voorbeelde

‘Hoe ging het tussen Elise en jou na die “gebeurtenis”?’
“How did you and Elise get along after the ‘event’?”

De Commissie stelde in haar besluit tot inleiding van de procedure dat de eerste bespreking op # januari # tussen de Hessense autoriteiten en de ambtenaren van DG AGRI als een gebeurtenis kan worden beschouwd waardoor de verjaring overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# wordt gestuit
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) No

Ik wilde dat hij een datum zou noemen, een gebeurtenis of een tastbaar moment.
I was trying to pin him down to a date, to an event, or a tangible time.

Het was een verschrikkelijke week geweest, en naast al die stress was er nog die afgrijselijke gebeurtenis.
It had been a shit week all round, and beneath all that stress was the absolute horror of what had happened.

‘Als u op Arlington verschijnt... De schandaalpers zit te vlassen op zo’n gebeurtenis.’
‘For you to appear at Arlington ... Scandal sheets are just waiting for something like this.’

Financiële activa of groepen van financiële activa worden geacht een waardevermindering te hebben ondergaan indien, en alleen indien, er objectieve aanwijzingen voorhanden zijn van een waardevermindering die het gevolg is van één of meer gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan na de eerste opname van de activa (een "tot verlies leidende gebeurtenis") en die tot verlies leidende gebeurtenis (of gebeurtenissen) een effect heeft (of hebben) op de geschatte toekomstige kasstromen uit de financiële activa of de groep van financiële activa dat betrouwbaar kan worden geraamd.
A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.

Maar we beginnen maar net de grootte van deze ongelooflijke gebeurtenis te begrijpen.
But we are just beginning to understand the magnitude of this incredible event.

(Prejudiciële verwijzing - Rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken - Verordening (EG) nr. 44/2001 - Productaansprakelijkheid - Product dat in een lidstaat wordt geproduceerd en in een andere lidstaat wordt verkocht - Uitlegging van begrip „plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen” - Plaats van de schadeveroorzakende gebeurtenis)
(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)

Indien er in scenario’s met economische betekenis aanzienlijke extra voordelen zouden moeten worden uitgekeerd, dan kan aan de voorwaarde in de vorige zin worden voldaan indien de verzekerde gebeurtenis uiterst onwaarschijnlijk is of zelfs indien de verwachte (dat wil zeggen risicogewogen) contante waarde van de voorwaardelijke kasstromen gering is ten opzichte van de verwachte contante waarde van alle resterende contractuele kasstromen.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

Indien zich een gebeurtenis voordoet die de normale exploitatie van de PM en/of de ICM beïnvloedt, stelt de betrokken Eurosysteem-CB de TARGET2-coördinator onmiddellijk in kennis, die samen met de afwikkelingsmanager van de betrokken Eurosysteem-CB een besluit neemt over verder te nemen stappen.
If an event affecting the normal operation of the PM and/or the ICM occurs, the Eurosystem CB concerned shall immediately notify the TARGET2 coordinator, who together with the settlement manager of the Eurosystem CB concerned shall decide on the further steps to be taken.

Het IFRIC werd verzocht om in verband met de afdanking van elektrische en elektronische apparatuur te bepalen wat overeenkomstig alinea #(a) van IAS # de tot een verplichting leidende gebeurtenis is voor de opname van een voorziening voor kosten van afvalbeheer
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costs

Jouw lot is om de leiding te nemen, na deze verschrikkelijke gebeurtenis
Your destiny, Nathan, is to set the course of history after this unspeakable act has occurred

Je kunt niet een heel ras veroordelen op één gebeurtenis.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega' s, de compromisresolutie waar wij zo meteen over gaan stemmen, is volgens mij heel evenwichtig. De gebeurtenis in Rotterdam doet niets af aan ons oordeel over de mensenrechten en de kwaliteit van de democratie in Nederland.
Mr President, the joint resolution which we are about to put to the vote is, in my opinion, particularly well-balanced.

d) schade door een gebeurtenis die niet in verhouding staat tot de oorspronkelijke oorzaak.
(d) damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, het komt waarschijnlijk omdat het allemaal nog zeer recent is, maar u hebt nog geen aandacht besteed aan de ernstige gebeurtenis die zich gister in Cuba heeft voorgedaan: het lijkt erop dat er gister een Cubaanse dissident, Juan Wilfredo Soto García, door de politie is vermoord in een openbaar park in Santa Clara, Cuba.
(ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.

Maar er was geen tijd om na te denken over deze verbazingwekkende gebeurtenis.
But there wasn't time to try to figure out this astounding occurrence.

Bovendien heeft de Commissie in het geval van de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk het buitengewone karakter van de gebeurtenis erkend op basis van het vleesexportverbod, maar vooral op basis van de daling van de consumptie van rundvlees als gevolg van de onzekerheid en vrees die veroorzaakt werden door de berichten over BSE.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.

· In optie 2 (en de varianten daarvan) zijn de kosten vergelijkbaar met het basisscenario, maar de mogelijke stijging wordt beperkt in geval meer passagiers compensatie vragen of in geval van een buitengewone gebeurtenis van lange duur; de kosten voor regionale luchtvaartmaatschappijen zullen vergelijkbaar zijn met die van andere luchtvaartmaatschappijen.
· Under option 2 (and its variants), the cost would be similar to baseline but its upward potential would be limited in case more passengers claim their compensation or in an extraordinary event of long duration; the cost for regional carriers would be similar as for other airline types.

Nog een elektrische gebeurtenis van groot belang was het onthullen van de kerstverlichting vanavond.
Another electrical event of great importance was tonight’s unveiling of the Christmas lights.

Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.

plaats van gebeurtenis of omstandigheid;
location of the event or the condition;

10. „crisissituatie”: een situatie in een lidstaat of een derde land waarbij zich schadelijke gebeurtenissen voordoen die de omvang van schadelijke gebeurtenissen van het dagelijks leven duidelijk overstijgen en een ernstige bedreiging of belemmering vormt voor het leven en de gezondheid van mensen, of substantiële gevolgen heeft voor de materiële goederen van grote waarde, dan wel maatregelen vereist om de bevolking van de eerste levensbehoeften te voorzien; er is tevens sprake van een crisissituatie wanneer een dergelijke schadelijke gebeurtenis geacht wordt in de zeer nabije toekomst plaats te zullen vinden; gewapende conflicten en oorlogen worden geacht crisissituaties te zijn voor de toepassing van deze richtlijn;
10. ‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;

Vul J in als er zich een gebeurtenis heeft voorgedaan die ertoe geleid heeft dat er reservebedragen zijn opgebouwd.
Enter Y if an event has occurred which has caused reserve amounts to be established.

als het percentage personen in de lidstaat voor wie armoede of sociale uitsluiting dreigt, het gemiddelde van de Unie overschrijdt met meer dan 10 procentpunten in het jaar dat voorafgaat aan de gebeurtenis dat is vernoemd in artikel 23, lid 9, wordt het maximumniveau van schorsing verlaagd met 20 %;
where the proportion of people at risk of poverty or social exclusion in the Member State exceeds the average for the Union by more than 10 percentage points for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9), the maximum level of suspension shall be reduced by 20 %;