gebeuren oor Engels

gebeuren

werkwoord, naamwoord onsydig

plaatshebben, werkelijkheid worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happen

werkwoord

to occur

Iedereen haastte zich naar de andere kant van het schip, om te zien wat er gebeurde.
Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.

occur

werkwoord

present itself

Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
When the big earthquake occurred, I was just ten.

incident

naamwoord

(minor) event incidental to others

Er is iets gebeurd op de vergadering van aandeelhouders.
Okay, there was an incident at the shareholders meeting.

take place · event · occasion · opportunity · grow · occurence · happening · pass · become · episode · come about · come · befallen · to become · to befall · to come about · to grow · to hap · to happen · to occur · to take place · get · occurrence · befall · chance · hap · arrive · fortune · succeed · manage · done · end up · be · bechance · betide · comeabout · taking place

Soortgelyke frases

gebeurd
happened · occured

wat er ook gebeurt
come what may · no matter what

plaats van gebeuren
locale

het laten gebeuren
to let it happen

waar gebeurd
true story

gebeurde
event · occurrence

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

Dat zal nooit gebeuren.
Never gonna happen.

Drew kwam in de verleiding hem los te laten, alleen om te kijken wat er dan zou gebeuren.
Drew was tempted to let him out, just to see what would happen.

Ik dacht er volstrekt niet aan wat er allemaal zou kunnen gebeuren zodra ik zelf geen controle had over mijn woorden.
I didn’t think about what could happen once my words were out of my hands.

Nee, ze heeft echt geen haast om een kind te krijgen, maar als het zou gebeuren... ach, zou dat dan écht zo erg zijn?
No, she’s not exactly in a rush to have a baby, but if it happened . . . well, would it be so bad?

Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
I mean, I've got to sooner or later anyway.

Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
This week Boeing has estimated that with this increase in numbers, there will be one major accident per week in 2010.

Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.
A key to the safe use of electric hand tools is: Always think ahead about what could happen before it occurs.

Zelfs al controleerde hij het, kon het gebeuren.
It could have happened even if he checked.

Wil de euro goed functioneren, dan moeten er duidelijk nog een heleboel dingen gebeuren.
If the euro is to function, a lot of things are clearly required.

Voor eigenaars die vaak lange periodes in een andere lidstaat verblijven (werk, ontspanning, ‘overwinteren’), komt het voor dat de verplichte controle moet gebeuren tijdens dit verblijf in een andere lidstaat.
Owners who frequently spend long periods in another Member State (for purposes of employment, relaxation or ‘wintering’) sometimes have to submit their vehicle for technical inspection at a time when they are staying in another Member State.

‘Er kan letterlijk van alles gebeuren bij Budbury’s Got Talent.
Literally anything could happen, Budbury’s Got Talent.

Santiago zou weten wat er moest gebeuren en dat was het belangrijkste.
Santiago would know what to do and that was all that was important.

Dat lege gevoel in je maag, als je doorkrijgt dat er iets gaat gebeuren, iets wat bijzonder verkeerd gaat.
That hole in your gut when you realize that something is about to happen, something really, really wrong.

‘Mijn broeders en ik zullen dat nooit laten gebeuren.
‘My brothers and I will never let that happen.

Wat dacht je dat er ging gebeuren, tovenaar?’
Just what did you think was going to happen, wizard?”

Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren.
My mom said that would happen.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Ik vertelde hen dat ik dat niet kon omdat ik het nooit heb zien gebeuren.
I told them that I couldn't I.D. Them because I never saw the beating happen.

Had ik je niet gezegd, dat dit zou gebeuren?
Didn't I tell you this would happen?

Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?
If Mr. Noshimuri decides to pull up stakes and move his considerable business ventures elsewhere, do you have any idea what would happen to the local economy?

‘Het zal daar komen—denk niet dat dat niet zal gebeuren.
"""It'll come there—don't think it won't!"

Idealiter zou dit moeten gebeuren door ter aanvulling van de huidige internationale CLC/IOPC- regelingen een internationaal derde niveau te creëren.
Ideally this should be done by complementing the current international CLC/IOPC regimes through the establishment of an international third tier.

Dat zal niet gebeuren, Ethne.
That won't happen, Ethne.

'Het eerste dat beslist moet gebeuren,' zei hij, 'is deze Peter te vinden.
“The essential first thing,” he said, “is to find this man Peter.