het laten gebeuren oor Engels

het laten gebeuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to let it happen

Als dat hun plan is, moet je het laten gebeuren.
If that's their plan, you have to let it happen.

voorbeelde

We hebben het laten gebeuren.
We let this happen.

Maar ik draai het om en vraag: waarom hebben jullie, in het Westen, het laten gebeuren?
But I turn that round and ask: why did you in the West let it happen?

Zo’n vijftig mensen hadden dat gedaan, hadden het laten gebeuren, hadden toegekeken.
About fifty people made this happen, let this happen, watched this happen.

Haar moeder had het laten gebeuren toen ze een kind was.
Her mother had let that happen when she was a kid.

Ik ben bang dat liefde daarin kan veranderen, als je het laat gebeuren.
I’m afraid that’s what love can turn into, if you let it.

Zo hebben we het laten gebeuren.
That's how we let it happen.

Nu zal ik het laten gebeuren.
Now I will bring it about.

‘Hoe kun je het laten gebeuren dat een andere vrouw de herinnering aan haar helemaal uitwist?
“How can you let another woman obliterate your memory of her?

Hij had met haar gespeeld, en zij had het laten gebeuren.
He had played with her like a toy, a trinket, and she had let him.

Maar ik heb het laten gebeuren, dus het is mijn eigen schuld.
But I let him be, so that’s on me.

Maar dit waren geen normale omstandigheden en eerlijk gezegd had hij het laten gebeuren.
But these were not normal circumstances, and in truth, he had allowed it to happen.

Ik zal het laten gebeuren.
I will make it happen.

Als ik hem dood wilde, had ik het niet gemeld maar het laten gebeuren
If I wanted him dead, I wouldn' t have reported it.It' s not what I want

Jij kunt het laten gebeuren.
You can make that happen.

Hij kon het laten gebeuren als hij wilde: de menigten, de roem, de platen, het sterrendom.
He could make it happen if he wanted to, the crowds, the fame, the records, the stardom.

‘Waaróm hebt U het laten gebeuren, God?’
“Why did You let it happen, God?”

‘Jullie gaan gewoon achterover zitten en het laten gebeuren, ook al doodt hij jullie uiteindelijk toch wel?’
“You’re just going to sit back and let it happen, even though he’ll kill you anyway?”

Het is McAllisters verhaal en hij heeft het laten gebeuren!
It’s McAllister’s story, and he let it happen!

‘Ik wist wat ze van plan was en heb het laten gebeuren.
‘I knew what she intended to do, and I allowed it.

Nu kan ik het laten gebeuren wanneer ik maar wil.
Now, I can do it whenever I want to.

‘Als je uitspreekt wat je wilt, kun je het laten gebeuren.’
“If you say what you want, you can make it happen.”

Het belangrijkste is dat je het laat gebeuren.
The most important thing is that you allow it to happen.

En mijn route gaat het laten gebeuren.
And my role is going to make it happen.

Als die lui niet naar hun tent waren teruggekomen had ik het laten gebeuren, denk ik.
If those people hadn’t come back to their tent I would have let him, I think.

We zullen het laten gebeuren.
We'll make it happen.