het laten zitten van oor Engels

het laten zitten van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

het in de steek laten

voluntary leaving of a person

voorbeelde

Ondersteunende kussens voor gebruik bij het laten zitten van baby's en peuters, onder meer voor auto's
Support pillows for use in baby and toddler seating, including for car seats

Als je het te lang laat zitten begint het een deel van je te worden.
Leave it on too long and the thing becomes a part of you.

'Ik zal een flink kussen van vlees op de stomp laten zitten, zodat het uiteinde van het bot goed bedekt is.'
“I will leave him a good thick pad on the stump, so that the end of-the bone is Well covered.”

Hij had zijn sleutels in het slot van de kofferruimte van zijn auto laten zitten.
He had left his keys in the lock of his car’s trunk.

‘Als het om het hart van Richard gaat, laat dan maar zitten, Danglard.’
‘If it’s King Richard’s heart, please don’t bother, Danglard.’

Hij zei dat hij de wikkels van synthetische huid zou laten zitten en verbond het geheel weer van oksels tot middel.
He said he would not disturb the synthetic skin dressings, and re-wrapped the damage from armpits to waist.

En ze hebben velen op hun speurtocht naar de zin van het leven met een gevoel van leegte laten zitten.
And they have left many feeling empty in their quest for the meaning of life.

‘Alsjeblieft, ik had je niet eens in de auto laten zitten als het van een stinkdier afkomstig was.’
“Oh, please, you wouldn’t be able to sit in the car if it was skunk.”

Als je tante je laat zitten, is het geld van jou.
If your aunt lets you down the money’s yours.

Je zou ons laten zitten, in het midden van het seizoen?
What, were you just gonna... you gonna ditch us in the middle of the season?

Ze konden me hier gewoon laten zitten – tot het eind van het duizendjarige rijk.
They could leave me here to rot until the end of the thousand-year Reich . . .

Frank zou hem toch niet laten zitten in het kader van het diplomatieke fatsoen?
Surely Frank wouldn’t just dump him for the sake of diplomatic neatness?

'Waarom kan de schilder dan niet dat stukje hebben laten zitten van het oorspronkelijke zestiende-eeuwse schilderij?
‘So why couldn’t the painter have left that bit from the original sixteenth-century picture?

Stel dat het in de steek laten van kinderen en van de verkeerde mannen houden haar in het bloed zit?
What if abandoning children and loving the wrong men is in her blood?

‘Nou ja, het moge duidelijk zijn dat ze niet van plan is het erbij te laten zitten.
‘Well, it’s clear she’s not going to drop the matter.

In plaats van de levens en acties van mensen en kleine boeren in het woud te willen controleren zou men zich in Parijs moeten concentreren op het beëindigen van grootschalige ontbossing en het in de grond laten zitten van fossiele brandstoffen.
Rather than attempting to control the lives and actions of forest peoples and peasant farmers, the effort in Paris should focus on ending large-scale deforestation and leaving fossil fuels in the ground.

Flexie: 90° laat de helft van en vooral de belangrijkste handelingen van het dagelijks leven toe (stappen, zitten, traplopen...); 110° laat 3⁄4 van de en 135° alle handelingen van het dagelijks leven toe.
Flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.

De fractie van de Europese Volkspartij zal het niet op zich laten zitten dat de rechten van het EP dusdanig worden geschonden door de oprichting van deze satellietorganen en alles wat daarmee gepaard gaat.
The Group of the European People's Party will not tolerate the EP being deprived of its rights through the formation of agencies and all that comes with it.

Ze keek me aan, maar het was duidelijk dat ik niet van plan was het erbij te laten zitten.
She looked at me, and I clearly wasn’t going to let the matter drop.

Het hele punt van het kleed is het kind stil te laten zitten.’
The whole point of the rug is for you to hold a child still.”

Een deel van hem wenste dat hij het opsporen van de moordenaar van de onbekende vrouw kon laten zitten.
A part of him wished he could forget about tracking down whoever had killed Jane Doe.

Ik wilde het gewoon allemaal naar de achterkant van mijn brein sturen en het daar laten zitten.’
I just wanted to send it all to the back of my brain and keep it there.”

'Het staatshoofd van de Nieuwe Republiek, dochter van –' 'Laat die waslijst maar zitten, daar is geen tijd voor!'
“Chief of State of the New Republic, daughter of—” “No time for the whole list!”

Hij heeft een deel van het implantaat laten zitten.’
He left behind part of the implant.'

Misschien konden we het er beter bij laten zitten en genieten van onze vriendschap.
It might be better to let the whole thing go and just celebrate our friendship.