het leven laten oor Engels

het leven laten

Ophouden met leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buy the farm

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

cash in one's chips

[ cash in one’s chips ]

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

cease to be

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

choke · conk · croak · decease · demise · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass · pass away · pass on · perish · pop off · ring down the curtain · snuff it

voorbeelde

Een van hen zou aan de poort gewond raken, of zelfs het leven laten.
One of them was going to be hurt, perhaps killed, at the gate.

Wat wel helpt,... is uw kind meer van het leven laten genieten.
What will help her... is if you let your child enjoy her life.

'Wees nooit blij als een ander mens het leven laat.
"""Never rejoice over the death of another human being."

Meer dan duizend mensen zouden het leven laten tijdens deze overstroming.
More than 40 people lost their life in this flood.

In Bodie zou elke dag wel iemand het leven laten.
It was said that a man a day was killed in Bodie. [ gunshot ]

`Wat heeft iedereen eraan als jij het leven laat door dat waanzinnige plan?
“What good will it do everyone if you get yourself killed with this foolhardy plan?

Een arme stakker moest het leven laten omdat ik faalde.
A poor man lost his life because of my error.

Hij was zijn vermogen verloren om de handwijzers te herkennen waardoor mensen zich in het leven laten leiden.
He had lost all ability to recognize the normal signposts that people rely on to guide them through life.

Hoe dan ook, het is het enige woord dat bij haar opkomt voordat ze het leven laat.
Either way, it’s the only word that comes into her mind before she dies.

Een voor een zouden die ridders het leven laten en hun geesten zouden hun zwaarden aan Sephrenia overdragen.
One by one those knights would die, and their ghosts would deliver their swords to Sephrenia.

Het leven laat littekens na.
Trauma always leaves a scar.

Het leven laat je continue keuzes maken.
Life hands them to you all the time.

Als ze nu niet aan een zwaardwond zouden overlijden, dan zouden ze zeker het leven laten als slaven.
If they didn’t die of a sword wound right now, they would surely perish as slaves.

We kunnen jou toch niet zonder bioscoop-ervaring door het leven laten gaan.’
We can’t let you go through life unbioscoped.”

Maar als je vanavond het leven laat, voel ik me twee weken lang ellendig.’
But then if you’re killed this evening, I’ll feel badly for a fortnight.”

Zij zouden liever op de plaats het leven laten, dan één voetstap te wijken....
They’d much rather die on the spot than retreat a single step . . .

—„Is uw geheim waard dat ik u het leven laat?”
‘Is your secret worth my sparing your life?’

Maar het leven laat je niet los.
But life holds onto you.

Niets kan mij meer van het leven laten genieten.
There's nothing left to make life attractive.

Het leven laat je achter, zoals Chic al had gezegd.
As Chic had said, life leaves you behind.

De toegewijde secretaresse die het leven laat om haar werkgever te redden: verheven boven kritiek en verwijt.
The dedicated secretary who laid down her life to save her employer: above criticism and beyond reproach.

Want het leven laat je slechts één dag per keer zien.
Because life only lets you see one day at a time.

De jager blijft zijn prooi gewoon volgen tot hij die heeft afgeschoten of zelf het leven laat.'
The hunter never stops following his quarry until he has made the kill or is himself dead.”

Voor het leven laat zien hoe belangrijk het is om tijd voor elkaar te maken.
Reunion shows the importance of taking time for each other.

Henry zal zijn dochter niet om het leven laten brengen.’
Henry will not kill his daughter.’