geblaf oor Engels

geblaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bark

naamwoord

short, loud, explosive utterance

Ik wed dat zijn geblaf harder is dan zijn beet.
I bet his bark is worse than his bite.

woof

naamwoord

barking

naamwoord

Ik wed dat zijn geblaf harder is dan zijn beet.
I bet his bark is worse than his bite.

cry

naamwoord

yip

werkwoord

voorbeelde

Queenies woeste geblaf helpt niet.
Queenie’s frantic barking doesn’t help.

En dat doet hem denken aan het woord barok, barrak, geblaf, poedel
That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle,

‘Het is een beetje laat voor visite,’ riep ze boven Rifles geblaf uit.
“It’s a little late to be out visiting,” she called above Rifle’s resounding bark.

Het woeste geblaf van honden weerkaatste door de nacht.
The savage barking of dogs echoed through the night.

Er klonk geen geblaf van een of ander vuilnisbakkenras, geen schorre haan of kakelende kippen.
There was no mongrel barking, no hoarse cockerel or clucking chickens.

Tenslotte kwam er weer een andere klank in het geblaf, en wisten we dat ze de tijger in het oog hadden gekregen.
Finally, the dogs' voices lifted and it was clear that they had caught sight of the tiger.

Af en toe kwam er wat geblaf uit de hondenkennel, maar verder geen tekenen van leven.
There were a few sporadic barks from the dog pens, but otherwise no sign of life.

Ik kon letterlijk de hete adem van zijn geblaf tegen mijn been voelen als lichte zuchtjes wind.
I could actually feel the hot breath of his bark against my leg like little puffs of wind.

Ergens op straat sloeg een hond aan, zijn geblaf echode door de kelder en vermengde zich met het gegil van de vrouw.
A dog started barking somewhere aboveground and the sound echoed around the cellar between the woman’s cries.

Het geblaf van mijn hond is anders dan dat van de hond van de buren.
My dog’s bark is different from my neighbour’s dog.

Zijn stem was zacht en laag, bijna een geblaf; de stem van een Engelse voetballer met een flinke kou op de keel.
Its voice was low and deep, almost a bark; the voice of an English footballer with a bad cold in his throat.

Het gedempte geblaf van de schoten bereikte hen een moment later, alsof het uit een andere, verre wereld kwam.
The enfeebled bark of gunfire reached them a moment later, as if from a world away.

Ze wordt wakker met een gegrom en geblaf dat ons weer aan het lachen maakt.
She comes to with a growl and a bark that make us laugh once again.

Het licht van de kaars en mijn gebaren schrikten Judas op, en Garbos werd wakker van zijn geblaf.
The light of the candle and my movements startled Judas and his barking woke up Garbos.

Ze kwamen recht op Victor af, waarschijnlijk aangetrokken door het geblaf van Poe.
The searchers were coming straight toward Victor, obviously homing in on the sound of Poe’s barking.

Van het irritant aanhoudende geblaf van een hond tot het schallen van de stereo-installatie van de buren of het hardnekkige geloei van een alarminstallatie of radio in een auto — lawaai is de norm geworden.
From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.

De enige reactie was het woeste geblaf van de hond in de keuken.
The only response was a frenzied barking from the dog in the kitchen.

Ze hadden de honden allang uit het oog verloren, maar hij volgde hun geblaf.
They had long ago lost sight of the pack of hounds, but he followed their hunting chorus.

Soms horen mensen een hoop geblaf en gehuil.
Sometimes people hear a great lot of baying and howling going on.

‘En te oordelen naar het gebrek aan geblaf denk ik dat de meeste van die waarschuwingsbordjes er voor de sier hangen.’
“And judging by the lack of barking, I’m thinking most of those dog signs are for show.”

De volgende avond, toen het vervloekte mormel alweer met zijn gejank en geblaf begon, had ze dat laatste ook gedaan.
The next night, when the goddamned mutt started up its yarking and barking once more, she had.

Het geblaf scheen uit de buurt van het meer te komen.
The yelping seemed to be coming from near the lake.

In een van de slaapkamers boven ging een lamp aan en binnen hoorde ik geblaf.
A light went on in an upstairs bedroom, and from in the house, I heard the sounds of barking.

Veel geblaf, maar niet bijten.
All bark, no bite. I do not bite.

Van majoor Metcalf kon men af en toe een kort afgebroken geblaf horen.
Major Metcalf could be heard in an occasional short staccato bark.