gebleven oor Engels

gebleven

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remained

participle

Ze is verlegen en blijft altijd op de achtergrond.
She is shy and always remains in the background.

stayed

participle

Waarom vragen we Tom niet een tijdje te blijven?
Why don't we ask Tom to stay for a while?

Soortgelyke frases

blijven bij
abide · adhere · insist

blijven branden
stay on · stayon

voorbeelde

Amy maakte een plekje voor me vrij en we gingen verder waar we gebleven waren.
Amy cleared a space for me, and we picked up where we had left off.

Het feit dat de inflatieverwachtingen zelfs tijdens de financiële crisis, toen er door sommige commentatoren deflatiescenario's werden geschetst en toen de inflatie enkele maanden negatief was, redelijk stabiel zijn gebleven, kan worden gezien als teken van de geloofwaardigheid van het monetaire beleid van de ECB.
The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.

de in gebreke gebleven debiteuren en vorderingen met een betalingsachterstand;
the identity of obligors and exposures that defaulted;

Volgens Aeolus Group zijn de meeste gegevens in de procedure vertrouwelijk gebleven, wat de uitoefening van de rechten van verdediging door belanghebbenden heeft belemmerd.
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.

In Italië is 73 % van de oogst verkocht, terwijl in Spanje, die de belangrijkste markt voor dit type rijst is, een groot deel nog onverkocht is gebleven (de Commissie beschikt niet over cijfers voor deze laatste lidstaat) en voor interventie wordt aangeboden.
In Italy, 73% of the harvest has been sold while in Spain, which represents the most important market for this type of rice, a major share remains unsold (the Commission does not have exact figures for Spain) and is being offered into intervention.

‘Is vannacht bij zijn vriendin gebleven nadat hij tegen Dave had gezegd dat hij naar mij ging.’
‘Spent the night with his girlfriend after telling Dave he was going to mine.’

c) producten die over het grondgebied van Noorwegen of van Zwitserland worden vervoerd en die vervolgens, geheel of gedeeltelijk, naar de Gemeenschap of een begunstigd land worden wederuitgevoerd, voorzover zij onder toezicht van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of opslag zijn gebleven en aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of enige andere behandeling om deze producten in goede staat ►C6 te behouden; ◄
(c) products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Dit fragment is 115 cm breed en 65–70 cm hoog, het bovenste deel beeldt een zittende mannelijke en vrouwelijke figuur af, maar slechts de voet is intact gebleven.
This fragment is 115 cm wide and 65–70 cm high, its upper part depicts a sitting male and female figure, but only the feet remained intact.

Na het eten was Louise Bourges weer de trap op gegaan naar het kantoor, waar ze ongeveer een half uur was gebleven.
After dinner Louise Bourges had gone back up to the office, where she had stayed roughly half an hour.

Hij is daar een hele week gebleven.
He was there for an entire week.

ʽAin Feshka en het ongeveer 29 km naar het Z gelegen ʽAin Jidi (waarin de naam En-Gedi bewaard is gebleven) zijn de twee belangrijkste oasen aan de westelijke oever van de Dode Zee.
ʽAin Feshka and, some 29 km (18 mi) to the S, ʽAin Jidi (which perpetuates the name of En-gedi) constitute the two major oases on the Dead Sea’s western shore.

Hij herinnerde zich zijn zus, in haar blauwe jas, en hij begreep nog steeds niet waarom ze niet bij hem was gebleven.
He remembers his sister, in her blue coat, and he still cannot understand why she hadn’t stayed with him.

Onze fractie heeft het volste vertrouwen in het Belgische voorzitterschap, omdat België steeds trouw is gebleven aan de idealen van de Europese eenwording en met name omdat België steeds een gemeenschappelijk Europa heeft vertegenwoordigd. De PPE-DE-Fractie wil geen regering die bestaat uit een aantal grote landen van de Europese Unie.
Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.

In de sector vervoer is de nadruk gebleven op grootschalige projecten op de hoofdroutes; met name is getracht, bij de projecten een geslaagd evenwicht te bereiken tussen wegenbouw en spoorwegen.
For transport, the focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.

Bijlage 5 („Van kracht gebleven toepassingsbepalingen van bilaterale overeenkomsten (Artikel 4, lid 5, artikel 5, artikel 53, lid 3, artikel 104, artikel 105, lid 2, artikel 116, artikel 121 en artikel 122 van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:

Tara is in de slaapkamer gebleven, bij haar vader.
Tara is in the bedroom, at her father’s bedside.

Een aantal vlaggenstaten is echter ernstig in gebreke gebleven wat de toepassing en handhaving van de internationale normen betreft.
There has however, been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.

De foto is eeuwig jong gebleven, en hij is zo verschrikkelijk oud geworden.
The photograph has stayed eternally young, and he has aged terribly.

‘Het geld is de reden dat hij na de moord hier in de buurt is gebleven.’
“The money is the reason he hung around after killing Ian.”

Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.
- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.

‘Was je dan liever bij Seraph gebleven?’
“Would you rather have stayed with Seraph?”

Huilde nog het meest om ons, die gebleven waren.
Cried most of all for those who remained.

Voorts bepaalt het ongewijzigd gebleven artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1408/71:
Article 3(1) of Regulation No 1408/71 (not subsequently amended) provides:

Dat is je bespaard gebleven... door de oorlog.
You were saved from that ... by the war.

Het gaat er uiteindelijk om dat we, of we nu op veilig terrein zijn gebleven of de moeilijke weg terug hebben afgelegd, op dat terrein blijven.
In the end, whether one has never left safe ground or has made the difficult way back to it, staying there is the goal.