geboorteregeling oor Engels

geboorteregeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contraception

naamwoord

birth control

naamwoord

Abortus wordt met andere woorden gelijkgesteld aan anticonceptie als een eenvoudig middel voor geboorteregeling.
In other words, abortion is equated with contraception as a simple means of birth control.

family planning

naamwoord

Dus het beleid was ontworpen om een eind te maken aan abortus als geboorteregeling?
So the policy was designed to stop abortion as a method of family planning?

voorbeelde

Daarom mag het vraagstuk van de geboorteregeling en de regulering van de wereldbevolking in het algemeen zeker niet ontbreken in het debat over het voortbestaan van de aarde en het streven naar een waardiger leven voor alle mensen.
And, therefore, this issue of birth control, of the global regulation of the world's population cannot be ignored in any discussion about the survival of the earth and about a more humane life for human beings.

onderstreept de noodzaak zorg te waarborgen voor de reproductieve gezondheid van gehandicapte vrouwen en daarbij aandacht te besteden aan aspecten als geboorteregeling, gezondheidsdiensten en informatie over het moederschap, zodat zij evenwichtige, verantwoorde en bevredigende relaties kunnen aangaan;
Stresses the need to ensure care for the reproductive health of women with disabilities, paying attention to aspects such as family planning, health services and information about motherhood, so that they may be able to establish relationships that are equitable, responsible and satisfying;

· Seksuele voorlichting en geboorteregeling
· Sex education and family planning

Ja, de geboorteregeling...
Well, birth control is —

Er is maar een waterdichte methode van geboorteregeling, en die maakt me ziek.
There's only one foolproof method of birth control, and it makes me sick.

wijst er vooraf op dat de twee hoofdoorzaken van de demografische veranderingen, te weten de daling van het geboortecijfer en de vergrijzing van de bevolking, het resultaat van vooruitgang zijn; dat de langere levensverwachting een rechtstreeks gevolg is van de vooruitgang in wetenschap, hygiëne en levensstandaard, dat geboorteregeling het gevolg is van de emancipatie van vrouwen en ook verband houdt met een hoger opleidingsniveau van meisjes en een hogere participatiegraad van vrouwen op de arbeidsmarkt en in het openbaar bestuur, en is van mening dat dit moet worden beschouwd als een onomkeerbare verworvenheid van de mensheid;
Recalls, first, that the two chief causes of demographic change – the falling birth rate and the ageing of the population – are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women’s control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women’s participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;

Een niet zo voor de hand liggende (mogelijke) oplossing in de strijd tegen klimaatverandering is de beschikbaarheid van anticonceptiemiddelen en de mogelijkheden voor geboorteregeling binnen de gezondheidszorg.
One less obvious potential solution to climate change is related to the availability of contraceptives and reproductive health services.

En een menselijke bevolking zonder strenge geboorteregeling groeide meestal meetkundig aan.
And human population, without rigid birth controls, usually increased geometrically.

Verschaffing van informatie, raadgeving, ondersteuning, advisering en andere diensten met betrekking tot landbouw, boerenbedrijf, bosbouw, farmacie, tuinbouw, gezondheid, vaccinaties, gezondheidszorg, geboorteregeling, zorg voor invaliden, zorg voor ouderen en kinderen, gezinsplanning, diergeneeskunde, overlijden, begrafenissen
Provision of information, consultancy assistance, advice and other services relating to agriculture, farming, forestry, pharmaceuticals, horticulture, health, vaccinations, health care, childbirth, care for the disabled, care for the elderly and childcare, family planning, animal health care, veterinary services, death, funerals

Die verantwoordelijkheid verbiedt namelijk zowel seksualiteit slechts te beschouwen als bron van lust, alsook die te regelen door politieke maatregelen van gedwongen geboorteregeling.
It is irresponsible to view sexuality merely as a source of pleasure, and likewise to regulate it through strategies of mandatory birth control.

Donderdag voerde ze vroege abortussen uit in een kliniek voor geboorteregeling in Jamaica Plain.
Thursdays she performed first-trimester abortions at the Family Planning Clinic of Jamaica Plain.

Hieronder staat een video met een interview [en] dat onderdeel uitmaakt van een artikel dat is geschreven voor RH Reality Check, een website waarop informatie en analyses te vinden zijn over gezondheid en rechten op het gebied van seksualiteit en geboorteregeling:
Following is a video interview included in the same article written for RH Reality Check, an online community on sexual and reproductive health and rights which does information and analysis for reproductive health:

c) de ontwikkeling en versterking van Libanese programma’s voor geboorteregeling en bescherming van moeder en kind;
(c) bolstering and developing Lebanon's family planning and mother and child protection programmes;

Zij kan helpen bij de geboorteregeling, de sleutel voor stabiliteit in Bangladesh.
It can help with family planning, the key to stability for Bangladesh.

Tot de mensenrechten behoort ook het recht van de vrouw om in alle vrijheid, zonder discriminatie, dwang en geweld, over haar leven en over geboorteregeling te beslissen.
Human rights include the right of women to make decisions concerning their lives and reproduction free of discrimination, coercion and violence.

Nu, hier speelt bevolking een rol want daar hebben we al twee of drie kinderen per vrouw, geboorteregeling wordt veel toegepast, en de bevolkingsgroei vlakt af.
Well, here population [ growth ] comes in because there [ among emerging economies ] we already have two to three children per woman, family planning is widely used, and population growth is coming to an end.

Het is een oude praktijk van de Chinezen om door middel van geboorteregeling en bevolkingsverplaatsingen een zodanige ernstige demografische onevenwichtigheid te creëren dat de homogeniteit van een bezet land niet meer behouden kan blijven.
It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.

Er kon maar één reden zijn dat Andi naam en adres van een centrum voor geboorteregeling had opgeschreven.
There could be only one reason Andi had written down the name and address of a family planning center.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO valt onder het begrip reproductieve gezondheidszorg ook het aspect geboorteregeling, dat zich op zijn beurt uitstrekt tot ongewenste-zwangerschapsonderbrekingen.
According to the World Health Organisation, the term reproductive health includes the term fertility regulation which includes interrupting unwanted pregnancies.

Zelfs tegenstanders van een geboorteregeling staan een ‘verkrachtingsuitzondering’ toe.
Even opponents of reproductive choice often allow for a “rape exception.”

In een recent onderzoek dat in opdracht van de in Groot-Brittannië gevestigde organisatie Optimum Population Trust door de London School of Economics (LSE) is uitgevoerd, werden economische argumenten aangevoerd om te investeren in geboorteregeling.
An economic case was made for investing in reproductive health by a recent study from the London School of Economics (LSE) and commissioned by the UK-based Optimum Population Trust.

Met de geboorteregeling binnen handbereik zijn kinderen een keuze.
With birth control so readily available, children are a choice.

d) ontwikkeling en versterking van Tunesische programma's voor geboorteregeling en de bescherming van moeder en kind;
bolstering and developing Tunisia's family planning and mother and child protection programmes;

Volgens mij moet de opleiding echter nog steeds absolute voorrang krijgen, niet alleen omdat het percentage vrouwen onder de analfabeten bijzonder groot is, maar ook omdat hoger opgeleide vrouwen zich beter van het probleem van de bevolkingsgroei bewust zijn en meer openstaan voor geboorteregeling.
In my opinion however, education should still be our top priority, not only because the proportion of illiterate women is especially high, but also because a higher level of education and training brings greater awareness of the issues of demographic development, and educated women would be more open to birth control.

Uiteraard worden in dit verslag nog andere kwesties behandeld, maar toch kunnen wij niet nalaten in deze stemverklaring samen met de rapporteur te pleiten voor een "straffeloze en medisch veilige ingreep" ook al mag "abortus niet als een methode voor geboorteregeling" worden beschouwd.
Although this is clearly not the only theme of the report, we must use this explanation of vote to highlight the rapporteur’s statement that ‘abortion must not be regarded as a family planning method’, but also her call for ‘legal and medically safe interventions to be possible’.