geboorterecht oor Engels

geboorterecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birthright

naamwoord

Het is je geboorterecht, betaald met bloed en zweet.
It's your birthright, paid for in sweat and blood.

voorbeelde

‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —
“Thus saith the Lord unto you [youth of the noble birthright], with whom the priesthood hath continued through the lineage of your fathers—

Dat hij z' n geboorterecht wil afzweren, en dat hij wil verhinderen dat de Goa' ulds nog meer schade aanrichten
That he wishes to forswear his birthright,..... and desires to stop the Goa' uld from causing any more harm

Tatianna was haar dochter en had het geboorterecht op haar moeders onvoorwaardelijke liefde.
Tatianna was her daughter, and had a birthright to the unconditional love he wanted from her.

In de handen van een Zwanenheks werd het geboorterecht van verlangen meer dan een manier om de aandacht te beheersen.
In a Swan witch’s hands, the desire Birthright became more than a way to command attention.

Jakob had werkelijk waardering voor heilige dingen, zoals wel blijkt uit zijn belangstelling om het geboorterecht te verkrijgen en uit het feit dat hij een gehele nacht met een engel worstelde om een zegen te ontvangen, waarnaar ook in Hosea 12:3 wordt verwezen.
Jacob truly appreciated sacred things, as in his showing concern to obtain the birthright and in his wrestling all night with an angel to get a blessing, reference to which is also made at Hosea 12:3.

Jullie zijn ' n stel idioten... die het geboorterecht verkopen voor ' n kom koude pap
A Iot of idiots you are...... selling your birthright for a saucer of cold porridge

Dan zijn jullie de jongeren van het edele geboorterecht geworden.
Then you will have become the youth of the noble birthright.

'Morgen zult u eindelijk uw geboorterecht kunnen opeisen.
Tomorrow you’ll at last claim your birthright.

‘Denk eens aan het geluk van al de nakomelingen van al die winnaars van de Geboorterecht Loterijen.
“Consider the luck of all the descendants of all the winners of the Birthright Lotteries.

Was het geen vreselijke gok met het geboorterecht van onze kleinzoon?’
Weren’t you taking an awful gamble with our grandson’s birthright?”

We zijn geschapen met het uitdrukkelijke doel en potentieel om een volheid van vreugde te kunnen ervaren.4 Ons geboorterecht — en het doel van onze grote reis op aarde — is eeuwig geluk te zoeken en te ervaren.
We were created with the express purpose and potential of experiencing a fulness of joy.4 Our birthright—and the purpose of our great voyage on this earth—is to seek and experience eternal happiness.

Ook in de steek gelaten kinderen hadden het door God gegeven geboorterecht op gezond spel.
Even abandoned babies had a God-given birthright to wholesome play.

'Als ik op jouw plaats had gestaan, zou ik Martin wel degelijk zijn geboorterecht hebben ontnomen.
‘Should our positions have been reversed, I most assuredly would deny Martin his birthright.

De macht en de prestige van de kerk, dat was jouw geboorterecht.
The power and the prestige of the church, that was your birthright.

Ze kozen hun leiders en ze geloofden niet in geboorterechten van koningen en prinsessen.
They elected their leader and they didn’t believe in the birthright of kings or queens.

Esau betreurde niet zijn materialistische houding die hem ertoe had gebracht ’zijn geboorterecht te verachten’.
What Esau regretted was not the materialistic attitude that caused him to ‘despise his birthright.’

Jullie zijn als ‘jongeren van het edele geboorterecht’1 letterlijk zoons en dochters van God, in deze periode van de geschiedenis met een uiterst heilig doel geboren.
As “youth of the noble birthright,”1 you are literally sons and daughters of God, born at this particular time in the world’s history for a most sacred purpose.

Net als bij jou werd de waarheid over mijn geboorterecht voor mij verborgen.
Like you, the truth of my birthright was hidden from me.

Toen zijn vader hem zijn geboorterecht had ontnomen, was schrijven zijn redding geweest.
When his father had stripped him of his birthright, writing had been what saved him.

Al had hij nooit kinderen gewild, hij wist heel goed dat hij een kind nooit diens geboorterecht zou ontzeggen.
He had never wanted children, still didn’t, and yet he knew he would never be able to deny that child his birthright.

'Je hebt altijd meer dan je naam en je geboorterecht bezeten.
“You always had more than a name and a birthright.

Niets op of onder deze aarde kan je dwingen het geboorterecht te nemen dat je weggooit.
Not one thing on this earth or over it or under it can force you to take up the birthright you’re throwing away.

Toen Althaea's broers, "minachtend dat een vrouw deze beloning kreeg in het aanzicht van de mannen, haar de huid afnamen, bewerend dat die hun als geboorterecht toekwam, als Meleager hem niet zelf zou willen", ontstak Meleager in woede en doodde zijn beide ooms.
When Althaea's brothers, “thinking scorn that a woman should get the prize in the face of men, took the skin from her, alleging that it belonged to them by right of birth if Meleager did not choose to take it,” Meleager flew into a rage and killed both of his uncles.

‘Zullen we nu dan Guinns geboorterecht terug gaan halen?’
“Now, how about we go get Guinn’s birthright back?”

Eens zullen we naar Egypte terugkeren om ons geboorterecht op te eisen en rechtvaardig en in vrede te regeren.'
One day we shall return to Egypt to claim our birthright, and to rule in peace and justice.’