geboortestad oor Engels

geboortestad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

home town

naamwoord

En over een paar dagen zal mijn geboortestad voorgoed verdwenen zijn.
And in a few days my home town will be gone forever.

hometown

naamwoord

Mijn geboortestad is heel mooi.
My hometown is very pretty.

voorbeelde

Ik was een buitenstaander in mijn eigen geboortestad.
I was an outsider in my own hometown.

Toen ze twee jaar later de atoombom op zijn geboortestad gooiden, werden ze alle drie in een klap weggevaagd.
When the atomic bomb was dropped on his hometown two years later, all three of them were wiped out in an instant.

Het was ook de zomer waarin Craig met Janis trouwde in haar geboortestad Denver.
This was the same summer that Craig was getting married to Janis in her hometown of Denver.

Evenmin trouwden ze in Arthurs geboortestad.
Nor did they get married in the city of Arthur’s birth.

'Of je toont je geduld en je doorloopt hier, in je geboortestad, bij je familie en vrienden, je leerlingschap.
“Or you can apprentice here, in your hometown with your family and friends, and be patient.

Daarna, tegen het eind van het jaar, keerde ze naar haar geboortestad terug, waar ze beviel van een dochtertje, Sadako.
Then, at the end of the year, she went back to her hometown and gave birth to a baby girl.

Wel, de keizer van het Romeinse Rijk, Caesar Augustus, heeft een wet gemaakt dat iedereen naar zijn geboortestad moet terugkeren om zich te laten inschrijven.
Well, the emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has made the law that everyone must return to the city of his birth to be registered.

Hoe heet jouw geboortestad?
What was your hometown?

Schmersal speelde aanvankelijk in de band Brainiac en richtte samen met Lee en Calhoon Enon op (vernoemd naar de plaats Enon in Ohio) dat dichtbij zijn geboortestad Dayton ligt, na de plotse dood van Brainiacs frontman Timmy Taylor en de daaruit voortvloeiende bandopheffing.
Schmersal was originally in the band Brainiac and formed Enon (named after the village in Ohio, which is close to Schmersal's hometown of Dayton) with Lee and Calhoon following the death of Brainiac's singer Timmy Taylor and their subsequent disbandment.

Ik was blij te zijn ontsnapt uit de troosteloze, benauwde, puberale cultuur van mijn geboortestad.
I liked the escape from the dismal, cramped adolescent culture of my home town.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik onze Voorzitter, de heer Cox, van harte bedanken voor het feit dat hij gisteren bij het hijsen van de vlaggen op de vlaggenmasten uit Gdańsk (mijn geboortestad) een man heeft uitgenodigd die een symbool is van de vrijheid in Europa, en wel de heer Lech Wałęsa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to say how grateful I am to President Pat Cox for inviting President Lech Walesa to yesterday’s flag-raising ceremony at the flagpoles in my home town of Gdansk. Mr Walesa symbolises the changes leading to political freedom in Europe.

‘Kun je je misschien voorstellen dat mijn zus precies hetzelfde gevoel had over haar geboortestad?
“Can you even admit the possibility that my sister felt the exact same way about her hometown?

In 1988 woonden er ongeveer een kwart miljoen Armeniërs in mijn geboortestad Bakoe.
In 1988, the Armenian population of my home city of Baku was around a quarter million.

Brock bezocht de School of Design in zijn geboortestad en trad daarna als gezel in dienst van de Worcester Royal Porcelain Works.
Brock was born in Worcester, attended the School of Design there and then undertook an apprenticeship in modelling at the Worcester Royal Porcelain Works.

'Er wordt wel gezegd dat Jan op zijn thuiswereld een kastelein was die na een geschil uit zijn geboortestad is verjaagd.
'Rumor has it that John was a barkeep on his homeworld who was run out of his birth city over some dispute.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, onder verwijzing naar het Reglement zou ik een opmerking willen maken over hetgeen de gewaardeerde collega McGuinness gezegd heeft: de rottweilers waar ze het over had, zijn honden die afkomstig zijn uit mijn geboortestad.
(DE) Mr President, on a point of order, I would like to comment on what my esteemed colleague Mrs McGuinness said. The Rottweiler dogs to which she referred come from the town in which I was born, and so I regard myself as a Rottweiler.

Het Certamen Ciceronianum Arpinas is een internationale wedstrijd in het vertalen van Latijn voor leerlingen van het laatste jaar middelbaar onderwijs, die sinds 1980 jaarlijks wordt gehouden in Arpino, de geboortestad van Cicero.
The Certamen Ciceronianum Arpinas is an international Latin competition for high school seniors which is organised annually in Cicero's birthplace Arpino, situated in southern Lazio.

En op een steen daar staat een grafschrift met mijn eigen naam en mijn geboortestad in Tsjecho-Slowakije.""
And on one stone, there is an inscription with my own name, and my town in Czechoslovakia.’

Velen beweerden dat zijn trouw aan Hamilton – of zijn obsessie voor zijn geboortestad – ongezond was.
Many claimed that his devotion and indeed obsession with Hamilton was dangerous.

‘Wiley was trots op zijn geboortestad.
‘Wiley was proud of his home town.

Een hoge marmeren poort heet ons welkom in Gypjak, de geboortestad van De eerste president.
A tall marble arch welcomes us to Gypjak, the First President’s birthplace.

Later keerde ik naar mijn geboortestad Volos terug met een geloof dat nog sterker was dan mijn fysieke gezondheid.
Later I returned to my hometown of Volos even stronger in my faith than in my physical health.

Ze keerde terug naar haar geboortestad Câmpulung, waar ze met een steeds grotere hoeveelheid restricties te maken kreeg.
She returned to her hometown of Câm-pulung, finding herself faced with an ever increasing battery of restrictions.

Nee, ze kon niet zeggen dat ze daar veel aan vond, ook al was het Nates geboortestad.
No, she couldn’t say she much liked it, even if it was Nate’s hometown.

Als onderdeel van zijn aardrijkskundeles op de middelbare school moest de vijftienjarige Philip een onderzoek doen en een verslag schrijven over een vereniging of groepering op het gebied van sport, politiek, cultuur of religie in zijn geboortestad Sydney (Australië).
As part of his high-school geography course, 15-year-old Philip was assigned to investigate and report on one of the sporting, political, cultural, or religious communities in Sydney, Australia, his home city.