geboortevlek oor Engels

geboortevlek

Roze platte vlek op de huid, resultaat van een afwijking van de haarvaten die bij de geboorte verschijnt en er in het algemeen gans het leven blijft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naevus

naamwoord

voorbeelde

Zie je de geboortevlek?
See the birthmark?

‘Het is maar een geboortevlek,’ zei Sophie.
“It is only a birthmark,” Sophie said.

Het is een geboortevlek.
It's a birthmark.

We hadden haar geboortevlek niet opgemerkt.
We didn't notice her blemish.

Seleucus had een geboortevlek die de vorm van een anker had.
Seleucus had a birthmark shaped like an anchor.

Hij heeft een moedervlek op zijn wang en een geboortevlek in zijn hals.
He has a mole on his cheek and he has a birthmark on his neck.

Ze heeft een opvallende geboortevlek onder haar oog.
She's got a really distinctive birth mark below her eye.

Zelfs de gouverneur van New South Wales kan het in zijn eerste boodschap aan het volk over onze ‘geboortevlek’ hebben.
Even the Governor of New South Wales can refer to our “birthstain” in his first message to the people.

Niemand mocht haar gezicht aanraken, uit angst dat de baby daardoor op die plek een lelijke geboortevlek zou krijgen.
No one was allowed to touch her face, for fear it would cause the baby to have an unseemly birthmark on the same place.

Als een machine een geboortevlek kan verplaatsen, wat kan hij dan nog?
If that machine could move a birthmark, who knows what else it could do?

Er werd verteld dat Seleucus' zonen en kleinzonen gelijkaardige geboortevlekken hadden.
It was told that Seleucus' sons and grandsons also had similar birthmarks.

‘Die geboortevlek — als het een geboortevlek is — zou op zijn gezicht kunnen zitten.’
‘The birthmark - if it’s a birthmark - could be on his face.’

Hawise had net zo’n geboortevlek, op dezelfde plaats.
Hawise had the same mark, in the same place.

Die geboortevlek.
MATTIE: The birthmark.

— Noels opmerking wees me erop dat mijn geboortevlek nog niet was afgekoeld; onze mentale lijn stond nog open.
—Noel’s casual comment reminded me that my birthmark hadn’t cooled; our mental connection remained active.

Een geboortevlek
He/she marks by birth

Heeft hij een geboortevlek?
Does he bear a birthmark?

In werkelijkheid geneerde hij zich meer dan diep over hoe kwetsbaar ze opeens uit de hoek kwam over haar geboortevlek.
In reality he was desperately embarrassed at the sudden vulnerability she had shown about her birthmark.

In de gang kwamen we een dienstmeid van middelbare leeftijd met een opvallende geboortevlek in haar gezicht tegen.
In the hallway, we passed a middle-aged maid with a striking birthmark on her face.

Mijn geboortevlek maakt het wat moeilijk.
My birthmark makes it kind of tough.

Dat was net zoiets als vragen: hé, die kersenrode geboortevlek in je gezicht, wordt die nou bruin in de zon?
Rather like inquiring if that strawberry birthmark on your face goes brown in the sun.

Omdat zijn geboortevlek terug was.
Because his birthmark was back.

‘Vrouwen zoeken niet naar geboortevlekken; dat is werk voor vrolijke fransen, zoals dit flinke beest en ik.
“Ladies don’t look for birthmarks; that is work for jolly fellows, like the goodly beast and myself.

‘Ik vind echt dat we naar mijn geheime geboortevlek moeten zoeken.
I really think we should search for my secret birthmark.

Cruz raakte het plekje aan naast zijn dubbele-helix-geboortevlek, waar het bandje had gezeten.
Cruz touched the spot near his double-helix birthmark where the band had been.