gebruikersgids oor Engels

gebruikersgids

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

user guide, manual

user's guide

[ user’s guide ]

naamwoord

Voor nadere bijzonderheden over de te hanteren methoden, zie de gebruikersgids op het volgende adres
Details on the methodology can be found in the user's guide on

voorbeelde

de gebruikersgids van de gebruikersinterface, die toegang tot leningsgewijze gegevens, extractie en indiening van leningsgewijze gegevens, vanuit het perspectief van de gegevensgebruiker en de gegevensverstrekker, uiteenzet;
the user guide to its user interface, explaining how to access, extract and submit loan-level data, from both a data user perspective and a data provider perspective;

Gelijktijdig met de beoordeling en onmiddellijk daarna zijn reeds maatregelen genomen: er werden een lijst van algemene IDA-diensten en een gebruikersgids opgesteld, er werd een oproep tot het indienen van bijdragen aan het IDA-werkprogramma gedaan, en in het kader van eEurope wordt een portaal voor de EU-overheidsdiensten ontwikkeld en wordt een benchmarkactie op het gebied van de elektronische levering van openbare diensten met grensoverschrijdende aspecten ondernomen.
In parallel with the evaluation and immediately after, steps have already been taken: A catalogue of IDA generic services and a user's guide have been drawn up, a call for contributions to the IDA WP has been launched and, in the context of e-Europe, a portal for the EU administrations is being developed and a benchmarking action in the field of electronic delivery of public services with trans-border aspects is being undertaken.

Zoals vermeld in hoofdstuk I, punt #, zijn er richtsnoeren inzake beste praktijken voor de uitlegging van criterium # opgesteld en in de Gebruikersgids opgenomen
As stated in Chapter I, paragraph # above, best practice guidelines for the interpretation of criterion # have been developed and included in the User's Guide

i) de gebruikersgids van de gebruikersinterface, die toegang tot leningsgewijze gegevens, extractie en indiening van leningsgewijze gegevens, vanuit het perspectief van de gegevensgebruiker en de gegevensverstrekker, uiteenzet;
(i) the user guide to its user interface, explaining how to access, extract and submit loan-level data, from both a data user perspective and a data provider perspective;

Tussen 5 en 15 minuten na voltooiing van de initiële boot of login, volg de SERT-gebruikersgids 1.0.0 om SERT op te starten.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.

4. is er verheugd over dat de COARM-werkgroep op 26 september 2005 eenstemmig de optimale werkwijze voor interpretatie van criterium 8 (duurzame ontwikkeling) heeft goedgekeurd en dat deze is opgenomen in de gebruikersgids; blijft niettemin bezorgd omdat er geen poging is gedaan verder te gaan dan een bundeling van de bestaande regels; dringt erop aan dat criterium 8 zo spoedig mogelijk wordt herzien om tot een verbeterde hantering te komen, bijvoorbeeld door na te gaan wat het verband is tussen wapengeweld en onderontwikkeling; steunt voortzetting van dit proces waarbij ook de optimale werkwijze wordt ontwikkeld voor de overige criteria, in overleg met het Europees Parlement en andere belanghebbende partijen;
4. Welcomes the fact that on 26 September 2005 best practices for interpretation of criterion 8 (sustainable development) were agreed unopposed by the COARM Working Party and have been included in the User's Guide; nevertheless remains concerned that there has been no attempt to go beyond a collation of existing norms; calls for criterion 8 to be revised as soon as possible with a view to developing improved practice, for example by exploring the links between armed violence and development; supports the continuation of this process, with best practices being developed for the remaining criteria in consultation with the European Parliament and other interested parties;

In het belang van de transparantie wordt de aandacht gevestigd op de Gebruikersgids, een cruciaal instrument waarin de overeengekomen leidraden voor de toepassing van de uitvoeringsbepalingen van de Gedragscode zijn samengevat; deze gids is gepubliceerd en wordt regelmatig bijgewerkt
In the interest of transparency, attention is drawn to the User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of the operative provisions of the Code, which has been published, and is regularly updated

Informatie in de gebruikersgids en
In the User Guide and

De gebruikersgids wordt regelmatig bijgewerkt.
The User Guide shall be kept updated.

is verheugd over de voortgang bij de ontwikkeling van een gebruikersgids, een nuttig en praktisch instrument ter harmonisatie van de interpretatie van de criteria van de Gedragscode;
Welcomes the ongoing development of the User's Guide as a useful and practical tool for harmonisation of interpretation of the Code's criteria;

legt enkele belangrijke componenten van een & kde;-installatie uit en hoe ze in elkaar passen: & kde; 's multimedia-en netwerkcapaciteiten zijn vrij uitgebreid en worden hier niet volledig behandeld. Maar u kunt van beide proeven in dit gedeelte van de gebruikersgids. Aan het einde van dit onderdeel vindt u een gids om & kde; een klein beetje verder af te stellen, in
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there 's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you 'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in

5. verwelkomt de recente verduidelijking in de gebruikersgids dat overeenkomsten over productie onder licentie in het buitenland behandeld dienen te worden als exportvergunningen; blijft evenwel diep bezorgd over gevallen van overbrenging van productiecapaciteit naar het buitenland, met inbegrip van afspraken over productie onder licentie, en vraagt om verdere verscherping van de regels voor productie onder licentie in het buitenland en van het overbrengen van productiecapaciteit in algemenere zin;
5. Welcomes the recent clarification in the User's Guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export licence; however, remains deeply concerned by past cases in the EU relating to transfers of production capacities overseas, including licensed production deals, and calls for further strengthening of provisions to regulate licensed production overseas in particular and the transfer of production capacity more generally;

Het zou derhalve zinvol zijn geweest, indien het bureau van de Commissie in Dublin klager in antwoord op haar verzoek om informatie had verwezen naar de gebruikersgids.
It would, therefore, have been helpful if the Commission office in Dublin had referred the complainant to the user guide in response to her inquiry.

betreurt het feit dat de evaluatie zich niet uitstrekt tot het ontwikkelen van duidelijke criteria en dringt aan op aanzienlijke verbeteringen in de mate van gedetailleerdheid van de criteria; dringt erop aan dat de Gedragscode juridisch bindend wordt en dat de Raad zijn besluit over het bindende karakter van de Gedragscode niet blijft uitstellen; constateert dat op 26 september 2005 in de COARM-werkgroep zonder tegenkanting overeenstemming is bereikt over beste praktijken voor de uitlegging van criterium 8 en spreekt de hoop uit dat deze worden opgenomen in de volgende herziene versie van de Gebruikersgids;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;

Het Bureau publiceert in overleg met de Commissie een gedetailleerde gebruikersgids over de administratieve en procedurele aspecten van de bepalingen van Verordening (EG) nr. #/# die voor KMO’s van bijzonder belang zijn
The Agency shall, upon agreement of the Commission, publish a detailed User Guide on the administrative and procedural aspects of the provisions laid down in Regulation (EC) No #/#, which are of particular relevance for SMEs

is verheugd over de grotere transparantie dankzij de extra informatie in tabel A in het achtste rapport over uitvoer naar landen die onder een embargo vallen; vraagt om een regelmatige dialoog van het Politiek en Veiligheidscomité over toepassing van de Gedragscode en de gebruikersgids (in het bijzonder de toepassing van de optimale werkwijzen) met betrekking tot wapenexporten naar landen op de aandachtslijst (of die onderwerp zijn van een gedetailleerde analyse door het Gemeenschappelijk Situatiecentrum van de EU); vraagt dat het Europees Parlement bij deze besprekingen wordt betrokken;
Welcomes the additional transparency in the Eighth Annual Report resulting from the inclusion of a separate section in Table A on exports to countries under embargo; calls for the Political and Security Committee to have a regular dialogue on the application of the Code and the User's Guide (in particular the application of the best practices) with regard to arms exports to countries on the Watch List (or subject to detailed analysis by the EU Joint Situation Centre); calls for the European Parliament to be involved in these discussions;

Nadere gegevens over de toe te passen methode, de vragenlijsten en de internationale richtsnoeren betreffende het houden van conjunctuurenquêtes worden verstrekt in de gebruikersgids voor het Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie op het volgende internetadres:
Details on the methodology, questionnaires and international guidelines on the conduct of business and consumer surveys can be found in the user's guide on the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys at:

In de opmerkingen van de Commissie werd er ook op gewezen dat een antwoord op de vraag van klager kon worden gevonden in de gebruikersgids voor het algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma's.
The Commission's opinion also pointed out that an answer to the complainant's question could be found in the user guide to the general system of recognition of professional qualifications.

Een gebruikersgids en andere verdere informatie zijn beschikbaar gesteld via de nationale coördinatoren van het gemeenschappelijk communicatienetwerk (CCN).
A User Guide and other additional information have been made available via the national Common Communication Network (CCN) coordinators.

Zoals vermeld in punt I van dit rapport is de Gebruikersgids, waarvan de eerste versie in # is aangenomen, vanaf # januari # volledig van toepassing geworden
As stated in Chapter I of this report, the User's Guide, the first version of which was adopted in #, became fully applicable as from # January

- gezien de aangepaste gids voor de gebruiker bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (hierna: de gebruikersgids) [3], aanvaard door de Groep export van conventionele wapens van de Raad op 2 juni 2006,
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the User's Guide") [3], agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,

Gebruikersgids
User Guide

De gebruikersgids bevat ook verwijzingen naar bestaande nationale bepalingen voor KMO’s die op de farmaceutische sector van toepassing zijn.
The User Guide shall also contain references to existing national provisions for SMEs applicable to the pharmaceutical sector.

De Gebruikersgids is een cruciaal instrument waarin de overeengekomen leidraden voor de toepassing van de uitvoeringsbepalingen van Gemeenschappelijk Standpunt #/#/GBVB en de uitlegging van de criteria zijn samengevat
The User’s Guide is an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of the operative provisions of the Common Position #/#/CFSP, and the interpretation of the criteria