gebruiksdatum oor Engels

gebruiksdatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

use-by-date

naamwoord

De uiterste gebruiksdatum wordt op elke afzonderlijke voorverpakte portie vermeld.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.

voorbeelde

Wanneer zulks relevant is, worden de uiterste gebruiksdatum en de productiedatum van de in lid 1 bedoelde of in bijlage I opgenomen chemische stoffen op het etiket aangegeven en wordt deze uiterste gebruiksdatum indien nodig voor verschillende klimaatzones vermeld.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.

f) een verwijzing naar de uiterste gebruiksdatum op de verpakking met:
(f) a reference to the expiry date indicated on the label, with:

Een chemische stof mag niet op een later tijdstip dan zes maanden vóór zijn uiterste gebruiksdatum — zo deze expliciet wordt aangegeven, dan wel van de productiedatum kan worden afgeleid — worden uitgevoerd, tenzij de intrinsieke eigenschappen van de chemische stof dit onuitvoerbaar maken.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.

h) begrijpelijke aanduiding van de uiterste gebruiksdatum;
(h) Expiry date, in plain language;

h) begrijpelijke aanduiding van de uiterste gebruiksdatum (maand/jaar);
(h) the expiry date in clear terms (month/year);

a) de aanbevolen opslagomstandigheden en de aanbevolen uiterste gebruiksdatum;
(a) the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;

c) nummer van de fabricagepartij; uiterste gebruiksdatum;
(c) manufacturer's batch number, expiry date;

— de uiterste gebruiksdatum,
— date of expiry,

Door deze maatregelen zouden consumenten beter moeten worden voorgelicht over de uiterste gebruiksdatum van producten, evenals over de ecologische voetafdruk ervan en de milieuvoordelen van herbruikbare verpakkingen.
These should include measures to ensure that consumers are better informed about "best-before" and "use-by" dates, the carbon footprint of products and the environmental benefits of reusable packaging.

►C1 Levensmiddelen die niet voldoen aan artikel 24, ◄ en die voor 20 juli 2010 legaal in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd, mogen tot hun datum van minimale houdbaarheid of hun uiterste gebruiksdatum in de handel worden gebracht.
Foods placed on the market or labelled before 20 July 2010 which do not comply with Article 24 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.

Van ambtenaren die zich bezighouden met de handelsnormen verneem ik dat de Commissie, als de fabrikanten er niet vrijwillig toe overgaan om hun product van een gebruiksdatum te voorzien, zelf het initiatief moet nemen om verandering in de toestand te brengen.
Trading standards officers inform me that as manufacturers are not dating their paper voluntarily action must be taken by the European Commission if a change is to be secured.

►C1 Levensmiddelen die vόόr 20 januari 2010 in de handel zijn gebracht ◄ of geëtiketteerd, en die niet voldoen aan artikel 22, lid 1, onder i), en artikel 22, lid 4, kunnen in de handel worden gebracht tot de datum van hun minimale houdbaarheid of hun uiterste gebruiksdatum.
Foods placed on the market or labelled before 20 January 2010 which do not comply with Article 22(1)(i) and (4) may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.

De etikettering omvat verplicht de vermelding van de verkoopnaam plus beschermde geografische aanduiding; de identificatie van de gepelde partij; het nettogewicht; de uiterste gebruiksdatum; de naam of firmanaam en het adres van de verpakker
The label must bear the sales name together with the protected geographical indication; the husker batch identification code; the net weight; the use-by date; the packager's name or company name and address

— de uiterste gebruiksdatum;
— the expiry date,

De benodigde informatie over de uiterste gebruiksdatum en de wijze van bewaren staat op de verpakking.
The necessary shelf-life and storage information is given on the packaging.

Een dergelijke belemmering kan niet worden gerechtvaardigd door overwegingen verband houdend met de bescherming van de volksgezondheid, omdat enerzijds het enkele vervroegen van een aldus opgelegde uiterste gebruiksdatum op zich geen maatregel is waarmee dit doel kan worden bereikt, en anderzijds door de uniformering van de uiterste gebruiksdata weliswaar de sortering van de produkten makkelijker wordt, doch de hieruit voor de marktdeelnemers voortvloeiende economische voordelen geen door het gemeenschapsrecht erkende rechtvaardigingsgrond vormen.
Such a barrier cannot be justified on grounds of protecting public health, since, on the one hand, the mere advancing of an expiry date thus imposed does not constitute, per se, a measure capable of achieving that objective, and on the other, although the standardization of expiry dates makes it easier to sort products, the resulting economic advantages for traders do not constitute a ground of justification recognized in Community law.

Op alle in de Lid-Staten geproduceerde farmaceutische specialiteiten is immers een uiterste gebruiksdatum vermeld die aan deze doelstelling beantwoordt, en de inachtneming van de gemeenschapsbepalingen die een begrijpelijke aanduiding van deze datum op de verpakking verplicht stellen, volstaat kennelijk om de consument te beschermen.
Moreover, all the proprietary medicinal products produced in the Member States feature an expiry date which satisfies that objective and compliance with Community provisions requiring a clear indication of that date on the packaging is manifestly sufficient to protect users.

Op de zakken gevitamineerd melkpoeder staat meestal niet een ongecodeerde fabricagedatum vermeld en evenmin een uiterste gebruiksdatum, hetgeen nog erger is wanneer men bedenkt dat na een half jaar de vitamines bederven en verdwijnen en dat niet-gevitamineerde melk ernstige maagstoornissen kan veroorzaken .
Bags of vitaminized milk powder usually do not give an uncoded indication of the date of manufacture, or the expiry date ; such omissions are all the more serious as after six months' shelf-life vitamins start to break down and eventually disappear and non-vitaminized milk can cause serious gastric disorders.

-bron, partijnummer, uiterste gebruiksdatum, indien beschikbaar;
-source, lot number, limit date for use, if available

Overwegende dat het vermelden van het jaar niet bijdraagt tot de veiligheid van de gebruiker van het persoonlijke beschermingsmiddel; dat dit jaartal voor de uiterste gebruiksdatum kan worden aangezien die op aan veroudering onderhevige persoonlijke beschermingsmiddelen moet worden aangebracht;
Whereas this indication of the year is not a factor beneficial to the safety of the user of the personal protective equipment; whereas this indication might be confused with the date of obsolescence which must be affixed to personal protective equipment subject to ageing;

UITERSTE GEBRUIKSDATUM Ge
EXPIRY DATE

— een begrijpelijke aanduiding van de uiterste gebruiksdatum (maand, jaar),
— expiry date, in clear terms (month, year),

Levensmiddelen die niet aan het bepaalde in deze verordening voldoen, en die voor ... (21) legaal in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd, mogen tot hun datum van minimale houdbaarheid of hun uiterste gebruiksdatum in de handel worden gebracht.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to ... (21) which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.