geciteerd oor Engels

geciteerd

deeltjie

Voltooid deelwoord van citeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cited

werkwoord

Voltooid deelwoord van citeren.

Past participle of cite.

De verdediging zal ongetwijfeld een bekentenis citeren, die jaren geleden afgelegd werd.
Now the defense will undoubtedly cite a confession that was made several years ago.

Soortgelyke frases

citeren
adduce · cite · quote · read · source · summons · to cite · to quote

voorbeelde

Geciteerd in Hermann Langbein, People in Auschwitz, Chapel Hill, NC, 2004, p. 65-66. 118.
Quoted in Hermann Langbein, People in Auschwitz (Chapel Hill, NC, 2004), pp. 65–66. 118.

Het door de GOC geciteerde manifest betreft de hele papier- en pulpsector en beoogt een algemeen beleidsdoel.
The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.

De regionale media melden dat de klacht op 2 september 2000 is ingediend bij de Europese Commissie en dat deze bij schrijven van 16 januari heeft geantwoord dat zij "de klacht heeft ontvangen, dat deze ontvankelijk is en dat er een procedure is gestart om de feiten waarop de klacht betrekking heeft te controleren en te onderzoeken" (als geciteerd in de Crónica de Madrid van 12 februari 2001).
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).

Het blad voegt daaraan toe dat de geciteerde cijfers „waarschijnlijk een te lage schatting zijn van het ware aantal doden door besmetting met HIV [het menselijk immunodeficiëntievirus]”.
The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”

� ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE VAN DE REPUBLIEK FRANKRIJK, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, Zittingsperiode van 1987, vergaderingen van 10 en 11 februari 1987. (voortaan geciteerd als Rapport Wresinski).
� FRENCH ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, 1987 session, sittings of 10 and 11 February 1987. (Now known as the Wresinski Report.)

Nina herkende het meteen als een zin uit Critias, maar kon zich niet voorstellen waarom Kari die had geciteerd.
Nina immediately recognized it as a passage from Critias, but couldn’t imagine why Kari had quoted it.

Cassius Dio geciteerd in Goodman p. 459.
Cassius Dio quoted in Goodman 459.

Kort geleden heeft de Rode Khmer volgens in de krant The Australian geciteerde functionarissen, in de oerwouden van Kambodja moedwillig veel zeldzame dieren afgeslacht.
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.

In de onderhavige procedure zou het Hof, naar ik meen, het zojuist geciteerde kunnen nuanceren. Het Hof zou kunnen verklaren dat:
In this case, it seems to me that Court can develop further the implications of the statement just quoted, along the following lines:

Vanaf de tweede regel worden bijvoorbeeld andere artikelen geciteerd, artikel J 17 of J 18.
The second line of each refers to different articles, for example: Article J17 and Article J18.

Uit de in paragraaf 19 geciteerde documenten blijkt dat alleen in geval van niet-nakoming van deze regel gerichte maatregelen moesten worden getroffen om de uitvoering van de overeenkomst te waarborgen (zoals die welke in de, in paragraaf 19 geciteerde documenten worden genoemd en de in hoofdstuk 4 beschreven maatregelen).
(c) At all events, it is evident from the ECEC documents (see paragraphs 4 and 5 of recital 33) that its activities were not in fact confined to the overseas export markets.

Schwartz, 46 N.Y.2d 401 (1978), wordt geciteerd in Pilar N.
Schwartz, 46 N.Y.2d 401 (1978), is quoted in Pilar N.

Ik heb ook artikel 51, lid 1 van het Handvest van de grondrechten geciteerd dat ook heel duidelijk aangeeft wanneer het Handvest ten uitvoer moet worden gelegd en welke bepalingen er zijn voor de tenuitvoerlegging van het Handvest.
I also quoted Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, which also states very clearly when the charter is to be implemented and the rules for implementing the charter.

(33) Arrest van 20 september 2007, Salvat e.a. /Commissie, eerder geciteerd voetnoot 31.
(33) Salvat and Others v Commission, referenced under footnote 31 above.

3 Bij beschikking van 21 juni 1994 vorderde de bevoegde administratie overeenkomstig de hierna geciteerde bepalingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk, 4 274,63 DM aan rente wegens te late betaling van het bedrag van voornoemde heffing, waarbij zij de rente op 1 juli 1989 liet ingaan en zich op de in Duitsland toepasselijke rentevoet, dat wil zeggen de geldende discontovoet van de Deutsche Bundesbank, verhoogd met 3 %, baseerde.
3 By decision of 21 June 1994 the competent administrative authorities sought interest of DM 4 274.63 for late payment of the above levy, calculated on the basis of the rules on the common organisation of the market in milk referred to below. The authorities considered that the relevant period began to run on 1 July 1989 and applied the interest rate in force in Germany, corresponding to 3% over the current discount rate of the German Federal Bank.

Toch is dit een beproeving op onze loyaliteit jegens God, zoals ook wordt gezegd door de zuster die op bladzijde 26 wordt geciteerd.
Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

26 Deze laatste plaats is, volgens de in punt 23 van het onderhavige arrest geciteerde rechtspraak, de plaats waar het feit dat aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad kan meebrengen schade heeft veroorzaakt.
26 The place where the damage occurred is, according to the case-law cited in paragraph 23 of the present judgment, the place where the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict resulted in damage.

Geciteerd in Hastings, Armageddon, p. 435. 188.
Quoted in Hastings, Armageddon, p. 435. 188.

Het aanvraagdossier omvat alle beschikbare gegevens die relevant zijn voor de risicobeoordeling (d.w.z. volledige gepubliceerde artikelen van alle geciteerde referenties, volledige kopieën van de originele ongepubliceerde studies).
The application dossier shall include all the available data relevant for the purpose of the risk assessment (i.e. full published papers of all references cited or full copies of the original unpublished studies).

Ongeacht de context waarin Heijmans zijn klacht aan verzoekster heeft gericht, zij vastgesteld dat deze een krachtig bewijs vormt voor de leidinggevende rol die verzoekster had bij de organisatie van de vergaderingen van het kartel, dat moet worden getoetst aan de overige door de Commissie geciteerde concordante documenten.
Regardless of the context in which Heijmans drafted its complaint to the applicant, it is strong evidence of the applicant’s leadership role in the organisation of the cartel meetings, which must be assessed in the light of the other concordant documents cited by the Commission.

10 In die plenaire vergadering van 13 september 1999 werd het Parlement door zijn voorzitter overeenkomstig artikel 180, lid 3, van het reglement in kennis gesteld van de hierboven geciteerde brief van 28 juli 1999.
10 At its plenary session on 13 September 1999 the Parliament was informed by its President under Rule 180(3) of the Rules of Procedure of the contents of the letter of 28 July 1999 reproduced in the preceding paragraph.

2) a) Moet artikel 5, lid 3, sub d, met inachtneming van artikel 5, lid 5, van richtlijn 2001/29 aldus worden uitgelegd, dat aan zijn toepassing niet in de weg staat dat het persartikel waarin een beschermd werk of ander materiaal wordt geciteerd, geen auteursrechtelijk beschermde tekst is?
(2) (a) Is Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 ..., in the light of Article 5(5) of that directive, to be interpreted as meaning that its application is not precluded where a press report quoting a work or other protected matter is not a literary work protected by copyright?

Ze worden hier geciteerd uit de gedrukte versie in Die Niederlage 1945, p. 421 (2.5.45).
They are quoted here from the printed version in Die Niederlage 1945, p. 421 (2.5.45).

* Teksten die tijdens de algemene conferentie geciteerd zijn (scriptures.byu.edu)
* Scriptures cited in general conference (scriptures.byu.edu)

(65) - Refererend aan de noodzaak van handhaving van de gevechtskracht, het uitgangspunt van haar beleid om vrouwen van het korps Royal Marines uit te sluiten, stelt de regering van het Verenigd Koninkrijk, dat de beoordeling van de gegrondheid van dit uitgangspunt en van de vraag of deze dit beleid in concreto kan rechtvaardigen, "beperkt" moet zijn, dat hierbij dus rekening moet worden gehouden met het feit, dat de lidstaat over "een zekere beoordelingsmarge" beschikt daar het hier een "maatregel betreft die (hij) ter bescherming van de openbare veiligheid noodzakelijk acht" (arrest Leifer, reeds geciteerd, punt 35).
(65) - Referring to the need to ensure combat effectiveness as constituting the basis for its policy of excluding women from the Royal Marines, the United Kingdom Government argues that an assessment as to the soundness of that reasoning and as to whether it can in fact justify that policy must be `limited', and must thus take account of the fact that the Member State has `a certain degree of discretion', bearing in mind that what is at issue is a measure `consider[ed] to be necessary in order to guarantee public security' (Leifer, cited above, paragraph 35).